
إفصاح: NOXI ناشر هذه الصفحة وإحدى الأدوات الإحدى عشرة المرتّبة فيها، ويُقيَّم بالقواعد المطبوعة نفسها التي تُقيَّم بها الأدوات الأخرى. لذلك ننشر القواعد والأوزان ومصدر كل خانة ووقت فتحه قبل الشرح، ونسمّي القواعد التي تتقدّم فيها أدوات أخرى على NOXI. يُدار NOXI من أبوظبي، ويصنع العرض العربي من اليمين إلى اليسار بتخطيط معكوس، ويصدّر ملف PowerPoint قابلًا للتعديل تبقى فيه الحروف العربية متصلة.
في دبي وأبوظبي يُطلب العرض الواحد بلغتين: عنوان عربي وتحته سطر إنجليزي للشريك الأجنبي، أو عمودان في الشريحة، أو نسختان متطابقتان. ومن يكتب «برزنتيشن بالعربي والانجليزي» يجد ملفات وقوالب، ولا يجد من يشرح أين تجلس اللغتان، وما الذي ينكسر حين يُفتح الملف في PowerPoint. هنا 11 أداة مرتّبة على 7 قواعد مكتوبة، لعمل في الإمارات، وكل خانة من صفحة رسمية فُتحت في 18 نوفمبر 2026 دون تسجيل دخول.
برزنتيشن بالعربي والانجليزي في الإمارات: رتّبنا 11 أداة في 18 نوفمبر 2026 على 7 قواعد من 100، تقيس العربية والإنجليزية في الشريحة الواحدة، والتخطيط المعكوس، وملف PowerPoint بعربية متصلة، والسعر بالدرهم مع الضريبة. الأولى Canva بـ 90، ثم Microsoft Copilot في PowerPoint بـ 88، ثم NOXI ثالثًا بـ 82، ثم Taqreer.ai بـ 81.
الترتيب بأرقامه: Canva 90 · Microsoft Copilot في PowerPoint 88 · NOXI 82 · Taqreer.ai 81 · Gamma 75 · Google Slides مع Gemini 63 · Beautiful.ai 58 · Sharayeh 57 · Presentations.AI 46 · Claude 43 · ChatGPT 30. القواعد السبع، ومجموعها 100: العربية والإنجليزية في شريحة واحدة (20)، ولغتان في عرض واحد مع تخطيط معكوس (15)، وملف PowerPoint قابل للتعديل بعربية متصلة (20)، والسعر في الإمارات مع ضريبة القيمة المضافة (10)، وملاءمة نظام التصميم الإماراتي (15)، وموقف البيانات المعلن (10)، والعمل معًا على العرض (10).
أين يقف NOXI: ثالث من إحدى عشرة بـ 82. أخذ الدرجة الكاملة في أربع قواعد من سبع: العربية والإنجليزية في الشريحة، واللغتان مع التخطيط المعكوس، وملف PowerPoint بعربية متصلة، ودعوة المحرّرين. وهو الوحيد في الجدول الذي جمع القواعد اللغوية الثلاث الأولى كاملة (55 من 55). وتتقدّم Canva في السعر بالدرهم وفي الخطوط، وتتقدّم Microsoft في الخطوط وفي موقف البيانات، لأن Microsoft تعرض الإقامة داخل الإمارات لبيانات Copilot.
والحساسية: المركز الأول يقوم على جملة واحدة في صفحة مساعدة عند Canva. لو قُرئت جملة «عكس الصفحة» في مقال الترجمة عندها تحفّظًا لا دعمًا كاملًا (10 بدل 20)، لصارت Microsoft أولى بـ 88، ثم NOXI ثانيًا بـ 82، وتنزل Canva رابعة بـ 80. ولو لم يُقبل تثبيت الخط في Windows طريقًا لضبط خطوط الهوية في PowerPoint (8 بدل 15)، لصار NOXI ثانيًا خلف Canva. وبين NOXI ثالثًا ثم Taqreer.ai رابعة نقطة واحدة.
الحكم لكل مهمة: أي أداة لأي عرض ثنائي اللغة في الإمارات؟
الترتيب يجمع سبع قواعد، أما القرار فيتبع المهمة:
- عرض واحد بالعربية والإنجليزية في كل شريحة، داخل Microsoft 365 في جهة تعمل عليه: Microsoft Copilot في PowerPoint. الملف PowerPoint نفسه، والخطوط المثبّتة تصل إلى كل تطبيقات Microsoft 365، والإقامة داخل الإمارات متاحة لبيانات Copilot.
- عرض مصمَّم بلغتين من قوالب، بصفحات معكوسة للعربية: Canva. مقال الترجمة عندها يذكر نسخ الصفحة عند الترجمة وعكسها لتناسب اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وسعر Pro يظهر بالدرهم.
- عرض ثنائي اللغة من طلب واحد، بمصادر بحث تبقى على الصفحة (رابط في النص أو حاشية أو قائمة مصادر)، والعربية والإنجليزية ممزوجتان صحيحتين، وملف PowerPoint قابل للتعديل بعربية متصلة، مع دعوة محرّرين: NOXI.
- عرض عربي أولًا بطابع تقرير، بخطوط عربية ترفعها وتبقى مضمّنة في الملف: Taqreer.ai.
- جهة تحتاج أن تبقى بيانات أدوات الذكاء الاصطناعي داخل الإمارات: Microsoft، لأن جدول الإقامة عندها يذكر الإمارات لـ Microsoft 365 Copilot.
برزنتيشن بالعربي والانجليزي في جدول واحد: 11 أداة مرتّبة (نوفمبر 2026)
لكل صف سبب في سطر، والصفحات التي قُرئ منها، ووقت فتحها بتوقيت الإمارات. لا تعادل في المجاميع، فلم نحتج إلى سلسلة الترجيح.
