NOXI

سيرة ذاتية عربي وانجليزي للعمل في السعودية: نموذجان من صفحة واحدة، وما تطلبه جدارات وقوى (2026)

نموذجان كاملان من صفحة واحدة، بالعربية وبالإنجليزية، لشخص واحد ووظيفة في الرياض، وما تقوله صفحات جدارات وقوى ونظام حماية البيانات الشخصية عن ملف السيرة، مع جدول بما تذكره 8 أدوات سيرة في صفحاتها دون ترتيب.

جرّب NOXI مجاناً
سيرة ذاتية عربي وانجليزي للعمل في السعودية: غلاف دليل بنموذجين من صفحة واحدة وقواعد جدارات وقوى لملف السيرة

إفصاح: NOXI ناشر هذا الدليل، ويظهر فيه في قسم البناء وسطر واحد من «أي طريق تختار» وسؤال واحد من الأسئلة الشائعة. هذه صفحة إجابة لا ترتيب أدوات، فلا درجات فيها لأي أداة، وجدول الأدوات ينقل ما تقوله كل أداة في صفحتها دون ترتيب ودون صف لأداة NOXI. ومواقع السيرة المتخصصة تذكر في صفحاتها فحص ATS وقوالب للسوق السعودي، فهذه ميزاتها هي، أما NOXI فيظهر هنا بانيًا للسيرة من معلوماتك فقط. والقواعد كلها من صفحات رسمية سعودية فتحناها في 21 نوفمبر 2026.

في السعودية يكتب الباحث عن عمل سيرته مرتين في الغالب: نسخة عربية لجهة تعلن بالعربية أو تطلب الملف في منصة «جدارات»، ونسخة إنجليزية لبنك أو شركة دولية أو مشروع كبير يعلن بالإنجليزية. وفي البحث تجد قوالب كثيرة، وقلّما تجد ما تقوله المنصات الرسمية نفسها عن ملف السيرة. فبدأنا من هناك: فتحنا صفحات صندوق تنمية الموارد البشرية عن «جدارات»، وخدمات منصة «قوى» في موقع وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية، ونظام حماية البيانات الشخصية على موقع سدايا، في 21 نوفمبر 2026 (11 جمادى الآخرة 1448 هـ بتقويم أم القرى)، ثم بنينا عليها نموذجين كاملين من صفحة واحدة لشخص واحد، بالعربية وبالإنجليزية. وهذه الصفحة معلومات عامة عن ملف السيرة، وليست استشارة قانونية ولا وظيفية: شروط كل إعلان، وما تقوله الجهة التي تتقدم إليها، هي الحكم دائمًا.

سيرة ذاتية عربي وانجليزي للعمل في السعودية تعني غالبًا نسختين متطابقتين من صفحة واحدة: العربية للجهات التي تعلن بالعربية، والإنجليزية للشركات التي تعلن بالإنجليزية. ومنصة «جدارات» للسعوديين تقبل السيرة ملف PDF لا يزيد على 2 ميغابايت، وهي متاحة باللغتين. تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026.

الخلاصة في سطور

  • الشكلصفحة واحدة لكل لغة لمعظم المتقدمين، بالأقسام نفسها وبالترتيب نفسه، وبالأرقام والتواريخ نفسها في النسختين.
  • جداراتالمنصة الوطنية الموحدة للتوظيف، للسعوديين فقط بحسب صفحة الصندوق. السيرة فيها ملف PDF حتى 2 ميغابايت، وتضيف إليها الخبرات والشهادات والرخص المهنية.
  • قوىحساب الأفراد يصدر «شهادة الخدمة» و«شهادة التعريف بالراتب» مجانًا وفورًا، فتطابق بها تواريخ خبراتك ومسمّاك قبل أن تكتبها.
  • اللغةاكتب بلغة الإعلان. وإن جاء الإعلان باللغتين أو بلا لغة محددة، فأرسل العربية أولًا ومعها صفحة إنجليزية مطابقة.
  • البيانات الشخصيةالاسم ورقم الهوية والعناوين وأرقام التواصل والصور بيانات شخصية في نظام حماية البيانات الشخصية، فاكتب في السيرة ما يلزم للتواصل فقط.
  • الحكم لكل مهمةوظيفة عبر جدارات: النسخة العربية ملف PDF واحد. بنك أو شركة دولية: الإنجليزية. مقيم غير سعودي: الإنجليزية خارج جدارات. ممارس صحي: سطر التصنيف المهني من الهيئة السعودية للتخصصات الصحية.

أرقام أساسية

2 MB
أقصى حجم لملف السيرة الذاتية بصيغة PDF في منصة جدارات، صفحة خدمة التقديم في صندوق تنمية الموارد البشرية، تحديث 19 نوفمبر 2026 [2]
لغتان
منصة جدارات متاحة بالعربية والإنجليزية، بحسب الأسئلة الشائعة في صفحة الصندوق [1]
114 ألف
باحث وباحثة عن عمل وُظّفوا عبر جدارات في مرحلتها التجريبية، بحسب خبر جريدة أم القرى عن حفل التدشين في 18 أغسطس 2024 [3]
419,381
عقد عمل للسعوديين وُثّق في منصة قوى في الربع الثاني من 2026، بحسب وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية [6]
مجانية
رسوم خدمة الشهادات الوظيفية في حساب قوى أفراد، ومنها شهادة الخدمة، ومدة الخدمة «فوري» [4]
15%
ضريبة القيمة المضافة في السعودية منذ 1 يوليو 2020، بحسب هيئة الزكاة والضريبة والجمارك، لحساب أسعار الأدوات بالريال [11]

سيرة ذاتية للعمل في السعودية: ماذا تقول المنصات الرسمية؟

هذا الجدول أساس الصفحة كلها. كل سطر فيه من صفحة نشرتها الجهة نفسها على موقعها الرسمي، وفتحناها في 21 نوفمبر 2026 بين 17:23 و18:05 بتوقيت السعودية. نقلنا ما تقوله الصفحة كما هو، ولم نضف شرطًا لم نقرأه.

الجهة والصفحةما تقولهالمصدرقُرئت
صندوق تنمية الموارد البشرية: صفحة «جدارات، أفراد» (آخر تحديث 5 نوفمبر 2026، 25 جمادى الأولى 1448 هـ)جدارات هي «المنصة الوطنية الموحدة للتوظيف»، يديرها الصندوق بقرار مجلس الوزراء رقم (241) وتاريخ 18-3-1445 هـ. يشترط أن يكون المتقدم سعودي الجنسية، والوظائف المعلنة فيها للمواطنين السعوديين حصرًا، والمنصة متاحة بالعربية والإنجليزية، وهي بديلة لمنصة «جدارة» السابقةصفحة جدارات [1]21 نوفمبر 2026
صندوق تنمية الموارد البشرية: خدمة «التقديم على الوظائف في منصة جدارات» (آخر تحديث 19 نوفمبر 2026، 9 جمادى الآخرة 1448 هـ)المطلوب ملف احترافي في جدارات وأن يكون المتقدم سعوديًا. تُضاف السيرة الذاتية بإرفاق ملف PDF بحجم 2 ميغابايت كحد أقصى، وعند تأكيد التعديل تُحذف القديمة. ويضيف المتقدم الخبرات والشهادات الاحترافية والرخص المهنية، ويوثّق مؤهله قبل التقديم على وظائف القطاع العام. وأداة المطابقة تأتي «في الإصدارات المستقبلية»صفحة الخدمة [2]21 نوفمبر 2026
جريدة أم القرى: خبر تدشين جدارات (15-2-1446 هـ)التدشين الرسمي يوم الأحد 14 صفر 1446 هـ الموافق 18 أغسطس 2024، والهدف «توحيد وتوثيق بيانات طالبي العمل»، والمنصة أسهمت في توظيف أكثر من 114 ألف باحث وباحثة عن عمل في مرحلتها التجريبية، وسُجّلت فيها أكثر من 48 ألف جهة حكومية وخاصةالخبر [3]21 نوفمبر 2026
وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية: خدمة «طلب شهادة وظيفية» عبر قوى (آخر تحديث للصفحة 10 سبتمبر 2026)تطلب من حساب قوى أفراد شهادات المسيرة المهنية، ومنها شهادة التعريف بالراتب وشهادة الخدمة. الرسوم مجانية، والمدة فورية، ولغة الخدمة العربية والإنجليزية، ولا شروط لها. وتاريخ إصدار الخدمة 26 ربيع الأول 1448 هـ (8 سبتمبر 2026)صفحة الخدمة [4]21 نوفمبر 2026
الوزارة: خبر إطلاق «شهادة الخدمة» (1 جمادى الأولى 1445 هـ، 15 نوفمبر 2023)تُعد الشهادة «مستندًا رسميًا» لإثبات خبرات العاملين في منشآت القطاع الخاص، يحصل عليه العامل إلكترونيًا عند انتهاء العلاقة التعاقدية من حساب الأفراد في قوىالخبر [5]21 نوفمبر 2026
الوزارة: أرقام منصة قوى في الربع الثاني 2026 (4 ربيع الأول 1448 هـ، 17 أغسطس 2026)توثيق 419,381 عقد عمل للسعوديين، وانضمام 258,829 مستفيدًا سعوديًا جديدًا إلى المنصة، وأكثر من 3 ملايين خدمة في الربعالخبر [6]21 نوفمبر 2026
الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا): نظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذيةالنظام صادر بالمرسوم الملكي رقم (م/19) وتاريخ 9/2/1443 هـ، ومعدّل بالمرسوم الملكي رقم (م/148) وتاريخ 5/9/1444 هـ. والبيانات الشخصية تشمل الاسم ورقم الهوية الشخصية والعناوين وأرقام التواصل وأرقام الرخص وصور الفردالنظام [7]، اللائحة [8]21 نوفمبر 2026
الهيئة السعودية للتخصصات الصحية: الأسئلة الشائعة لخدمة «ممارس بلس»التصنيف المهني هو الخطوة النظامية الأولى قبل التسجيل ممارسًا صحيًا، ويمكن طلبه من خارج المملكة، والتسجيل المهني صالح سنتينصفحة الأسئلة [9]21 نوفمبر 2026