| الأداة | المجموع | السبب في سطر | المصدر وتاريخ الفتح |
|---|---|---|---|
| 1. Canva | 90 | عكس الصفحة للعربية عند الترجمة، وسعر Pro بالدرهم، ورفع الخطوط في الخطط المدفوعة؛ ملف PPTX يحتاج تثبيت الخطوط عند من يفتحه | مقالات المساعدة وصفحة الأسعار والخصوصية، 18 نوفمبر 2026، من 15:41 إلى 16:07 [1] [2] [3] [4] [5] [6] |
| 2. Microsoft Copilot في PowerPoint | 88 | PowerPoint نفسه بخطوط مثبّتة وسمة للعرض كله، والإقامة داخل الإمارات لبيانات Copilot؛ السعر بالدولار ولا تخطيط معكوس موثّق | support.microsoft.com، learn.microsoft.com، صفحة الأعمال العربية، 18 نوفمبر 2026، من 15:40 إلى 16:03 [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] |
| 3. NOXI | 82 | اللغتان في الجملة الواحدة، وتخطيط معكوس، وملف PowerPoint بخطوط مضمّنة وعربية متصلة، ودعوة محرّرين؛ السعر بالدولار، ولوحة «التصميم» تضبط اللون والشعار والخط Inter، وخطّا الهوية العربيان يُضبطان في PowerPoint بعد التصدير | صفحة الأسعار وسياسة الخصوصية ومقال إطلاق NOXI 2.0، 18 نوفمبر 2026 [14] [15] |
| 4. Taqreer.ai | 81 | تصدير من اليمين إلى اليسار بخطوط عربية مضمّنة، ورفع الخطوط العربية، وأدوار تحرير؛ لغة واحدة لكل عرض، ولا جملة عن التدريب | taqreer.ai، 18 نوفمبر 2026، 15:45 و15:55 [16] [17] [18] [19] |
| 5. Gamma | 75 | الخطوط مضمّنة في PPTX، وتحذير صريح من أن النص الممزوج قد يحتاج تعديلًا يدويًا | help.gamma.app، trust.gamma.app، 18 نوفمبر 2026، والسعر من قراءة 17 نوفمبر [20] [21] [22] [23] |
| 6. Google Slides مع Gemini | 63 | اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار، وموقف بيانات كامل؛ لا ترجمة ولا عكس للشرائح في الصفحات المقروءة، والسعر عُرض باليورو | support.google.com، workspace.google.com، 18 نوفمبر 2026، من 15:42 إلى 16:04 [24] [25] [26] [27] |
| 7. Beautiful.ai | 58 | خطوط وألوان مخصّصة وتحرير جماعي وموقف بيانات كامل؛ لا ذكر للعربية ولا للاتجاه من اليمين إلى اليسار | beautiful.ai، 18 نوفمبر 2026، 15:45 و15:54 [28] [29] |
| 8. Sharayeh | 57 | عروض عربية وثنائية اللغة بدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار وملف PPTX أصلي؛ لا تحكّم موثّق في الخطوط والألوان ولا مشاركة للتحرير | sharayeh.com، 18 نوفمبر 2026، 15:44 و15:53 [30] [31] [32] |
| 9. Presentations.AI | 46 | خطوط وألوان مخصّصة ومتعاونون مدعوّون؛ لا جملة عن الشرائح العربية | presentations.ai، 18 نوفمبر 2026، 15:46 و15:55 [33] [34] |
| 10. Claude | 43 | تصدير العروض إلى PowerPoint، ومشاركة بصلاحية التحرير؛ لا جملة عن الاتجاه من اليمين إلى اليسار | claude.com، support.claude.com، 18 نوفمبر 2026، من 15:46 إلى 16:05 [35] [36] [37] [38] |
| 11. ChatGPT | 30 | سعر بالدرهم وموقف بيانات للخطط المؤسسية؛ صفحات OpenAI أعادت خطأ 403 للقارئ الآلي، فأربع قواعد بلا توثيق | chatgpt.com، openai.com، help.openai.com، قراءة متصفّح في 18 نوفمبر 2026، من 15:16 إلى 15:18 [39] [40] [41] |

حقائق الإمارات التي تمسّ العرض ثنائي اللغة، من صفحاتها الرسمية
كل سطر من موقع الجهة نفسها أو وكالة الأنباء الرسمية، فُتح في 18 نوفمبر 2026.
| الحقيقة | ما تقوله الجهة | ماذا تعني لعرضك | المصدر وتاريخ الفتح |
|---|---|---|---|
| نظام التصميم الإماراتي | تتولّاه هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية، وتقول: "All FGEs must comply"، أي كل الجهات الحكومية الاتحادية | الصفحة تتحدث عن المواقع والتطبيقات ولا تذكر العروض التقديمية؛ تطبيقه على الشرائح قرار جهتك | designsystem.gov.ae، صفحة About، 18 نوفمبر 2026 [42] |
| الخطوط العربية | Noto Kufi Arabic للنص الأساسي، ثم Alexandria للعناوين | اختر أداة تسمح برفع الخطين أو تثبيتهما إن أرادت جهتك مطابقة الهوية | designsystem.gov.ae، صفحة Typography، 18 نوفمبر 2026 [43] |
| الخطوط الإنجليزية | Roboto للنص الأساسي، ثم Inter للعناوين | الخط Inter متاح في كثير من الأدوات، ومنها لوحة «التصميم» في NOXI | المصدر نفسه [43] |
| الكتابة العربية | المحتوى العربي محاذى إلى اليمين، ثم "do not add letter spacing"، ولا ضبط للنص من الطرفين | لا تباعد بين الحروف العربية ولا ضبط من الطرفين في فقرات الشرائح | المصدر نفسه [43] |
| اللون الرئيسي | ذهبي الإمارات #B68A35، ولون المكوّنات #90702a؛ الوزارات لا تغيّره، والهيئات قد تبدّله بلونها | ضع #B68A35 لونًا أساسيًا في السمة، وتحقّق من قاعدة جهتك إن كانت هيئة | designsystem.gov.ae، صفحة Colour، 18 نوفمبر 2026 [44] |
| ميثاق اللغة العربية | أعلنه صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم في أبريل 2012 | كثير من الجهات تضع العربية أولًا في وثائقها؛ اجعل العنوان العربي في رأس الشريحة | وكالة أنباء الإمارات (wam.ae)، 18 نوفمبر 2026 [45] |
| سعر صرف الدرهم | المصرف المركزي يبقي سعرًا ثابتًا للدرهم مقابل الدولار، ويشتريه بـ 3.673 ويبيعه بـ 3.672؛ نحسب بسعر التعادل 3.6725 | كل سعر بالدولار في هذه الصفحة محوّل إلى الدرهم بـ 3.6725 | centralbank.ae، صفحة How the Monetary System Works، 18 نوفمبر 2026 [46] |
| ضريبة القيمة المضافة | "VAT 5% (AED)" في حاسبة الهيئة الاتحادية للضرائب؛ والمورّد غير المقيم للخدمات الإلكترونية للمستهلكين قد يلزمه التسجيل وتحصيل الضريبة | نطبع كل سعر قبل الضريبة ثم مع 5% إن أضافها البائع عند الدفع | tax.gov.ae، صفحة VAT، ودليل التجارة الإلكترونية VATGEC1 (أغسطس 2020)، 18 نوفمبر 2026 [47] [48] |
| أسبوع العمل الاتحادي | من الاثنين إلى الخميس من 7:30 إلى 15:30، والجمعة من 7:30 إلى 12:00، منذ 1 يناير 2022 | شريحة الخطة الأسبوعية لجهة اتحادية تُرسم من الاثنين إلى الجمعة بنصف يوم | u.ae، صفحة Working hours in the public sector، 18 نوفمبر 2026 [49] |
| حماية البيانات الشخصية | المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021، نافذ منذ 2 يناير 2022، ومكتب الإمارات للبيانات هو الجهة الرقابية | قد يمسّ رفعَ بيانات العملاء أو الموظفين إلى أداة عروض؛ سياسة جهتك هي التي تقرّر | uaelegislation.gov.ae، u.ae، 18 نوفمبر 2026 [50] |
هذه الصفحة معلومات عن الأدوات والقواعد المنشورة، وليست استشارة قانونية. والصفحة الرسمية للمرسوم بقانون رقم 45 لا تذكر لائحة تنفيذية صادرة، فلا نذكرها. ولشرح نظام التصميم الإماراتي في العروض خطوة خطوة، صفحتنا الشقيقة نظام التصميم الاماراتي في العروض التقديمية.
أيّها تختار؟ ست حالات، ولكل حالة أداة بسبب موثّق
- تعمل في جهة على Microsoft 365 وتريد عرضًا واحدًا بلغتين بخطوط الهوية ← Microsoft Copilot في PowerPoint، لأن Microsoft تكتب أن الخط المثبّت يصير متاحًا في كل تطبيقات Microsoft 365، وأن السمة تغيّر الألوان والخطوط للعرض كله [10] [11].
- تريد نسخة عربية معكوسة من تصميم إنجليزي جاهز ← Canva، لأن مقال الترجمة عندها يذكر نسخ الصفحة عند الترجمة وعكسها لتناسب اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار [1].
- تريد العرض كله من طلب واحد، بلغتين ومصادر على الصفحة (رابط في النص أو حاشية أو قائمة مصادر)، ثم ملف PowerPoint بعربية متصلة وزميل محرّر ← NOXI، لأنه يكتب العربية والإنجليزية صحيحتين في الجملة الواحدة، ويعكس التخطيط، ويصدّر PowerPoint بخطوط مضمّنة، ويدعو المحرّرين بالبريد.
- تريد خطًا عربيًا بعينه مضمّنًا في ملف PowerPoint ← Taqreer.ai، لأن صفحة الهوية عندها تقول إن الخطوط التي ترفعها، ومنها العربية، تُضمَّن في ملف PowerPoint المصدَّر [19].
- تريد عرضًا عربيًا أو ثنائي اللغة برصيد صغير دون اشتراك ← Sharayeh، لأن صفحتها تصف عروضًا عربية وثنائية اللغة بدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار، وحزمة رصيد بـ 10 دولارات [30] [31].
- فريقك يعمل في Google Workspace ويريد موقف بيانات مكتوبًا كاملًا ← Google Slides مع Gemini، لأن Google تكتب أنها لا تدرّب على بيانات Workspace، وتنشر اتفاقية معالجة، وتسمّي مناطق التخزين التي يختارها المدير، وليست الإمارات بينها [27]؛ واتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار يعمل في Slides [24]، والترجمة تبقى عليك.
أرقام أساسية
ستة أرقام من صفحات رسمية إماراتية فُتحت في 18 نوفمبر 2026.
عرض تقديمي ثنائي اللغة: ثلاثة تخطيطات تجلس فيها العربية والإنجليزية
قبل أي أداة، قرّر أين تجلس اللغتان.
التخطيط الأول: عنوان عربي وتحته سطر إنجليزي
العنوان العربي في رأس الشريحة محاذى إلى اليمين، وتحته سطر إنجليزي أصغر بنصف الحجم تقريبًا، ومتن الشريحة بالعربية. هذا أخفّ التخطيطات: المدير العربي يقرأ الشريحة كلها، والشريك الأجنبي يعرف موضوعها من السطر الإنجليزي، وهو تخطيط مثالنا المحسوب. والسطر الإنجليزي يبقى من اليسار إلى اليمين داخل شريحة اتجاهها من اليمين إلى اليسار، فاجعله فقرة مستقلة لا تكملة لسطر عربي.
التخطيط الثاني: عمودان، العربية يمينًا والإنجليزية يسارًا
كل فقرة يقابلها مثلها في العمود الآخر. هذا تخطيط الاتفاقيات والعروض المشتركة، وثمنه ضعف الكلمات، فاكتب نصف ما كنت ستكتبه بلغة واحدة، واجعل الأرقام متطابقة في العمودين.
التخطيط الثالث: نسختان متطابقتان، شريحة عربية ثم شريحتها الإنجليزية
الشريحة العربية بتخطيط معكوس (النص يمينًا والخط الزمني يجري من اليمين)، تليها الإنجليزية بالتخطيط نفسه في الاتجاه الآخر. هذا لعروض المؤتمرات وللوثائق التي تُرسل نسختين، وهنا تظهر قيمة القاعدة الثانية: الأداة التي تعكس التخطيط تعطيك الشريحة العربية دون أن تنقل كل عنصر بيدك.

سطر يمزج اللغتين: لماذا ينقلب، وكيف تفحصه
خذ سطرًا مثل «إيرادات Q3 بلغت 4.2 مليون درهم». تقول صفحة Microsoft عن لغات اليمين إلى اليسار إن ترتيب القراءة يتبع أول حرف قوي في السطر: إن كان عربيًا فالسطر من اليمين إلى اليسار ومحاذى إلى اليمين، وإن كان لاتينيًا فالسطر من اليسار إلى اليمين [7]. فالسطر أعلاه يبدأ بالهمزة، فيبقى صحيحًا، وتجلس «Q3» في مكانها داخله. أما لو كتبت «Q3: إيرادات بلغت 4.2 مليون درهم»، فأول حرف قوي لاتيني، فيصير ترتيب القراءة من اليسار إلى اليمين، وتنتقل «Q3» إلى طرف السطر الأيسر، ويُقرأ السطر العربي بعدها في غير ترتيبه. والحل الذي تذكره Microsoft زر «فقرة من اليمين إلى اليسار» في مجموعة الفقرة بتبويب الصفحة الرئيسية، لا المحاذاة إلى اليمين وحدها [7].
ثلاثة فحوص قبل أي تصدير: (1) ابدأ كل سطر عربي بكلمة عربية، وانقل الرمز اللاتيني إلى داخله. (2) اختر نوع الأرقام مرة واحدة للعرض كله: أرقام غربية (4.2) أو أرقام عربية مشرقية (٤٫٢)، ولا تخلط بينهما في الشريحة نفسها. (3) افتح الملف المصدَّر على جهاز آخر وانظر إلى ثلاث شرائح فيها أرقام ونسب ومصطلحات إنجليزية: النسبة المئوية والعملة ونهاية السطر هي أول ما يتحرّك.

كيف رتّبنا: 7 قواعد وأوزانها، وسلسلة الترجيح المطبوعة
| القاعدة | الوزن | الدرجة الكاملة | الجزئية أو الصفر |
|---|---|---|---|
| 1 · العربية والإنجليزية في شريحة واحدة | 20 | صفحة الشركة الرسمية تذكر الاتجاه من اليمين إلى اليسار دون تحفّظ على مزج العربية والإنجليزية | 10: الاتجاه مذكور مع تحفّظ على النص الممزوج · 0: غير مذكور |
| 2 · لغتان في عرض واحد وتخطيط معكوس | 15 | نسخة عربية وإنجليزية أو اللغتان في شريحة بطلب، مع عكس التخطيط للعربية | 8: واحد من الاثنين · 0: لا هذا ولا ذاك |
| 3 · PowerPoint قابل للتعديل بعربية متصلة | 20 | ملف PPTX بنص قابل للتعديل، بخطوط مضمّنة أو خطوط النظام تبقي العربية متصلة | 10: PPTX دون جملة عن الخطوط، أو بتحفّظ عليها · 0: لا PPTX |
| 4 · السعر في الإمارات مع الضريبة | 10 | سعر بالدرهم أو جملة عن الضريبة، ونطبع المجموع مع 5% | 5: دولار أو عملة أخرى دون الضريبة، ونحوّله نحن · 0: لا سعر منشور |
| 5 · ملاءمة نظام التصميم الإماراتي | 15 | يستطيع المستخدم ضبط Noto Kufi Arabic أو Alexandria، مع Inter أو Roboto، ولون مخصّص على كل شريحة | 8: لون مخصّص وشعار، أو أحد الخطوط · 0: لا هذا ولا ذاك |
| 6 · موقف البيانات المعلن | 10 | جملة عدم التدريب (4) + اتفاقية معالجة بيانات (3) + موقع تخزين مسمّى أو إقامة داخل الإمارات (3) | مجموع الأجزاء الموجودة · 0: لا شيء منها |
| 7 · العمل معًا | 10 | دعوة محرّرين إلى العرض نفسه | 5: رابط عرض فقط · 0: لا شيء |
المجموع 20 + 15 + 20 + 10 + 15 + 10 + 10 = 100. سلسلة الترجيح عند التعادل: الأعلى في القاعدة 1، ثم 3، ثم 5، ثم الأقل سعرًا بالدرهم لعرض واحد من 12 شريحة. قراءات طبّقناها: في القاعدة 1 تُحسب جملة داخل مقال ميزة (مقال الترجمة عند Canva)، ولا تُحسب قائمة لغات. وفي القاعدة 2 يحتاج العكس تخطيطًا معكوسًا لا اتجاه الفقرة وحده. وفي القاعدة 5 يُحسب رفع ملف الخط أو تثبيته، لأن الخطوط الأربعة مرخّصة ترخيصًا مفتوحًا، أما نظام تصميم تستخرجه الأداة من ملفاتك فهو المستوى الجزئي (8). وفي القاعدة 6 جملة «قد تُعالَج البيانات في بلدان أخرى» دون اسم بلد لا تُحسب موقعًا.