عن «طاقات» وموقع جدارات نفسه: يبحث كثيرون عن «طاقات سيرة ذاتية»، لكن موقع طاقات لم يستجب حين فتحناه مرتين في 21 نوفمبر 2026 (17:23 و17:29 بتوقيت السعودية)، فلا ننقل عنه أي شرط. وموقع جدارات نفسه ردّ بصفحة حماية آلية (خطأ 403)، لذلك أخذنا كل ما يخص جدارات من صفحات صندوق تنمية الموارد البشرية الذي يديرها. وصفحة الصندوق تقول إن بعض بياناتك تُضاف تلقائيًا من مصادر منها نفاذ والخدمات الإلكترونية للصندوق، وإن بياناتك في منصة «جدارة» السابقة تُنقل إلى ملفك.

أربع بطاقات بما تقوله الصفحات الرسمية السعودية عن السيرة الذاتية: جدارات تقبل السيرة ملف PDF حتى 2 ميغابايت وللسعوديين فقط وبالعربية والإنجليزية، وقوى تصدر شهادة الخدمة مجانًا وفورًا، ونظام حماية البيانات الشخصية يعد الاسم ورقم الهوية والعناوين والصور بيانات شخصية، والهيئة السعودية للتخصصات الصحية تبدأ بالتصنيف المهني
أربع قواعد رسمية تحكم ملف سيرتك قبل أي قالب: الملف، والإثبات، والبيانات، والتصنيف المهني.

السيرة الذاتية في جدارات: الملف والحجم وما تضيفه إليه

جدارات ليست صفحة ترسل إليها سيرتك بالبريد. هي ملف احترافي باسمك داخل المنصة، تُملأ بعض بياناته تلقائيًا من مصادر مثل نفاذ والخدمات الإلكترونية لصندوق تنمية الموارد البشرية والبريد السعودي، ثم تكمل أنت الباقي وتتحقق من بريدك وجوالك [1]. وداخل الملف حقل للسيرة الذاتية، تضع فيه ملف PDF لا يزيد على 2 ميغابايت، وكل ملف جديد يحل محل القديم [2].

ثلاث نتائج عملية لهذه القاعدة الواحدة:

  • ملف واحد في كل وقت. لأن الملف الجديد يحذف القديم، فلا تحتفظ المنصة بنسختين منفصلتين لك. فإن أردت أن يرى صاحب العمل النسختين، فضعهما في ملف PDF واحد من صفحتين: العربية أولًا ثم الإنجليزية، بشرط أن يبقى الحجم تحت 2 ميغابايت.
  • الحجم قبل الشكل. الصورة الشخصية عالية الدقة والخلفيات المصورة أكثر ما يكبّر الملف، فاحفظ السيرة PDF من برنامج الكتابة نفسه بدل تصويرها أو مسحها ضوئيًا.
  • الشهادات داخل الملف لا خارجه فقط. صفحة الخدمة تقول إن المتقدم يضيف الخبرات والشهادات الاحترافية والرخص المهنية إلى ملف سيرته [2]. فاكتبها في السيرة بأسمائها الرسمية وسنواتها، كما هي في الشهادات التي سترفعها.

وللقطاع العام شرط إضافي: توثيق المؤهل العلمي من المنصة أولًا، ثم يظهر لك زر التقديم على الإعلانات المتوافقة مع مؤهلك [2]. فاكتب مؤهلك وتخصصك في السيرة كما في وثيقة التخرج التي ستوثقها. وفي القطاع الخاص تقول صفحة الخدمة إن المتقدم يستطيع التقديم على كل الوظائف، إلا ما حدد له صاحب العمل مؤهلًا أو تخصصًا [2].

وجدارات للسعوديين فقط: الصفحة تقول: «يشترط ان يكون المتقدم سعودي الجنسية»، وإن الوظائف المعلنة فيها موجهة للمواطنين حصرًا [1]. فإن كنت مقيمًا غير سعودي، فطريقك صفحة التوظيف في الجهة نفسها أو المنصات الخاصة، وغالبًا بالإنجليزية.

سيرة ذاتية عربي وانجليزي: نسختان أم ملف واحد؟

لم نجد في الصفحات الرسمية التي فتحناها ما يحدد لغة السيرة لكل وظيفة في السعودية. لذلك الجدول التالي نصيحة منا، مبنية على قاعدتين رسميتين فقط: أن جدارات تحمل ملف سيرة واحدًا [2]، وأنها متاحة باللغتين [1]. والقاعدة الأولى في كل صف: لغة الإعلان تقرر.

حالتكما ترسلهلماذا
تتقدم عبر جدارات لوظيفة حكومية أو خاصة، والإعلان بالعربيةملف PDF واحد بالعربية، صفحة واحدةالمنصة تقبل ملف PDF واحدًا حتى 2 ميغابايت، والإعلان بالعربية [2]
تتقدم عبر جدارات والجهات التي تستهدفها تعلن باللغتينملف PDF واحد من صفحتين: العربية ثم الإنجليزية المطابقةيبقى ملفًا واحدًا كما تحمله المنصة، ويرى صاحب العمل النسختين
شركة سعودية تعلن بالعربية وتطلب السيرة بالبريدالنسخة العربية، والإنجليزية جاهزة إن طُلبتمن يقرأ سيرتك يقرأ لغة إعلانه أولًا
بنك أو شركة دولية أو مشروع كبير يعلن بالإنجليزيةالنسخة الإنجليزية وحدهاالإعلان بالإنجليزية، وصفحة عربية زائدة تطيل الملف بلا فائدة
مقيم غير سعوديبلغة الإعلان، وغالبًا الإنجليزية، من صفحة الجهة نفسهاجدارات للمواطنين السعوديين حصرًا بحسب صفحة الصندوق [1]
ممارس صحيبلغة الإعلان، ومعها سطر التصنيف المهنيالتصنيف المهني هو الخطوة الأولى قبل التسجيل في الهيئة [9]
خريج جديد بلا خبرة طويلةصفحة واحدة بكل لغة، والتعليم والتدريب التعاوني فوق الخبراتما عندك أقوى في التعليم والتدريب، فيأتي أولًا

وصفحة واحدة بعمودين، العربية يمينًا والإنجليزية يسارًا، تصلح حين يكون المحتوى قليلًا جدًا، لكنها تضيّق كل لغة وتكثر فيها الأسطر المكسورة. ودليل LambaCV نفسه عن السيرة العربية والإنجليزية للسعودية يقول إن نسختين منفصلتين أفضل غالبًا للوضوح [14]. فنصيحتنا: نسختان متطابقتان، في ملفين أو في ملف من صفحتين.

وإن أرسلت ملفين بالبريد، فسمّهما بالحروف اللاتينية وبالترتيب نفسه، مثل Reem-Alqahtani-CV-AR.pdf ثم Reem-Alqahtani-CV-EN.pdf، لأن بعض الأنظمة تعرض الأسماء العربية رموزًا غير مقروءة.

بطاقات تحدد أي نسخة من السيرة ترسل في السعودية: عبر جدارات بإعلان عربي ملف PDF عربي واحد، وعبر جدارات بإعلان باللغتين ملف من صفحتين العربية ثم الإنجليزية، وبنك أو شركة دولية النسخة الإنجليزية، ومقيم غير سعودي بلغة الإعلان من صفحة الجهة لأن جدارات للسعوديين فقط
لغة الإعلان تقرر، وجدارات تحمل ملفًا واحدًا: من هنا تأتي النسخة التي ترسلها.

سيرة ذاتية عربي انجليزي صفحة واحدة: الأقسام بالترتيب

النسختان العربية والإنجليزية تحملان الأقسام الثمانية نفسها بالترتيب نفسه، والعربية مرآة للإنجليزية: تبدأ من اليمين، والتواريخ في الطرف الأيسر من السطر. ولا تشترط أي صفحة رسمية فتحناها عدد صفحات للسيرة، لكن صفحة لكل لغة تكفي معظم المتقدمين بخبرة أقل من عشر سنوات، ويحتاج أصحاب الخبرة الطويلة صفحتين على الأكثر.

القسمما تكتبه بالعربيةبالإنجليزيةملاحظة سعودية
1. الرأسالاسم كما في الهوية، والمسمى المستهدف، والمدينة، والجوال بمفتاح +966، والبريدHeaderلا رقم هوية ولا عنوان كامل؛ جدارات تأخذ بياناتك من نفاذ [1]
2. الملخص المهنيسطران أو ثلاثة: المسمى وسنوات الخبرة وأقوى رقمينProfessional summaryصياغة بلغة الإعلان، لا ترجمة كلمة بكلمة
3. الخبرات العمليةالأحدث أولًا: المسمى والجهة والمدينة والتاريخان، ثم 3 أو 4 نقاط بأرقامExperienceطابق المسمى والتواريخ مع شهادة الخدمة من قوى [4]
4. التعليمالدرجة والتخصص والجامعة والسنة، والمعدل إن كان قويًاEducationجدارات توثّق المؤهل قبل وظائف القطاع العام [2]
5. الشهادات والرخص المهنيةاسم الشهادة والجهة المانحة والسنةCertifications and licencesتُضاف إلى ملف السيرة في جدارات [2]؛ والممارس الصحي يذكر التصنيف المهني [9]
6. المهاراتمن 5 إلى 8 مهارات بكلمات الإعلانSkillsكل مهارة تسندها نقطة في الخبرات
7. اللغاتالعربية والإنجليزية بمستوى واضح، والشهادة إن وُجدتLanguagesسطر واحد يكفي
8. التدريب التعاوني والتطوعاسم الجهة والمدة وما أنجزته برقمCo-op training and volunteeringينتقل فوق الخبرات إن كانت خبرتك أقل من سنة

ما لا يدخل الصفحة: الهوايات العامة، وجملة «المراجع عند الطلب»، والهدف الوظيفي الذي يكرر الملخص. وإن ضاقت الصفحة فاحذف من أقدم الخبرات أولًا، ولا تحذف رقمًا من نتائجك.

صفحتان متقابلتان لسيرة ذاتية من صفحة واحدة: العربية من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين، بالأقسام الثمانية نفسها بالترتيب: الرأس، والملخص المهني، والخبرات العملية، والتعليم، والشهادات والرخص، والمهارات، واللغات، والتدريب التعاوني والتطوع
الأقسام نفسها بالترتيب نفسه، والعربية مرآة للإنجليزية: هكذا تبقى النسختان سيرة واحدة.

نموذج سيرة ذاتية السعودية بالعربية: صفحة واحدة مكتوبة كاملة

هذا نموذج كامل لشخص متخيل: «ريم عبدالله القحطاني»، محاسبة عامة في الرياض، تتقدم لوظيفة محاسب أول في شركة سعودية تعلن بالعربية. الأسماء والجهات والأرقام كلها متخيلة للتوضيح، والبريد على نطاق example.com المحجوز للأمثلة، ورقم الجوال أصفار. انسخ البنية، وضع مكانها حياتك أنت.

القسمالنص في النموذج
الرأسريم عبدالله القحطاني · محاسبة عامة · الرياض · ‎+966 50 000 0000 · reem.alqahtani@example.com
الملخص المهنيمحاسبة عامة بخبرة 4 سنوات في شركة توزيع، أُعدّ الإقفال الشهري لثلاثة فروع، وإقرارات ضريبة القيمة المضافة الربعية، ومطابقة الفواتير في نظام ERP. خفّضت مدة الإقفال من 9 أيام عمل إلى 6.
الخبرات العمليةمحاسبة عامة، شركة الوادي للتوزيع، الرياض · من 1 سبتمبر 2022 م (5 صفر 1444 هـ) حتى الآن
خفّضت مدة الإقفال الشهري لثلاثة فروع من 9 أيام عمل إلى 6، أي بنسبة 33%.
طابقت نحو 1,200 فاتورة مورّد شهريًا مع أوامر الشراء في نظام ERP.
أعددت إقرارات ضريبة القيمة المضافة الربعية مع المستشار الضريبي الخارجي، دون غرامات تأخير في 2024 و2025.
درّبت محاسبَين جديدين على دليل السياسات المحاسبية.
التعليمبكالوريوس المحاسبة، جامعة الملك سعود، 2022 م، المعدل 4.21 من 5
الشهادات والدوراتدورة إعداد إقرارات ضريبة القيمة المضافة، 24 ساعة تدريبية، 2024 م
المهاراتالإقفال الشهري · مطابقة البنوك والموردين · إقرارات ضريبة القيمة المضافة · الجداول المحورية في برنامج Excel · نظام ERP
اللغاتالعربية: اللغة الأم · الإنجليزية: جيد جدًا (IELTS 6.5)
التدريب التعاونيمتدربة، مكتب الرمال للمراجعة، الرياض · 10 أسابيع من 22 مايو 2022 م (21 شوال 1443 هـ) إلى 28 يوليو 2022 م (29 ذي الحجة 1443 هـ)
فحصت 150 مستند صرف لملفات المراجعة، وأشرت إلى 12 منها ينقصها اعتماد.

لماذا كُتب النموذج هكذا

  • الملخص يحمل رقمًا. «من 9 أيام إلى 6» يقول في سطر واحد ما تقوله فقرة كاملة. والنسبة محسوبة: (9 ناقص 6) مقسومة على 9 تساوي 33.3%، وتُكتب 33% في السيرة.
  • التاريخان في السطر نفسه. التاريخ الميلادي أولًا لأنه تقويم النسخة الإنجليزية، فيتطابق السطر في النسختين، والهجري بين قوسين لمن يقرأ به. والتحويل من تقويم أم القرى: 1 سبتمبر 2022 يوافق 5 صفر 1444 هـ.
  • كل نقطة تبدأ بفعل. خفّضت، طابقت، أعددت، درّبت: القارئ يرى ما فعلتِه، لا وصف الوظيفة.
  • التدريب التعاوني في الأسفل. لأن عند ريم أربع سنوات خبرة. ولو كانت خريجة جديدة لصعد التدريب فوق الخبرات، كما في الجدول السابق. ولمن يكتب تقرير التدريب نفسه، صفحتنا عن تقرير التدريب التعاوني وعرضه.
  • لا صورة، ولا رقم هوية، ولا حالة اجتماعية. لا يطلبها الإعلان، وكلها بيانات شخصية في النظام [7]. وإن طلب الإعلان صورة فأضفها صغيرة، وراقب حجم الملف.

عدد كلمات هذا النموذج نحو 140 كلمة، فيبقى في الصفحة مكان لخبرة ثانية دون تصغير الخط إلى حجم لا يُقرأ على شاشة الجوال.

النموذج الإنجليزي المطابق: English CV للوظيفة نفسها

هذه النسخة الإنجليزية للسيرة نفسها، بالترتيب والأرقام نفسها، لإعلان بالإنجليزية في بنك أو شركة دولية. خرج منها التاريخ الهجري، والمسمى الوظيفي هو المكتوب في العقد بالإنجليزية لا ترجمة جديدة.

Reem Abdullah Alqahtani · General Accountant · Riyadh, Saudi Arabia · +966 50 000 0000 · reem.alqahtani@example.com

Professional summary. General accountant with 4 years in distribution. I run the month-end close for 3 branches, prepare quarterly VAT returns and reconcile invoices in the ERP system. I cut the close from 9 working days to 6.

Experience. General Accountant, Al Wadi Distribution Co., Riyadh · September 2022 to present. Cut the monthly close for 3 branches from 9 working days to 6 (33%). Matched about 1,200 supplier invoices a month to purchase orders in the ERP system. Prepared quarterly VAT returns with the external tax adviser, with no late-filing penalties in 2024 or 2025. Trained 2 new accountants on the accounting policy manual.

Education. BSc in Accounting, King Saud University, 2022 · GPA 4.21 of 5.

Certifications. VAT return preparation course, 24 training hours, 2024.

Skills. Month-end close · Bank and supplier reconciliations · VAT returns · Excel pivot tables · ERP.

Languages. Arabic (native) · English (very good, IELTS 6.5).

Co-op training. Trainee, Al Rimal Audit Office, Riyadh · 10 weeks, May to July 2022. Tested 150 expense vouchers for audit files and flagged 12 with missing approvals.