الجدول الكامل: 11 أداة على سبع قواعد، خانةً خانة
خانة جزئية أو صفرية تحمل سببها بين قوسين. وقاعدة السعر في NOXI ونحوه 5 لأن السعر بالدولار دون ضريبة.
| الأداة | 1 (20) | 2 (15) | 3 (20) | 4 (10) | 5 (15) | 6 (10) | 7 (10) | المجموع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Canva | 20 | 15 | 10 (على من يفتح الملف تثبيت الخطوط) | 10 | 15 | 10 | 10 | 90 |
| 2. Microsoft Copilot في PowerPoint | 20 | 8 (ترجمة دون تخطيط معكوس موثّق) | 20 | 5 (دولار، دون الضريبة) | 15 | 10 | 10 | 88 |
| 3. NOXI | 20 | 15 | 20 | 5 (دولار، دون الضريبة) | 8 (لون وشعار والخط Inter من «التصميم»؛ خطّا الهوية العربيان في PowerPoint بعد التصدير) | 4 (عدم التدريب؛ لا اتفاقية ولا موقع مسمّى) | 10 | 82 |
| 4. Taqreer.ai | 20 | 8 (لغة لكل عرض، دون عكس موثّق) | 20 | 5 (دولار) | 15 | 3 (موقع مسمّى فقط) | 10 | 81 |
| 5. Gamma | 10 (تحفّظ على النص الممزوج) | 8 (ترجمة دون عكس) | 20 | 5 (دولار) | 15 | 7 (موقع التخزين لم يُقرأ) | 10 | 75 |
| 6. Google Slides مع Gemini | 20 | 0 (لا ترجمة ولا عكس في الصفحات المقروءة) | 10 (لا جملة عن الخطوط) | 5 (يورو) | 8 (لون، ولا ذكر للخطوط الأربعة) | 10 | 10 | 63 |
| 7. Beautiful.ai | 0 (لا ذكر للعربية) | 8 (ترجمة فقط) | 10 (لا جملة عن الخطوط) | 5 (دولار) | 15 | 10 | 10 | 58 |
| 8. Sharayeh | 20 | 8 (ثنائي اللغة دون عكس مذكور) | 20 | 5 (دولار) | 0 (لا تحكّم موثّق) | 4 (عدم التدريب فقط) | 0 (لا مشاركة موثّقة) | 57 |
| 9. Presentations.AI | 0 | 0 | 10 (لا جملة عن الخطوط) | 5 (أسعار أمريكية) | 15 | 6 (اتفاقية وموقع، دون عدم التدريب) | 10 | 46 |
| 10. Claude | 0 | 0 | 10 (لا جملة عن الخطوط) | 5 (دولار) | 8 (نظام تصميم من ملفاتك) | 10 | 10 | 43 |
| 11. ChatGPT | 0 (لم يُوثَّق في ما قُرئ) | 0 (لم يُوثَّق) | 10 (إضافة داخل PowerPoint، دون جملة عن الملف) | 10 (درهم) | 0 | 10 (للخطط المؤسسية) | 0 (لم يُوثَّق) | 30 |
الحساب: Canva 20 + 15 + 10 + 10 + 15 + 10 + 10 = 90 · Microsoft 20 + 8 + 20 + 5 + 15 + 10 + 10 = 88 · NOXI 20 + 15 + 20 + 5 + 8 + 4 + 10 = 82 · Taqreer.ai 20 + 8 + 20 + 5 + 15 + 3 + 10 = 81 · Gamma 10 + 8 + 20 + 5 + 15 + 7 + 10 = 75 · Google 20 + 0 + 10 + 5 + 8 + 10 + 10 = 63 · Beautiful.ai 0 + 8 + 10 + 5 + 15 + 10 + 10 = 58 · Sharayeh 20 + 8 + 20 + 5 + 0 + 4 + 0 = 57 · Presentations.AI 0 + 0 + 10 + 5 + 15 + 6 + 10 = 46 · Claude 0 + 0 + 10 + 5 + 8 + 10 + 10 = 43 · ChatGPT 0 + 0 + 10 + 10 + 0 + 10 + 0 = 30.
أجزاء القاعدة 6 (عدم التدريب 4 / الاتفاقية 3 / الموقع 3): Canva 4/3/3 · Microsoft 4/3/3 · NOXI 4/0/0 · Taqreer.ai 0/0/3 · Gamma 4/3/0 · Google 4/3/3 · Beautiful.ai 4/3/3 · Sharayeh 4/0/0 · Presentations.AI 0/3/3 · Claude 4/3/3 · ChatGPT 4/3/3 للخطط المؤسسية.
خانات NOXI الجزئية: السعر 5، لأن الأسعار بالدولار دون الضريبة؛ وتتقدّم هنا Canva، ثم ChatGPT، بسعر بالدرهم. ونظام التصميم 8: لوحة «التصميم» تضبط اللون المخصّص والشعار والخط Inter وستة خطوط عربية هي IBM Plex Sans Arabic، Noto Sans Arabic، Cairo، Tajawal، Noto Naskh Arabic، Amiri، والقاعدة تطلب Noto Kufi Arabic أو Alexandria؛ وتتقدّم هنا Canva، Microsoft، Taqreer.ai، Gamma، Beautiful.ai، Presentations.AI لأنها تقبل رفع الخط أو تثبيته. وطريق NOXI إلى هوية جهة إماراتية: اللون #B68A35 والشعار في «التصميم»، ثم قالبك الخاص بحساب مدفوع (ترفق ملف PDF أو PowerPoint بتصميم جهتك وتطلب من NOXI أن يصنع منه قالبك)، ثم ضبط Noto Kufi Arabic في سمة PowerPoint بعد التصدير وتثبيت الخط [10]. وموقف البيانات 4، لأن سياسة NOXI تقول إن العروض والطلبات والملفات لا تُستخدم في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، وإن البيانات مشفّرة أثناء النقل والتخزين، ولا تسمّي موقع تخزين ولا تنشر اتفاقية؛ وتتقدّم هنا Microsoft بالإقامة داخل الإمارات، ثم Canva، Google، Beautiful.ai، Claude بموقع مسمّى واتفاقية [15].
ما الذي يغيّر المراكز؟ القراءات التي تحرّك الأربعة الأوائل
نقطتان بين الأولى والثانية، وست بين الثانية والثالث، ونقطة بين الثالث والرابعة، فنطبع كل خانة تكفي وحدها لتغيير مركز.
- خانة العربية عند Canva (20 إلى 10): إن قُرئت جملة عكس الصفحة تحفّظًا، أو أضافت Canva تحفّظًا على النص الممزوج، تصير Microsoft أولى بـ 88، ثم NOXI ثانيًا بـ 82، ثم Taqreer.ai ثالثة بـ 81، ثم Canva رابعة بـ 80. هذه الخانة تقرّر المركز الأول.
- خانة نظام التصميم عند Microsoft (15 إلى 8): إن لم يُقبل تثبيت الخط طريقًا للضبط، تصير Canva 90، ثم NOXI 82 ثانيًا، ثم Taqreer.ai 81 مع Microsoft 81، وتتقدّم Taqreer.ai على سلسلة الترجيح عند القاعدة 5.
- خانة نظام التصميم عند NOXI (8 إلى 15): لو أُضيف Noto Kufi Arabic أو Alexandria إلى لوحة «التصميم»، يصير NOXI 89 وثانيًا فوق Microsoft 88.
- جملة واحدة عند Taqreer.ai: أي جملة من هذه ترفعها فوق NOXI: تخطيط معكوس للعربية (القاعدة 2 إلى 15، فتصير 88)، أو سعر بالدرهم أو سطر عن الضريبة (القاعدة 4 إلى 10، فتصير 86)، أو جملة عدم التدريب (زائد 4، فتصير 85)، أو اتفاقية معالجة بيانات منشورة (زائد 3، فتصير 84). والمسافة نقطة واحدة في الاتجاه الآخر أيضًا: أي خانة عند NOXI أقل بنقطة تضعه رابعًا خلفها.
- خانة العربية عند Gamma (10 إلى 20): لو حذفت Gamma تحذيرها من النص الممزوج لصارت 85 وثالثة، ونزل NOXI رابعًا.
- خانة السعر عند NOXI (5 إلى 10): لو اعتُمد سطر صفحة الأسعار بأن الضريبة قد تُضاف عند الدفع، يصير 87 ويبقى ثالثًا.
- بأوزان متساوية (كل قاعدة نسبة من حدّها الأعلى): Canva 92.9 · Microsoft 86.2 · NOXI 77.6 · Taqreer.ai 76.2 · Gamma 74.8، فالأربعة الأوائل لا يتغيّرون، والأوزان ليست ما وضع NOXI ثالثًا.
- بحذف قاعدة واحدة: دون القاعدة 5 يصعد NOXI ثانيًا (Canva 75، NOXI 74، Microsoft 73). ودون القاعدة 1 ينزل رابعًا خلف Gamma (65 مقابل 62). ودون القاعدة 2 رابع (Microsoft 80، Canva 75، Taqreer.ai 73، NOXI 67). ودون القاعدة 6 تتساوى Microsoft، Taqreer.ai، NOXI عند 78، وتحسم القاعدة 5 فيأتي NOXI رابعًا.
- ChatGPT: المتصفّح الآلي لم يفتح صفحات OpenAI (خطأ 403 في 18 نوفمبر 2026)، فقرأنا السعر وموقف البيانات من قراءة متصفّح عادي في اليوم نفسه. وعلى قراءة المتصفّح الآلي وحدها كان مجموعه 10، ويبقى آخرًا في الحالتين.

الأسعار بالدرهم مع ضريبة القيمة المضافة 5%
السعر كما عُرض، ثم الدرهم قبل الضريبة ومعها، ثم الريال للفرق التي تعمل في البلدين.
| الأداة والخطة | كما عُرض (الموقع والوقت) | بالدرهم قبل الضريبة | بالدرهم مع 5% | بالريال قبل الضريبة، ومع 15% |
|---|---|---|---|---|
| Canva Pro، لشخص واحد في السنة | AED 440 في متجر الإمارات (15:41)، ثم SAR 450 في متجر السعودية (16:07) [3] | 440.00 كما عُرض | 462.00 إن أضيفت | 450.00 كما عُرض · 517.50 |
| Microsoft 365 Business Standard مع Copilot Business، للمستخدم شهريًا بدفع سنوي | USD$23.50 على صفحة الأعمال العربية (market=ae، 15:40)، «السعر لا يتضمن الضريبة» [12] | 86.30 محسوب | 90.62 | 88.13 · 101.34 |
| Microsoft 365 Business Premium مع Copilot Business | USD$32.00، الصفحة نفسها [12] | 117.52 محسوب | 123.40 | 120.00 · 138.00 |
| NOXI، شحن رصيد 10 دولارات (نحو مستندين، أرخص شراء بلا علامة) | $10 على noxi.ai/pricing، الدفع بالدولار عبر Paddle [14] | 36.73 محسوب | 38.56 | 37.50 · 43.13 |
| NOXI، مستند واحد · Pro شهريًا برصيد 200 دولار | $5 · $19 [14] | 18.36 · 69.78 | 19.28 · 73.27 | 18.75 · 71.25 قبل الضريبة |
| Taqreer.ai Pro، شهريًا بدفع سنوي ($192 في السنة) | $16 على taqreer.ai (15:45) [18] | 58.76 محسوب | 61.70 | 60.00 · 69.00 |
| Gamma Pro، شهريًا بدفع سنوي ($216) | $18 (قراءة 17 نوفمبر 2026، 08:15 بتوقيت غرينتش، لأن صفحة الأسعار ردّت بخطأ 403 في 18 نوفمبر) [23] | 66.11 محسوب | 69.41 | 67.50 · 77.63 |
| Google Workspace Business Standard، للمستخدم شهريًا | €13.60 (والعرض الترويجي €6.80) على workspace.google.com لعنوان إماراتي (15:42) [26] | لم يُعرض بالدرهم، ولا ربط لليورو فلا نحوّله | غير محسوب | غير محسوب |
| Beautiful.ai Pro، شهريًا بدفع سنوي | $14.50 (15:45) [28] | 53.25 محسوب | 55.91 | 54.38 · 62.53 |
| Sharayeh، حزمة 3,000 رصيد | $10 عبر Stripe (15:44) [31] | 36.73 محسوب | 38.56 | 37.50 · 43.13 |
| Presentations.AI Pro، شهريًا بدفع سنوي | $20، والصفحة تقول إن الأسعار المعروضة للولايات المتحدة (15:46) [33] | 73.45 محسوب | 77.12 | 75.00 · 86.25 |
| Claude Pro، شهريًا ($17 بدفع سنوي) | $20 شهريًا، «الأسعار لا تشمل الضريبة» (15:46) [36] | 73.45 محسوب | 77.12 | 75.00 · 86.25 |
| ChatGPT Plus، شهريًا | AED 80 على chatgpt.com لمتصفّح في الإمارات (15:16)، ولا سطر عن الضريبة [39] | 80.00 كما عُرض | 84.00 إن أضيفت | لم يُعرض بالريال |
صفحة NOXI تقول إن الأسعار بالدولار ولا تشمل الضريبة، والدفع عبر Paddle بائعًا مسجّلًا؛ وأرقام «مع الضريبة» تفترض أن الضريبة تُضاف عند الدفع.