سي في احترافي عربي انجليزي: كيف تبقى النسختان متطابقتين

النسختان سيرة واحدة بلغتين، لا سيرتان. وأي اختلاف بينهما يلاحظه من يقرأ الاثنتين، وغالبًا هو نفسه من يقرر المقابلة. خمس قواعد تحفظ التطابق:

  1. الاسم كما في جواز السفر. اكتب اسمك بالإنجليزية بالتهجئة نفسها في جوازك، واستعملها في البريد وفي LinkedIn، حتى لا يبحث صاحب العمل عن ثلاثة أشخاص.
  2. المسمى من العقد. إن كان عقدك أو شهادة الخدمة يحمل مسمى بالإنجليزية فاستعمله كما هو، ولا تترجم المسمى العربي ترجمة جديدة.
  3. الأرقام نفسها. 9 أيام إلى 6، و1,200 فاتورة، و150 مستندًا: لا تقرّب رقمًا في نسخة وتتركه في الأخرى.
  4. الأرقام الغربية في النسختين. اكتب 0 إلى 9 في العربية أيضًا، حتى تتطابق الأرقام في النسختين حرفًا بحرف، ولأن خلط الصيغتين في ملف واحد يربك القارئ.
  5. إعادة صياغة لا ترجمة. «أُعدّ الإقفال الشهري» تصبح «I run the month-end close»، لا ترجمة حرفية لكل كلمة. المعنى نفسه، والجملة طبيعية في كل لغة.

سيرة ذاتية عربي وانجليزي Word أم PDF؟

الجواب القصير: أرسل PDF، واحتفظ لنفسك بملف Word. فجدارات تطلب السيرة ملف PDF حتى 2 ميغابايت [2]، وملف PDF يحفظ الحروف العربية متصلة والاتجاه كما هو على أي جهاز. أما ملف Word فهو نسختك الأم: تعدّل فيه قبل كل إعلان، ثم تصدّر منه PDF جديدًا. وإن طلب الإعلان Word صراحة، فأرسل Word.

وقبل أن ترسل ملف PDF، اختبره بثلاث خطوات:

  1. حدّد النص بالمؤشر. إن استطعت تحديد كلمة ونسخها، فالنص نص حقيقي لا صورة. وإن انتقل الملف كله كصورة واحدة، فأعد تصديره من برنامج الكتابة بدل الطباعة إلى صورة.
  2. الصق النص في محرر بسيط. إن خرجت الحروف العربية متصلة وبالترتيب الصحيح، فالأرجح أن تُقرأ كذلك في الأنظمة التي تستخرج النص. وإن خرجت مقطعة أو معكوسة، فغيّر الخط أو طريقة التصدير.
  3. انظر إلى الحجم. لجدارات 2 ميغابايت على الأكثر [2]. وإن زاد الملف فالسبب غالبًا صورة كبيرة: صغّرها أو احذفها.

والأدوات تختلف هنا بالذات: بعضها يجعل Word في الاشتراك المدفوع، وبعضها يصدّر PDF وحده. التفاصيل في جدول الأدوات أدناه.

سيرة ذاتية ATS عربي وانجليزي: ما الذي تعنيه الكلمة وما تقوله الأدوات

ATS اختصار لأنظمة تتبّع المتقدمين: برامج تستعملها جهات توظيف كثيرة لاستقبال السير وفرزها والبحث فيها. وصفحة قوالب السير في Canva تعرّف السيرة المتوافقة مع ATS بأنها سيرة تستطيع هذه الأنظمة قراءتها وترتيبها في قواعد بياناتها [17]. لكن لا توجد صفحة رسمية سعودية فتحناها تحدد معيارًا لسيرة «متوافقة مع ATS»، ولا نظامًا واحدًا تستعمله كل الجهات.

وما يقوله الطرف الرسمي الوحيد في هذه الصفحة: جدارات تقول في صفحة الخدمة إنها ستطبق أداة مطابقة «في الإصدارات المستقبلية»، وتنصح بتحديث معلومات ملفك وإكمال كل التفاصيل ليُطابَق ملفك مع الوظائف المناسبة لخبراتك ومؤهلاتك [2]. فما تنصح به المنصة نفسها هو إكمال بيانات ملفك داخلها، لا شكل ملف PDF.

أما أدوات السيرة فتقول في صفحاتها، يوم 21 نوفمبر 2026:

  • أسطر: «تصميم يراعي قابلية القراءة بأنظمة ATS»، وتضيف الصفحة نفسها بأمانة أن «التصميم وحده لا يضمن اجتياز الفرز أو الحصول على مقابلة» [13].
  • لمبة (LambaCV): تعرض في صفحتها الرئيسية رقم «98% معدل اجتياز ATS مع لمبة» وتصفه بأنه مضمون [14]. ولم نجد في الصفحة طريقة حساب هذا الرقم.
  • تقديم (Taqdeem): «قوالب عربية احترافية تقرؤها ATS وجدارات» [16]. وهذا قول الأداة عن قوالبها، لا قول جدارات.
  • Kickresume: تقول إن قوالبها المدفوعة «ATS-friendly»، وتعرض أداة لفحص السيرة [19].
  • Enhancv: تقول في أسئلتها «We export proper PDFs with a full text layer»، وإن أيقوناتها زينة لا تحمل نصًا [20].
  • Microsoft Word: صفحة القوالب تقول «Use the ATS-friendly, customizable templates»، ومن قوالبها «ATS office manager resume» [18].

فالخلاصة العملية: لا أحد يضمن قراءة كل نظام لسيرتك، لكن أربع عادات تسهّلها: عناوين أقسام معروفة في كل لغة، ونص حقيقي في PDF لا صورة، وعمود واحد للمحتوى الأساسي، وكلمات الإعلان نفسها حيث تصدق عليك.

البيانات الشخصية في السيرة: ما تكتبه وما تتركه

السيرة الذاتية ملف بيانات شخصية من أوله إلى آخره. ونظام حماية البيانات الشخصية يعرّف البيانات الشخصية بأنها كل بيان يؤدي إلى معرفة الفرد أو يجعل التعرف عليه ممكنًا، ويذكر منها الاسم ورقم الهوية الشخصية والعناوين وأرقام التواصل وأرقام الرخص وصور الفرد [7]. ويعدّ النظام بعض البيانات حساسة، منها المعتقد الديني والبيانات الصحية [7]. لذلك اسأل عن كل سطر: هل يحتاجه صاحب العمل ليقرر أو ليتصل بي؟

البيانفي السيرة؟لماذا
الاسم، والجوال، والبريد، والمدينةنعميكفي للتواصل؛ والمدينة تغني عن العنوان الكامل
رقم الهوية الوطنية أو الإقامةلا، إلا إن طلبه نموذج التقديمبيان شخصي في النظام [7]، وجدارات تأخذ هويتك من نفاذ لا من ملف السيرة [1]
الصورة الشخصيةإن طلبها الإعلان فقطصور الفرد بيانات شخصية [7]، والصورة الكبيرة تثقل الملف أمام حد 2 ميغابايت [2]
تاريخ الميلاد والحالة الاجتماعيةلا، إلا إن طلبها الإعلانلا تساعد قارئ السيرة على تقييم خبرتك
الديانة والحالة الصحيةلابيانات حساسة في النظام [7]
الرخصة المهنيةاسمها وجهتها وسنتها؛ والرقم عند الطلبأرقام الرخص بيانات شخصية [7]، والشهادة نفسها تُرفع في ملفك في جدارات [2]

والسؤال الثاني: أين تذهب بياناتك حين تكتب السيرة في أداة على الإنترنت؟ سياسات الأدوات تجيب بكلماتها: أسطر تقول إن البيانات قد تُعالج أو تُخزّن خارج المملكة لدى مزودي الاستضافة والذكاء الاصطناعي (آخر تحديث 2 نوفمبر 2026) [13]؛ ولمبة تقول إن السير والمعلومات الشخصية تُخزَّن «محليًا على جهازك» [14]؛ وتقديم تقول إن البيانات لا تُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، وتذكر سياستها مكان التخزين، وهو منقول في صفها في جدول الأدوات أدناه [16].

هذه أقوال الأدوات عن نفسها، لا شهادة منا عليها. وهذا القسم معلومات عامة، لا استشارة قانونية.

قبل أن تكتب خبراتك: شهادة الخدمة من قوى

أكثر ما يُسأل عنه في المقابلة تاريخ: متى بدأت، ومتى انتهيت. ومنصة قوى تعطيك الجواب الرسمي. صفحة الوزارة لخدمة «طلب شهادة وظيفية» تقول إنك تطلب من حساب قوى أفراد شهادات المسيرة المهنية، ومنها شهادة التعريف بالراتب وشهادة الخدمة، وإن الخدمة مجانية وفورية، وتقدَّم بالعربية والإنجليزية [4]. والخطوات كما في الصفحة: تسجيل الدخول إلى حساب قوى أفراد، ثم تبويب «الخدمات»، ثم «الشهادات الوظيفية» [4].