الأدوات الإحدى عشرة بالتفصيل: ما تقوله صفحة كل شركة
الحكم أولًا برقمه، ثم ما تقوله صفحات الشركة في 18 نوفمبر 2026. والأسعار في جدول الأسعار أعلاه.
1. Canva: 90، ترجمة تنسخ الصفحة وتعكسها للعربية
Canva أولى بـ 90. مقال الترجمة يذكر خيار عكس الصفحة ليوافق اتجاه النص، لدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وخيار نسخ الصفحة عند الترجمة، والعربية بين لغاته [1]. فالجملة داخل ميزة الترجمة، دون تحفّظ على النص الممزوج، فأخذت 20؛ ولا مقال عربي عندها عن الاتجاه. وملف PPTX متاح للعروض، مع طلب تثبيت الخطوط التي استعملتها [2]، فأخذت 10 في القاعدة الثالثة. ورفع الخطوط في الخطط المدفوعة [4]. وتخزّن البيانات في الولايات المتحدة، ولا تستعمل محتوى خطط الأعمال والفرق والمؤسسات لتحسين ميزات الذكاء الاصطناعي، والاتفاقية لخطتي Business، Enterprise [5]. والمشاركة بالتحرير أو التعليق أو العرض [6].
2. Microsoft Copilot في PowerPoint: 88، الملف نفسه بخطوط الهوية والإقامة داخل الإمارات
Microsoft ثانية بـ 88. صفحة لغات اليمين إلى اليسار تصف بيئة تجمع الاتجاهين دون تحفّظ [7]، والعربية في لغات Copilot [8]، والترجمة متاحة في PowerPoint [9]، أما عكس تخطيط الشريحة فلم نجده، فأخذت 8 في القاعدة الثانية. والخط الذي تثبّته في Windows يصير متاحًا في كل تطبيقات Microsoft 365 [10]، والسمة تغيّر ألوان العرض كله وخطوطه [11]: فبعد تثبيت Noto Kufi Arabic تضبطه مع Inter وذهبي الإمارات في سمة واحدة، ولا يأتي PowerPoint بهذا الخط من تلقاء نفسه. والطلبات والردود لا تُستخدم لتدريب النماذج الأساسية، مع اتفاقية حماية بيانات [12]، وجدول الإقامة يذكر الإمارات لـ Microsoft 365 Copilot [13]. والعمل المشترك على العرض نفسه في الوقت نفسه موثّق [13].
3. NOXI: 82، اللغتان من طلب واحد وملف PowerPoint بعربية متصلة
NOXI ثالث بـ 82، والأداة الوحيدة التي أخذت القواعد اللغوية الثلاث كاملة. صفحاته من اليمين إلى اليسار بتخطيطات معكوسة، والعربية والإنجليزية صحيحتان في الجملة الواحدة، والطلب الواضح يقرّر التخطيط. وملف PowerPoint بمربعات نص قابلة للتعديل وخطوط مضمّنة تبقى فيها العربية متصلة، ويُطابَق مع الصفحات قبل التنزيل. وتدعو الزملاء بالبريد مشاهدين أو محرّرين [14]. وحين يحتاج العرض أرقامًا حالية يبحث في الويب أولًا، ويبقي مصدر كل معلومة على الصفحة برابط أو حاشية أو قائمة مصادر.
وفي قاعدة نظام التصميم أخذ NOXI 8، وتتقدّم فيها الأدوات التي تقبل رفع الخط أو تثبيته: Canva، Microsoft، Taqreer.ai، Gamma، Beautiful.ai، Presentations.AI. ولجهة تريد هويتها كاملة في NOXI ثلاث خطوات: اللون #B68A35 والشعار والخط Inter في لوحة «التصميم»؛ ثم قالبك الخاص بحساب مدفوع (Pro أو أي شحن رصيد): ترفق ملف PDF أو PowerPoint بتصميم جهتك وتطلب من NOXI أن يصنع منه قالبك، فتتبع العروض الجديدة تصميمه، دون وعد بمطابقة الخطوط حرفًا بحرف؛ ثم تصدّر PowerPoint وتضبط Noto Kufi Arabic أو Alexandria في سمته بعد تثبيت الخط [10].
4. Taqreer.ai: 81، العربية أولًا وخطوطك مضمّنة في الملف
Taqreer.ai رابعة بـ 81، خلف NOXI بنقطة. صفحتها تقول إن النسب والتواريخ والمصطلحات الإنجليزية تبقى في مكانها داخل النص العربي، وإن كل شريحة تُصدَّر من اليمين إلى اليسار، وإن الخطوط العربية مضمّنة وحروفها متصلة [16]. والخطوط التي ترفعها، ومنها العربية، تُضمَّن في الملف المصدَّر [19]. واللغة تُختار لكل عرض [17]، دون جملة عن عكس التخطيط. والشركة مسجّلة في ولاية وايومنغ، ومزوّدو بنيتها يعالجون البيانات في الولايات المتحدة وأوروبا، ولا جملة في سياستها عن التدريب ولا اتفاقية. والتعاون بأدوار العرض والتعليق والتحرير [19].
5. Gamma: 75، خطوط مضمّنة، وتحذير صريح من النص الممزوج
Gamma خامسة بـ 75. مقال اللغات من اليمين إلى اليسار يقول نعم، لكن التنسيق قد يحتاج تعديلات يدوية حين يُمزج النصان [20]، فأخذت 10. والترجمة لشريحة أو للعرض كله، دون عكس [21]. وتضمّن خطوط السمة في ملف PPTX، مع تنبيه أن Google Slides يتجاهلها، والخطوط تُرفع من محرّر السمة [22]. ومحتوى مساحات Business، Enterprise مستثنى من التدريب تلقائيًا، أما الخطط الفردية فمسموح فيها افتراضيًا، والاتفاقية في مركز الثقة، وموقع التخزين لم نستطع قراءته [23].
6. Google Slides مع Gemini: 63، الاتجاه والبيانات كاملان، والترجمة عليك
Google سادسة بـ 63. أدوات الاتجاه تعمل تلقائيًا حين تفتح عرضًا فيه نص عربي، وفي Slides تضبط اتجاه الفقرة [24]، فأخذت 20. والعربية متاحة للوحة Gemini [25]، لكن الصفحات لا تذكر ترجمة شرائح ولا تخطيطًا معكوسًا، فالقاعدة الثانية صفر. والحفظ بصيغة pptx دون جملة عن الخطوط [25]. وموقف البيانات كامل: لا تدريب، واتفاقية، واختيار منطقة البيانات [27].
7. Beautiful.ai: 58، خطوط وتعاون، ولا ذكر للعربية
Beautiful.ai سابعة بـ 58. صفحة الأسعار تذكر أكثر من 100 لغة، وترجمة الشرائح، وتصدير PowerPoint قابل للتعديل، والخطوط والألوان المخصّصة، والتحرير الجماعي الحي [28]، ولا جملة عن العربية ولا عن الاتجاه في أي صفحة قرأناها. ولا تدريب للنماذج العامة على البيانات، والاتفاقية متاحة، والخوادم في الولايات المتحدة [29].