وشهادة الخدمة تحديدًا، بحسب خبر الوزارة عند إطلاقها في 15 نوفمبر 2023، تُعد «مستندًا رسميًا» لإثبات خبرات العاملين في القطاع الخاص، يحصل عليه العامل عند انتهاء العلاقة التعاقدية [5]. فإن كنت تركت عملًا سابقًا، فاطلب شهادته قبل أن تكتب السطر في سيرتك، وانقل منه المسمى والتواريخ كما هي. وإن كان المسمى في الشهادة بالإنجليزية، فهو المسمى في نسختك الإنجليزية.

ومنصة قوى سجل لعقود العمل: في الربع الثاني من 2026 وحده وُثّق فيها 419,381 عقد عمل للسعوديين، بحسب الوزارة [6]. فطابق تواريخ سيرتك مع هذا السجل من البداية.

التواريخ في السيرة: الهجري والميلادي

تقويم أم القرى هو التقويم الرسمي في المملكة، كما تقول صفحته [12]، لكن لا تشترط صفحة فتحناها تقويمًا بعينه في السيرة. فنصيحتنا بحسب النسخة:

  • النسخة الإنجليزية: الميلادي وحده، بالشهر والسنة: September 2022 to present.
  • النسخة العربية لشركة خاصة: الميلادي بالشهر والسنة، ويمكن أن تضيف الهجري بين قوسين كما في النموذج.
  • نموذج تقديم يطلب الهجري: اكتب التاريخ الذي يطلبه النموذج، وخذ اليوم نفسه من العقد أو من شهادة الخدمة.

ولا تحوّل التاريخ بالتقريب. كل تحويل في هذه الصفحة محسوب يومًا بيوم من تقويم أم القرى:

الميلاديالهجري (أم القرى)أين في الصفحة
22 مايو 202221 شوال 1443 هـبداية التدريب التعاوني في النموذج
28 يوليو 202229 ذي الحجة 1443 هـنهاية التدريب التعاوني
1 سبتمبر 20225 صفر 1444 هـبداية الوظيفة الحالية
18 أغسطس 202414 صفر 1446 هـتدشين جدارات رسميًا [3]
21 نوفمبر 202611 جمادى الآخرة 1448 هـيوم قراءة المصادر [12]

برنامج عمل سيرة ذاتية باللغتين عربي وانجليزي: ما تقوله كل أداة في صفحتها

هذا الجدول الوحيد للأدوات في الصفحة، وهو ليس ترتيبًا: الأدوات مرتبة أبجديًا بالاسم اللاتيني، ولا درجات فيه، ولا صف فيه لأداتنا. كل خانة منقولة من صفحة الأداة نفسها كما ظهرت في 21 نوفمبر 2026 بين 17:30 و18:05 بتوقيت السعودية، من اتصال في الإمارات، فبعض الصفحات عرضت الدولار أو الدرهم. وما لم نجده في الصفحات التي فتحناها كتبناه «لم تذكره الصفحة». وللترتيب العام لأدوات السيرة بالذكاء الاصطناعي صفحتنا انشاء سيرة ذاتية بالذكاء الاصطناعي.

الأداةالسعر كما ظهرالعربيةWord أو PDFادعاء ATS كما في الصفحةالمصدر
أسطر (Astr)الحساب المجاني فيه 3 تحميلات PDF دون علامة مائية؛ سعر Pro لا يظهر قبل الترقية، والأسعار بالريال افتراضيًا (موقع أسطر بالعربية، 17:30)واجهة عربية، و«دعم كامل للكتابة من اليمين لليسار»PDF في المجاني؛ PDF أو Word في Pro«تصميم يراعي قابلية القراءة بأنظمة ATS»[13] 21 نوفمبر 2026
CanvaPro بـ25 ريالًا سعوديًا شهريًا بدل 50 لأول 3 أشهر، والعرض حتى 4 ديسمبر 2026؛ لا سطر للضريبة (صفحة Canva للسعودية، 17:31)واجهة عربية؛ وصفحة الترجمة تذكر عكس الصفحة لتوافق اتجاه النصPDF أو JPG أو PNG؛ Word لم تذكره الصفحةمن أسماء قوالبها «Black and White Professional ATS Friendly Resume»[17] 21 نوفمبر 2026
CV-Gulfالقياسي مجاني «لمدة محدودة فقط»؛ باقة كتابة بخبير 69 دولارًا بدل 99، وأخرى 99 بدل 154 (موقع CV-Gulf بعلامة $ دون اسم العملة، 17:30)واجهة عربية؛ الباقتان تشملان «النسخة العربية»PDF مجانًا؛ Word لم تذكره الصفحةلم تذكره الصفحة؛ وفي الباقتين «اختيار الكلمات المفتاحية المناسبة»[15] 21 نوفمبر 2026
Enhancvمجاني 7 أيام بعلامة Enhancv؛ Pro الفصلي 69 دولارًا كل 3 أشهر (موقع Enhancv بالدولار، 17:32)ترجمة السيرة إلى العربية؛ اتجاه النص لم تذكره الصفحةPDF وحده«designed to pass ATS scans»، ومعها خانة «ATS check» في Pro[20] 21 نوفمبر 2026
Kickresumeمجاني بأربعة قوالب؛ 8 دولارات شهريًا تُدفع 96 سنويًا، أو 24 شهريًا (موقع Kickresume بالدولار، 17:30)صفحة المساعدة تقول إنك تكتب بأي لغة تُكتب من اليسار إلى اليمينPDF، وتصدير النص إلى Word نصًا مجردًا بلا عناصر تصميم«These templates are ATS-friendly»[19] 21 نوفمبر 2026
لمبة (LambaCV)مجانية بالكامل، و«لا توجد رسوم خفية أو علامات مائية» (موقع لمبة، 17:30)واجهة عربية، و«تنسيق ثنائي الاتجاه» في الترجمةPDF مجانًا؛ وصفحة الترجمة تذكر ملفات PDF أو Word«98%» و«معدل اجتياز ATS مع لمبة»، وتصفه بأنه «مضمون»[14] 21 نوفمبر 2026
Microsoft WordMicrosoft 365 Personal بـ42.99 ريالًا شهريًا أو 429.99 سنويًا؛ لا سطر للضريبة (متجر Microsoft للسعودية بالريال، 17:31)Microsoft 365 يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار وأزرار اتجاه الفقرةWord أصلًا، والحفظ PDF«Use the ATS-friendly, customizable templates»[18] 21 نوفمبر 2026
تقديم (Taqdeem)مجاني؛ Pro بـ37 درهمًا شهريًا، وبطاقة 7 أيام بـ15 درهمًا (صفحة Pro في تقديم بالدرهم افتراضيًا، 17:31)؛ وحين تختار الريال في الصفحة نفسها: 37 ريالًا و15 ريالًا (18:02)«عربي أولًا»، ونسخة إنجليزية متزامنة في Pro«PDF أو Word بنص حقيقي» في المجاني«قوالب عربية احترافية تقرؤها ATS وجدارات»[16] 21 نوفمبر 2026؛ وسياسة الخصوصية: «تُخزَّن بياناتك لدى Supabase في الاتحاد الأوروبي (باريس)»

بالريال، محسوبًا بالسعر الرسمي: حوّلنا ما ظهر بالدولار بسعر 3.75 ريالات للدولار [10]، قبل الضريبة: باقة CV-Gulf بـ69 دولارًا تساوي 258.75 ريالًا إن كانت العلامة للدولار الأمريكي، واشتراك Enhancv الفصلي بـ69 دولارًا 258.75 ريالًا كل 3 أشهر، واشتراك Kickresume السنوي بـ96 دولارًا 360 ريالًا. أما تقديم فتعرض الريال نفسه حين تختاره، فلا نحوّل سعرها. وإن أضاف الدفع ضريبة 15% [11] فاضرب في 1.15: 25 ريالًا في Canva تصبح 28.75. ولم نجد في الصفحات التي فتحناها للأدوات الثماني ذكرًا لبطاقة مدى أو تابي أو تمارا، وأسطر وحدها تذكر Apple Pay في شروطها [13].

ما تذكره كل أداة لنفسها، بإيجاز

  • أسطر: سعودية، تديرها «شركة توكيد سيستمز» بحسب تذييل موقعها، وتستورد سيرتك الحالية PDF أو Word أو صورة، وتترجم بين اللغتين [13].
  • Canva: صفحة قوالب السير تعرض «Showing 50 of 20,132»، وصفحة الخطط تذكر التصدير بصيغة PDF أو JPG أو PNG [17].
  • CV-Gulf: كتابة بخبير بحسب التخصص، وتدقيق لغوي، ورسالة تغطية، وملف LinkedIn في الباقة الكاملة [15].
  • Enhancv: ملاءمة السيرة لإعلان بعينه، وترجمة إلى لغات منها العربية [20].
  • Kickresume: استيراد سيرة PDF أو DOCX، واشتراك Premium مجاني للطلاب الذين يثبتون صفتهم ببطاقات تذكرها الصفحة [19].
  • لمبة: «مشروع مستقل ومجاني بالكامل»، والسير محفوظة على جهازك لا على خوادمها [14].
  • Microsoft Word: قوالب سير مجانية، ومساعد Copilot في تطبيقات الاشتراكات المنزلية كما في صفحة المقارنة السعودية [18].
  • تقديم: 43 قالبًا منها 30 مجانية، وفحص لملف PDF قبل رفعه إلى جدارات [16].