8. Sharayeh: 57، عربية وثنائية اللغة بملف أصلي
Sharayeh ثامنة بـ 57. صفحتها تصف عروضًا عربية وثنائية اللغة بدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار، وتصديرًا أصليًا إلى PPTX [30]، فأخذت 20 في القاعدتين الأولى والثالثة. وتقول إنها لا تدرّب النماذج على بياناتك، وإن البيانات قد تُخزَّن خارج بلدك [32]. ولم نجد في صفحاتها ضبطًا للخطوط والألوان ولا دعوة للتحرير، فالقاعدتان 5، 7 صفر.
9. Presentations.AI: 46، هوية العلامة دون العربية
Presentations.AI تاسعة بـ 46: خطوط العلامة وألوانها، وتصدير PowerPoint، ودعوة متعاونين (حتى 5 ضيوف في Pro) [33]، ولا جملة عن الشرائح العربية. والاتفاقية منشورة وتسمّي الاستضافة في الولايات المتحدة، والمقر في سنغافورة، ولا جملة عن التدريب [34].
10. Claude: 43، عروض تُصدَّر إلى PowerPoint وموقف بيانات كامل
Claude عاشر بـ 43. العروض تُصدَّر إلى PowerPoint، PDF [35]، ونظام التصميم يلتقط ألوانك وخطوطك من ملفاتك [37]، وهذا المستوى الجزئي في قاعدتنا. ولا تدريب على مدخلات المنتجات التجارية افتراضيًا، والاتفاقية جزء من الشروط التجارية، والخوادم في الولايات المتحدة، ولا منطقة إماراتية في صفحة الامتثال الإقليمي، والمشاركة بالعرض أو التعليق أو التحرير [38].
11. ChatGPT: 30، سعر بالدرهم، والصفحات لم تُفتح للقارئ الآلي
ChatGPT حادي عشر بـ 30، ومجموعه يحمل ملاحظة: صفحات OpenAI أعادت خطأ 403 للمتصفّح الآلي في 18 نوفمبر 2026، فالقواعد 1، 2، 5، 7 بلا توثيق في ما قرأناه، وليست حكمًا على قدرة ChatGPT. وقرأ باحثنا الصفحات في متصفّح عادي في اليوم نفسه: الأسعار بالدرهم دون سطر ضريبة، وإضافات داخل PowerPoint في جدول الميزات [39]، ولا تدريب على بيانات الأعمال افتراضيًا مع اتفاقية معالجة [40]، والإمارات بين مناطق التخزين لعملاء Enterprise، Edu الجدد المؤهّلين، لا لخطة Business [41].
مثال محسوب: عرض بالعربي مع عنوان إنجليزي لشركة لوجستيات في دبي
المثال من عندنا: شركة «رمال الخليج للخدمات اللوجستية» في دبي تعرض نتائج الربع الثالث 2026 على مجلس فيه شريك لا يقرأ العربية. التخطيط الأول (عنوان عربي وسطر إنجليزي)، و10 شرائح، وأرقام غربية في العرض كله.
| الشريحة | العنوان العربي | السطر الإنجليزي | ما فيها |
|---|---|---|---|
| 1 | نتائج الربع الثالث 2026 | Q3 2026 results | الغلاف واسم الشركة ودبي والتاريخ |
| 2 | جدول الأعمال | Agenda | خمسة بنود في عمودين، العربي يمينًا |
| 3 | إيرادات الربع بلغت 4.2 مليون درهم | Revenue: AED 4.2 million | من 3.6 مليون في الربع الثاني، بزيادة 16.7% |
| 4 | الشحنات بحسب الإمارة | Shipments by emirate | رسم بالأعمدة: دبي 6,400، أبوظبي 2,900، الشارقة 1,700، المجموع 11,000 |
| 5 | مساراتنا بين ميناءي جبل علي وأبوظبي | Port lanes | جدول المسارات وأيام التشغيل |
| 6 | ماذا قال عملاؤنا | Customer voice | اقتباس عربي وتحته ترجمته الإنجليزية |
| 7 | ثلاثة مخاطر للربع القادم | Risks | ثلاث بطاقات مرقّمة |
| 8 | خطة الأسابيع الأربعة | Four-week plan | من الاثنين إلى الجمعة، والجمعة نصف يوم إن تبعت أسبوع الحكومة الاتحادية |
| 9 | القرار المطلوب من المجلس | Decision needed | سطر واحد بالعربية، وتحته بالإنجليزية |
| 10 | للتواصل | Contacts | الأسماء بالعربية والإنجليزية |
الحساب: الزيادة (4.2 ناقص 3.6) قسمة 3.6 = 0.6 ÷ 3.6 = 16.7%. وحصة دبي من الشحنات 6,400 ÷ 11,000 = 58.2%، وأبوظبي 26.4%، والشارقة 15.5%. والسطر الذي نفحصه أولًا في الشريحة 3: «إيرادات الربع بلغت 4.2 مليون درهم» يبدأ بحرف عربي، فيبقى من اليمين إلى اليسار. والسطر الإنجليزي «Revenue: AED 4.2 million» فقرة مستقلة من اليسار إلى اليمين. ولو جمعتهما في سطر واحد يبدأ بـ «Revenue» لانقلب السطر العربي كله.
بالقاعدة السابعة: المدير المالي يكتب بالعربية، والشريك يراجع سطوره الإنجليزية في الملف نفسه، فدعوة المحرّرين توفّر جولة البريد بينهما. ولعرض مدرسي عن الإمارات، صفحتنا الشقيقة بوربوينت عن الامارات قديما وحديثا.
ما لا تقيسه هذه القواعد
القواعد السبع تقيس عرضًا ثنائي اللغة لعمل في الإمارات، ولا تقيس أشياء تتقدّم فيها أدوات أخرى بوضوح:
- العمل داخل ملفك الحالي. Microsoft تعمل في ملف PowerPoint الذي أمامك، مع تحرير مشترك في الوقت نفسه [13]، دون بناء عرض جديد.
- التعليق على الشرائح. Canva، Taqreer.ai، Claude تذكر صلاحية التعليق إلى جانب التحرير [6] [38]، والقاعدة السابعة تحسب التحرير وحده.
- اختيار منطقة البيانات. Google تتيح للمدير اختيار منطقة تخزين، وشركة Microsoft تعرض الإقامة داخل الإمارات، وقاعدتنا تعطي أي موقع مسمّى النقاط نفسها.
- جودة الترجمة والتصميم. لم نترجم شرائح ولم نقارن تصاميم.
- اللهجة الإماراتية. القواعد تقيس العربية الفصحى المكتوبة في الشرائح، لا فهم اللهجة في الطلب.
تصميم عرض تقديمي بالذكاء الاصطناعي باللغة العربية مع عنوان إنجليزي في NOXI: 6 خطوات
NOXI (noxi.ai) أداة ذكاء اصطناعي لصنع العروض التقديمية والمستندات: تصف ما تحتاجه في طلب واحد، فيبني عرضًا أو مستندًا مصمَّمًا في واحدة من 14 صيغة، من اليمين إلى اليسار بالعربية، تعدّله بالمحادثة وتصدّره إلى PowerPoint أو Word أو PDF؛ والمستند الأول مجاني، وبعده يكلف المستند 5 دولارات، أو اشتراك Pro بـ19 دولارًا في الشهر برصيد 200 دولار.
طريق واحد بصيغة «عرض تقديمي» في NOXI 2.0، بمثال «رمال الخليج» نفسه: عرض بالعربية مع عنوان فرعي بالإنجليزية لكل شريحة، يُصدَّر إلى PowerPoint ويُدعى إليه زميل محرّر.