أخطاء شائعة في السيرة العربية والإنجليزية

  1. ترجمة حرفية للملخص. الجملة العربية الطويلة تصبح إنجليزية ثقيلة. اكتب الإنجليزية من جديد بالمعنى نفسه.
  2. مسميان لوظيفة واحدة. «محاسبة عامة» في العربية، ثم «Finance Officer» في الإنجليزية، يثيران سؤالًا لا داعي له. خذ المسمى من العقد أو من شهادة الخدمة.
  3. تواريخ مختلفة بين النسختين. شهر زائد في نسخة واحدة يكفي لتشكيك القارئ. والحل أن تنسخ التواريخ من مصدر واحد.
  4. حروف عربية مقطعة في ملف PDF. يحدث حين يُصدَّر الملف بخط لا يدعم العربية جيدًا أو يُطبع صورةً. جرّب تحديد النص ولصقه قبل الإرسال.
  5. ملف أكبر من 2 ميغابايت. في جدارات هذا يعني أن الملف لا يُرفع أصلًا [2]. وغالبًا السبب صورة شخصية بدقة عالية.
  6. بيانات لا يطلبها أحد. رقم الهوية، والحالة الاجتماعية، والديانة: كلها بيانات شخصية أو حساسة في النظام [7]، ولا تساعد القارئ على تقييم خبرتك.

ومع السيرة غالبًا رسالة قصيرة. للصيغة الرسمية لخطاب التقديم والترويسة، صفحتنا عن كتابة خطاب رسمي.

أي طريق تختار لكتابة سيرتك بالعربية والإنجليزية؟

المحتوى منك في كل الأحوال، والفرق في الأداة والقناة. ستة طرق، لكل واحد سبب من صفحة صاحبه:

  • إن كنت سعوديًا تتقدم عبر جدارات، فابدأ بملفك الاحترافي في المنصة، وارفع السيرة ملف PDF لا يزيد على 2 ميغابايت، لأن صفحة الخدمة في صندوق تنمية الموارد البشرية تقول ذلك نصًا [2].
  • إن أردت قالبًا عربيًا مجانيًا وتحميل PDF دون رسوم، فجرّب لمبة (LambaCV)، لأن صفحتها تقول إنها مجانية بالكامل، وسياستها تقول إن السير تُحفظ على جهازك [14].
  • إن أردت أداة سعودية تحسب الأسعار بالريال وتقبل Apple Pay، فأسطر، لأن شروطها تذكر الريال عملة افتراضية والدفع عبر فيزا وماستركارد، إضافة إلى Apple Pay أو Google Pay [13].
  • إن أردت ملف Word مجانًا ونسخة إنجليزية متزامنة مع العربية، فتقديم (Taqdeem)، لأن صفحة Pro عندها تذكر PDF أو Word في المجاني، والنسخة المتزامنة في Pro بـ37 ريالًا شهريًا حين تختار الريال [16].
  • إن كنت تعمل في Word أصلًا، فقوالب Microsoft Word المجانية، لأن Microsoft 365 يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار، واشتراك Personal بـ42.99 ريالًا شهريًا في المتجر السعودي [18].
  • إن أردت السيرة بالعربية والإنجليزية في مستند مصمَّم من معلوماتك أنت أو من سيرتك الحالية، فأداة NOXI بصيغة «سيرة ذاتية»، لأنها تبني صفحة واحدة، أو صفحتين على الأكثر، من معلوماتك فقط، وتصدّر Word أو PDF.

اصنع سيرة ذاتية عربي وانجليزي في NOXI من معلوماتك

NOXI (noxi.ai) أداة ذكاء اصطناعي لصنع العروض التقديمية والمستندات: تصف ما تحتاجه في طلب واحد، فيبني عرضًا أو مستندًا مصمَّمًا في واحدة من 14 صيغة، من اليمين إلى اليسار بالعربية، تعدّله بالمحادثة وتصدّره إلى PowerPoint أو Word أو PDF؛ والمستند الأول مجاني، وبعده يكلف المستند 5 دولارات، أو اشتراك Pro بـ19 دولارًا في الشهر برصيد 200 دولار.

يُدار NOXI من أبوظبي، ويصنع العرض العربي من اليمين إلى اليسار بتخطيط معكوس، ويصدّر ملف PowerPoint قابلًا للتعديل تبقى فيه الحروف العربية متصلة.

طريق واحد بصيغة «سيرة ذاتية» في NOXI 2.0: طلب واحد بخبراتك الحقيقية لوظيفة في السعودية، فيبني سيرة من صفحة واحدة بالعربية وصفحة إنجليزية مطابقة، من معلوماتك فقط، ثم تصدّرها Word أو PDF. أما فحص ATS ومطابقة السيرة مع إعلان بعينه، فهما من ميزات أدوات السيرة المتخصصة التي تذكرها صفحاتها في الجدول أعلاه.

الخطوة 1: اجمع معلوماتك الحقيقية أو سيرتك الحالية

إن كانت عندك سيرة قديمة فاحفظها PDF. وإن لم تكن، فاكتب في ملاحظة: المسميات والجهات والتواريخ من شهادة الخدمة في قوى، وثلاثة أرقام من نتائجك، والمؤهل كما في وثيقة التخرج، والشهادات والرخص بأسمائها. لا تضع رقم الهوية ولا بيانات لا يطلبها الإعلان.

الخطوة 2: أنشئ حسابًا مجانيًا واختر صيغة «سيرة ذاتية»

الإنشاء يحتاج حسابًا مجانيًا، ولا يحتاج بطاقة للمستند الأول. والمستند الأول مجاني مرة واحدة لكل حساب، وعلى تنزيلاته علامة Made with NOXI صغيرة في الزاوية، وأي شراء يزيلها. أرفق سيرتك الحالية أو ملاحظاتك، والصق الطلب الأول أدناه.

الخطوة 3: راجع الصفحتين وعدّل بالمحادثة

يقرأ NOXI المستند كله ويصلح ما لا يتفق، كرقم تغيّر بين صفحتين أو اسم كُتب بطريقتين، ثم يفحص الصفحات المرسومة بحثًا عن نص مقصوص أو متداخل. اطلب مثلًا «انقل الشهادات فوق التعليم في الصفحتين»، فيغيّر ما طلبته وحده، ويمكنك التراجع عن أي تغيير.

الخطوة 4: اقرأ كل سطر كأنك صاحب العمل

السيرة سيرتك أنت: تأكد أن كل تاريخ ومسمى ورقم مطابق لشهادة الخدمة والعقد، وأن الاسم الإنجليزي بتهجئة جوازك. وإن أردت تغيير الخط، ففي لوحة التصميم خطوط عربية منها خط IBM Plex Sans Arabic وخط Tajawal وخط Cairo، ومعها خط Inter للإنجليزية.

الخطوة 5: صدّر Word أو PDF

ملف PDF من NOXI نص قابل للتحديد، وملف Word صفحات قابلة للتعديل تحتفظ بها نسخة أمًّا. ويُرسم كل ملف ويُقارَن بالصفحات قبل أن يظهر زر التنزيل. وقبل الرفع إلى جدارات، انظر إلى حجم ملف PDF: الحد 2 ميغابايت.

طلب 1 · سيرة بالعربية وصفحة إنجليزية مطابقة

حوّل سيرتي الذاتية المرفقة إلى سيرة من صفحة واحدة بالعربية لوظيفة محاسب أول في شركة سعودية بالرياض، ثم صفحة ثانية بالإنجليزية مطابقة لها في الأقسام والترتيب والأرقام. الأقسام: الرأس، والملخص المهني في سطرين، والخبرات الأحدث أولًا بنقاط تبدأ بفعل، والتعليم، والشهادات، والمهارات، واللغات، والتدريب التعاوني. احتفظ بكل معلومة كما هي في الملف، ولا تضف خبرة أو رقمًا غير موجود فيه. التاريخ الميلادي في الصفحتين، والهجري بين قوسين في العربية. لا صورة ولا رقم هوية.

طلب 2 · خريج جديد من ملاحظاته

اصنع سيرة ذاتية من صفحة واحدة بالعربية، ثم صفحة إنجليزية مطابقة، لخريجة نظم معلومات من جامعة سعودية تتقدم لوظيفة محللة بيانات مبتدئة في جدة. المعلومات كلها في ملاحظاتي المرفقة: المؤهل والمعدل، والتدريب التعاوني 10 أسابيع وما أنجزته فيه برقمين، ومشروع التخرج، والمهارات، واللغات. ضع التعليم والتدريب التعاوني فوق أي خبرة أخرى. لا تخترع جهة أو رقمًا.

طلب 3 · عرض تعريف بالنفس للمقابلة

من سيرتي الذاتية المرفقة، اصنع عرضًا تقديميًا بالعربية من 8 شرائح أقدّم به نفسي أمام لجنة مقابلة في الرياض في 5 دقائق: من أنا والوظيفة التي أتقدم لها، والتعليم، والخبرة بالأرقام، ونتيجة واحدة قبل وبعد، والمهارات المطلوبة في الإعلان، واللغات، ولماذا هذه الشركة، والشكر ووسائل التواصل. الأرقام كما في السيرة.

كم يكلف بالريال؟ الدفع في NOXI بالدولار الأمريكي عبر Paddle، والأسعار لا تشمل الضريبة، وقد تُضاف ضريبة القيمة المضافة عند الدفع. هذه الأرقام محسوبة بالسعر الرسمي 3.75 ريالات للدولار [10]، وعمود «مع الضريبة» يفترض أن الدفع يضيف 15% [11]:

البندبالدولاربالريال قبل الضريبةمع ضريبة 15%
المستند الأول (السيرة)مجاني مرة واحدة، بعلامة صغيرة00
مستند بعده (مثل عرض المقابلة)518.7521.56
رصيد 10 دولارات (نحو مستندين، يبقى 12 شهرًا)1037.5043.13
اشتراك Pro في الشهر (رصيد 200 دولار)1971.2581.94

وبحسب سياسة الخصوصية، لا تُستخدم عروضك وطلباتك وملفاتك في NOXI لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، والبيانات مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين.

ولعرض المقابلة نفسه، صفحتنا عن عرض تقديمي عن نفسي. وإن طلبت منك لجنة المقابلة عرضًا عن المملكة أو قطاعها بالأرقام الرسمية، فصفحتنا عن بوربوينت عن السعودية بالأرقام الرسمية. وللمعلمين الذين يضيفون إلى ملفاتهم شهادات الشكر من مدارسهم، صفحتنا عن شهادة شكر وتقدير للمعلمة.

ما لا تقيسه هذه المصادر

بُنيت هذه الصفحة على صفحات رسمية وصفحات أدوات فتحناها يومًا واحدًا، وهناك ما لا تقوله ولا نستطيع أن نقوله عنك:

  • ما يفضّله صاحب عمل بعينه. لا صفحة رسمية تقول أي لغة أو أي طول يفضّل أصحاب العمل في السعودية؛ ونصائح النسختين في هذه الصفحة رأي مبني على لغة الإعلان وقاعدة ملف جدارات.
  • قراءة أنظمة ATS لسيرتك. لم نختبر أي نظام ولا أي أداة. ادعاءات ATS في الجدول أقوال الأدوات عن نفسها كما نشرتها.
  • شروط طاقات. موقعها لم يستجب في 21 نوفمبر 2026، فلا ننقل عنه شيئًا.
  • كل الأدوات. صفحة أسعار Zety لم تفتح في ذلك اليوم من الاتصال ولا من متصفح آلي، وصفحة منشئ السير في موقع Bayt ردّت بفحص حماية في قراءة البحث الأولية في اليوم نفسه، فتركناهما خارج الجدول.
  • أسعار ثابتة. صفحات الأسعار تتغير، وبعضها عرض الدولار أو الدرهم لأن الاتصال من الإمارات. السعر الذي تراه عند الدفع هو الحكم.

ما تغيّر حديثًا على هذه الصفحات

خمس صفحات قرأناها في 21 نوفمبر 2026، بالتاريخ الذي تحمله كل منها:

الجهةما الجديدالتاريخ على الصفحةقرأناها
صندوق تنمية الموارد البشرية [2]صفحة خدمة التقديم في جدارات، وفيها قاعدة السيرة PDF حتى 2 ميغابايت، ووعد أداة المطابقة19 نوفمبر 2026 (9 جمادى الآخرة 1448 هـ)21 نوفمبر 2026
صندوق تنمية الموارد البشرية [1]صفحة جدارات للأفراد: الأهلية للسعوديين، واللغتان، وقرار مجلس الوزراء (241)5 نوفمبر 2026 (25 جمادى الأولى 1448 هـ)21 نوفمبر 2026
وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية [4]خدمة الشهادات الوظيفية في قوى أفراد: مجانية وفورية وباللغتينإصدار الخدمة 8 سبتمبر 2026 (26 ربيع الأول 1448 هـ)؛ آخر تحديث للصفحة 10 سبتمبر 202621 نوفمبر 2026
أسطر [13]شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية: الريال عملة افتراضية، والدفع عبر Apple Pay، والمعالجة خارج المملكة ممكنة2 نوفمبر 202621 نوفمبر 2026
Canva [17]خصم 50% على أول 3 أشهر من Pro في المتجر السعودي: 25 ريالًا بدل 50العرض حتى 4 ديسمبر 202621 نوفمبر 2026

ما الذي يغيّر هذا الدليل؟ ثلاثة أحداث محددة وموعد مراجعتها

  • أن يغيّر صندوق تنمية الموارد البشرية قاعدة ملف السيرة في جدارات، صيغةً أو حجمًا، عن PDF حتى 2 ميغابايت. الصفحة: خدمة «التقديم على الوظائف في منصة جدارات» [2]. والأثر: يتغيّر الجواب المختصر والأرقام الأساسية وقسم Word أم PDF. نعيد القراءة في 1 يناير 2027.
  • أن تطلق جدارات أداة المطابقة التي تقول صفحتها إنها ستأتي «في الإصدارات المستقبلية». الصفحة نفسها [2]. والأثر: يتغيّر قسم ATS والسؤال السادس في الأسئلة الشائعة، لأن المطابقة ستصبح قاعدة رسمية لا قول أدوات. نعيد القراءة في 1 فبراير 2027.
  • أن يعود موقع طاقات إلى العمل وينشر شروطًا لملف السيرة الذاتية تختلف عن قاعدة جدارات. الصفحة: موقع طاقات، الذي لم يستجب في 21 نوفمبر 2026. والأثر: نضيف سطر طاقات إلى جدول المنصات الرسمية، ونراجع جدول «نسختان أم ملف واحد». نعيد القراءة في 21 ديسمبر 2026.

أسئلة شائعة

كيف أكتب سيرة ذاتية عربي وانجليزي للعمل في السعودية؟
اكتب نسختين متطابقتين من صفحة واحدة، بالأقسام نفسها وبالترتيب نفسه: الرأس، والملخص، والخبرات الأحدث أولًا، والتعليم، والشهادات، والمهارات، واللغات، والتدريب التعاوني. خذ المسميات والتواريخ من شهادة الخدمة في منصة قوى، واجعل الأرقام نفسها في النسختين، وأرسل النسخة التي تطابق لغة الإعلان ملف PDF.
هل أرسل نسختين أم سيرة واحدة باللغتين؟
لغة الإعلان تقرر. إعلان بالعربية: النسخة العربية. إعلان بالإنجليزية: الإنجليزية وحدها. وفي جدارات يبقى للسيرة ملف واحد، لأن الملف الجديد يحذف القديم بحسب صفحة الصندوق، فإن أردت النسختين فيه فاجعلهما ملف PDF واحدًا من صفحتين، العربية ثم الإنجليزية، تحت حد 2 ميغابايت.
ما حجم ملف السيرة الذاتية المسموح في جدارات وصيغته؟
صفحة خدمة التقديم في جدارات على موقع صندوق تنمية الموارد البشرية، المحدّثة في 19 نوفمبر 2026، تقول إن السيرة تُضاف بإرفاق ملف PDF بحجم 2 ميغابايت كحد أقصى، وإن تأكيد التعديل يحذف السيرة القديمة ويعتمد الجديدة. فاحفظ سيرتك PDF نصيًا، وصغّر أي صورة فيها قبل الرفع.
هل منصة جدارات للسعوديين فقط؟
نعم. صفحة جدارات على موقع صندوق تنمية الموارد البشرية تشترط أن يكون المتقدم سعودي الجنسية، وتقول إن الوظائف المعلنة في المنصة موجهة للمواطنين السعوديين حصرًا. فالمقيم غير السعودي يتقدم من صفحة التوظيف في الجهة نفسها أو المنصات الخاصة، وغالبًا بسيرة إنجليزية بلغة الإعلان. قرأنا الصفحة في 21 نوفمبر 2026.
سيرة ذاتية عربي وانجليزي word أم pdf، أيهما أرسل؟
أرسل PDF إلا إن طلب الإعلان Word صراحة. جدارات تطلب السيرة ملف PDF حتى 2 ميغابايت، وملف PDF يحفظ الحروف العربية متصلة والاتجاه على أي جهاز. واحتفظ لنفسك بملف Word نسخة أمًّا تعدّل فيها قبل كل إعلان، ثم صدّر منها PDF جديدًا، واختبر أن النص فيه قابل للتحديد والنسخ.
ما معنى سيرة ذاتية ats عربي وانجليزي، وهل يضمنها أي موقع؟
ATS أنظمة تتبّع المتقدمين التي تستقبل السير وتفرزها. أدوات كثيرة تقول إن قوالبها متوافقة معها، ولا توجد صفحة رسمية سعودية فتحناها تحدد معيارًا لذلك. وجدارات تقول إن أداة المطابقة ستأتي في إصدارات مستقبلية. فاكتب نصًا حقيقيًا في PDF، بعناوين أقسام معروفة، في عمود واحد، دون نص داخل الصور.
كم صفحة تكون السيرة الذاتية في السعودية؟
لا تحدد الصفحات الرسمية التي فتحناها، في جدارات وقوى، عدد صفحات للسيرة. ونصيحتنا صفحة واحدة لكل لغة لمعظم المتقدمين بخبرة أقل من عشر سنوات، وصفحتان على الأكثر لأصحاب الخبرة الطويلة. وإن ضاقت الصفحة فاحذف من أقدم الخبرات ومن المهارات العامة، ولا تحذف الأرقام التي تثبت نتائجك.
هل أضع رقم الهوية والصورة في السيرة الذاتية؟
لا، إلا إن طلبهما الإعلان أو نموذج التقديم. نظام حماية البيانات الشخصية يعد الاسم ورقم الهوية والعناوين وأرقام التواصل وصور الفرد بيانات شخصية، وجدارات تأخذ هويتك من نفاذ لا من ملف السيرة. والصورة الكبيرة تثقل الملف أمام حد 2 ميغابايت. اكتب الاسم والجوال والبريد والمدينة فقط.
كيف أثبت خبراتي السابقة قبل كتابتها في السيرة؟
من حساب قوى أفراد: تبويب «الخدمات» ثم «الشهادات الوظيفية»، ومنها شهادة الخدمة وشهادة التعريف بالراتب. صفحة وزارة الموارد البشرية تقول إن الخدمة مجانية وفورية وباللغتين، وخبر الوزارة يصف شهادة الخدمة بأنها مستند رسمي لإثبات الخبرات. انقل منها المسمى والتواريخ إلى سيرتك كما هي.
كيف أصنع سيرة ذاتية عربي وانجليزي في NOXI؟
أنشئ حسابًا مجانيًا، واختر صيغة «سيرة ذاتية»، وأرفق سيرتك الحالية أو ملاحظاتك، والصق طلبًا يذكر الوظيفة والمدينة. يبني NOXI صفحة عربية وصفحة إنجليزية مطابقة من معلوماتك فقط، تعدّلهما بالمحادثة وتصدّرهما Word أو PDF. المستند الأول مجاني بعلامة صغيرة، وبعده 5 دولارات، أي 18.75 ريالًا قبل الضريبة.

المصادر وكيف أُعدّ هذا الدليل

هذا دليل مبني على صفحات منشورة، لا اختبار عملي جديد: فتحنا كل صفحة أدناه في 21 نوفمبر 2026 بين 17:23 و18:05 بتوقيت السعودية (14:23 إلى 15:05 بتوقيت غرينتش)، من اتصال في الإمارات، دون تسجيل دخول. موقع جدارات ردّ بصفحة حماية آلية، فقرأنا ما يخصه من صفحات صندوق تنمية الموارد البشرية الذي يديره؛ وموقع طاقات وصفحة أسعار Zety لم يستجيبا. وقرأنا صفحات Canva وصفحات Microsoft في متصفح آلي بملف تعريف جديد، عدا صفحة دعم Microsoft عن الكتابة من اليمين إلى اليسار، فقرأناها بأداة جلب الصفحات بعد أن ردّ المتصفح بخطأ 403. والتحويلات الهجرية من تقويم أم القرى، والحسابات بالريال من حسابنا. و«ريم عبدالله القحطاني» و«شركة الوادي للتوزيع» و«مكتب الرمال للمراجعة» أسماء متخيلة.

  • [1] صندوق تنمية الموارد البشرية: «جدارات، أفراد»، الأسئلة الشائعة عن المنصة والأهلية واللغات وإنشاء الملف (آخر تحديث 5 نوفمبر 2026): جدارات، صفحة الأفراد (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [2] صندوق تنمية الموارد البشرية: خدمة «التقديم على الوظائف في منصة جدارات»، الخطوات والمستندات المطلوبة وأسئلة السيرة الذاتية (آخر تحديث 19 نوفمبر 2026): التقديم على الوظائف في جدارات · Apply for jobs on the Jadarat platform (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [3] جريدة أم القرى: خبر تدشين المنصة الوطنية الموحدة للتوظيف «جدارات»، 15-2-1446 هـ: تدشين جدارات (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [4] وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية: خدمة «طلب شهادة وظيفية» عبر حساب قوى أفراد (إصدار الخدمة 8 سبتمبر 2026، وآخر تحديث للصفحة 10 سبتمبر 2026): طلب شهادة وظيفية (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [5] وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية: إطلاق «شهادة الخدمة» للأفراد العاملين في منشآت القطاع الخاص، 1 جمادى الأولى 1445 هـ (15 نوفمبر 2023): خبر شهادة الخدمة (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [6] وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية: أرقام منصة قوى في الربع الثاني من 2026، 4 ربيع الأول 1448 هـ (17 أغسطس 2026): أرقام قوى في الربع الثاني 2026 (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [7] الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي: نص نظام حماية البيانات الشخصية، المادة الأولى (تعريف البيانات الشخصية والبيانات الحساسة): نظام حماية البيانات الشخصية (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [8] الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي: اللائحة التنفيذية لنظام حماية البيانات الشخصية، وفيها المرسومان (م/19) و(م/148): اللائحة التنفيذية (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [9] الهيئة السعودية للتخصصات الصحية: الأسئلة الشائعة لخدمة ممارس بلس، التصنيف والتسجيل المهني: Mumaris FAQ (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [10] البنك المركزي السعودي (ساما): سعر الصرف الرسمي 3.75 ريالات للدولار: SAMA Affirms Commitment to Exchange Rate Policy (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [11] هيئة الزكاة والضريبة والجمارك: ضريبة القيمة المضافة 15% منذ 1 يوليو 2020 (آخر تحديث للصفحة 15 نوفمبر 2026): About Value Added Tax, ZATCA (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [12] تقويم أم القرى: التقويم الرسمي في المملكة، و21 نوفمبر 2026 يوافق 11 جمادى الآخرة 1448 هـ: تقويم أم القرى (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [13] أسطر: الصفحة الرئيسية ومنشئ السيرة، وشروط الاستخدام وسياسة الخصوصية (آخر تحديث 2 نوفمبر 2026): منشئ السيرة في أسطر · شروط الاستخدام · سياسة الخصوصية (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [14] لمبة (LambaCV): الصفحة الرئيسية، وصفحة الترجمة، وسياسة الخصوصية، ودليل السيرة العربية والإنجليزية للسعودية: لمبة · سياسة الخصوصية · دليل السيرة للسعودية (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [15] CV-Gulf: الخدمات المميزة والصفحة الرئيسية: الخدمات المميزة في CV-Gulf (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [16] تقديم (Taqdeem): الصفحة الرئيسية، وصفحة Pro، وسياسة الخصوصية: تقديم Pro · سياسة الخصوصية (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [17] Canva: صفحة الخطط في المتجر السعودي، وقوالب السير، ومساعدة ترجمة التصاميم: خطط Canva وأسعارها · Resume templates · Translate Canva designs (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [18] Microsoft: مقارنة منتجات Microsoft 365 في المتجر السعودي، وقوالب السير في Word، ودعم اللغات من اليمين إلى اليسار: مقارنة منتجات Microsoft 365 · Resume templates in Word · Using right-to-left languages in Office (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [19] Kickresume: صفحة الأسعار ومركز المساعدة: Kickresume pricing · Help center (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [20] Enhancv: صفحة الأسعار وأسئلتها الشائعة: Enhancv pricing (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).
  • [21] صفحة أسعار NOXI: المستند الأول مجاني، والمستند 5 دولارات، واشتراك Pro بـ19 دولارًا شهريًا برصيد 200 دولار، ورصيد 10 و25 دولارًا يبقى 12 شهرًا، والدفع بالدولار عبر Paddle بصفتها تاجر السجل: أسعار NOXI (تحقّقنا في 21 نوفمبر 2026).

كتبه أيدار أكماييف

مؤسّس ومصمّم NOXI، أداة عروضٍ تقديمية بدعمٍ عربيٍّ أصيل على مستوى التصميم، مقيمٌ في الإمارات. خبرةٌ عملية في تصميم العروض العربية للجهات والشركات في الخليج.