الخطوة 1: أنشئ حسابًا مجانيًا واختر «عرض تقديمي»
الإنشاء يحتاج حسابًا مجانيًا، ولا يحتاج بطاقة للمستند الأول. والمستند الأول مجاني مرة واحدة لكل حساب (حتى 15 شريحة)، وعلى تنزيلاته علامة Made with NOXI صغيرة في الزاوية. وبعده يكلف كل مستند 5 دولارات، والتعديل بالمحادثة مجاني، وأي شراء يزيل العلامة.
الخطوة 2: اكتب الطلب بالعربية، وأرفق الموجز الإنجليزي إن وُجد
انسخ الطلب الجاهز تحت الخطوات. وإن كان عندك موجز إنجليزي أو أرقام في ملف، فأرفقه بصيغة PDF أو الصق الجدول في الطلب. ويرسم NOXI مخطط كل شريحة قبل التصميم.
الخطوة 3: دع NOXI يختار نمطًا عربيًا، ثم اضبط «التصميم»
يختار NOXI من مكتبة فيها أكثر من تسعين نمطًا بالعربية والإنجليزية ما يناسب الموضوع. ثم افتح لوحة «التصميم»: ضع اللون #B68A35، وارفع شعار الشركة، واختر IBM Plex Sans Arabic للعربية، ثم Inter للإنجليزية.
الخطوة 4: افحص سطر الأرقام، وعدّل بالمحادثة
اختر الشريحة 3 وقل ما يجب أن يتغيّر، مثل «ابدأ السطر العربي بكلمة إيرادات واجعل السطر الإنجليزي فقرة تحته»، فيغيّر NOXI ما طلبته وحده. والرسم من جدول أرقام: غيّر رقم الشارقة فيُعاد الرسم. وكل تغيير يمكن التراجع عنه.
الخطوة 5: صدّر PowerPoint
الملف بمربعات نص قابلة للتعديل وخطوط مضمّنة تبقى فيها العربية متصلة، وصور بجودتها الأصلية، ويُطابَق مع الصفحات قبل أن يظهر التنزيل. وإن طلبت جهتك Noto Kufi Arabic، فثبّته في Windows واضبطه في سمة العرض داخل PowerPoint.
الخطوة 6: ادعُ الزميل الإنجليزي محرّرًا
من «مشاركة» ادعُ الشريك بالبريد محرّرًا، فيراجع سطوره الإنجليزية في العرض نفسه، أو شغّل رابطًا يتيح لمن يملكه أن يشاهد العرض.
للمزيد: أدوات العروض للشركات في الخليج، وترجمة بوربوينت من الإنجليزي إلى العربي لعرض جاهز، ودليل العروض من اليمين إلى اليسار، وترتيب الخطوط العربية للعروض، وإصلاح النص العربي في بوربوينت إن انكسرت الحروف.
ما الذي يغيّر هذا الترتيب؟ ثلاثة أحداث محدّدة وتاريخ مراجعتها
- أن تحذف Canva من مقال الترجمة عبارة دعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، أو تضيف أي صفحة عندها تحفّظًا على مزج العربية والإنجليزية. الصفحة: مقال Translate Canva designs [1]. والأثر: خانة العربية إلى 10 أو صفر، فتصير Microsoft أولى بـ 88، ثم NOXI ثانيًا بـ 82. نعيد القراءة في 2 ديسمبر 2026.
- أن تضيف سياسة الخصوصية عند Taqreer.ai جملة عدم التدريب، أو تنشر اتفاقية معالجة، أو تذكر صفحة العروض العربية تخطيطًا معكوسًا. الصفحات: taqreer.ai/en/privacy وصفحة العروض العربية [16] [19]. والأثر: Taqreer.ai من 84 إلى 88، فتتقدّم على NOXI إلى المركز الثالث. نعيد القراءة في 2 ديسمبر 2026.
- أن تحذف Gamma من مقال لغات اليمين إلى اليسار تحذيرها من أن مزج النصين قد يحتاج تعديلات يدوية. الصفحة: مقال المساعدة 11016519 [20]. والأثر: خانة العربية إلى 20، فتصير Gamma 85 وثالثة، وينزل NOXI رابعًا. نعيد القراءة في 2 ديسمبر 2026.
ما تغيّر حديثًا على صفحات الشركات
خمسة تغيّرات قرأناها في 18 نوفمبر 2026، بالتاريخ المطبوع على كل صفحة.
| الشركة | ما تغيّر | التاريخ على صفحتها | قرأناها |
|---|---|---|---|
| Microsoft [12] | صفحة خصوصية Copilot: الطلبات والردود لا تُستخدم لتدريب النماذج الأساسية، والإقامة بحسب شروط المنتج واتفاقية حماية البيانات | "Last updated on 11/04/2026" | 18 نوفمبر 2026، 15:53 |
| Microsoft [13] | جدول الإقامة: الإمارات مذكورة لـ Microsoft 365 Copilot ومحادثة Copilot | "Last updated on 10/28/2026" | 18 نوفمبر 2026، 15:53 |
| Google [27] | مناطق بيانات Workspace: الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو بلا تفضيل | "Last updated 2026-11-10 UTC" | 18 نوفمبر 2026، 15:54 |
| Gamma [22] | مقال السمات: رفع الخطوط المخصّصة من محرّر السمة | "Updated today" (18 نوفمبر 2026) | 18 نوفمبر 2026، 15:50 |
| NOXI [14] | عرض الجمعة البيضاء: Pro بـ 8 دولارات، وخطة Ultra بـ 19 دولارًا في الشهر، حتى 30 نوفمبر 2026 | العرض حتى 30 نوفمبر 2026، بحسب صفحة الأسعار | 18 نوفمبر 2026 |
أسئلة شائعة
- ما أفضل أداة لعمل برزنتيشن بالعربي والانجليزي في الإمارات؟
- بحسب قواعدنا السبع في 18 نوفمبر 2026: Canva أولى بـ 90 لأنها تعكس الصفحة للعربية عند الترجمة وتعرض السعر بالدرهم، ثم Microsoft Copilot في PowerPoint بـ 88 بخطوط الهوية والإقامة داخل الإمارات، ثم NOXI بـ 82، وهو الوحيد الذي أخذ القواعد اللغوية الثلاث كاملة، ثم Taqreer.ai بـ 81.
- كيف أكتب عرض تقديمي بالعربي مع عنوان إنجليزي دون أن ينقلب السطر؟
- اجعل العنوان العربي فقرة تبدأ بكلمة عربية، والسطر الإنجليزي فقرة مستقلة تحته. فصفحة Microsoft تقول إن أول حرف قوي في السطر يقرّر ترتيب القراءة، فإذا بدأ السطر بكلمة لاتينية انقلب كله. واضبط الفقرة العربية بزر «فقرة من اليمين إلى اليسار»، لا بالمحاذاة إلى اليمين وحدها.
- ما هو عرض تقديمي ثنائي اللغة، وما أشهر تخطيطاته؟
- عرض تُكتب فيه العربية والإنجليزية معًا، وله ثلاثة تخطيطات: عنوان عربي وتحته سطر إنجليزي، أو عمودان العربي يمينًا والإنجليزي يسارًا، أو شريحة عربية بتخطيط معكوس تليها شريحتها الإنجليزية. الأول أخفّها وأشيعها في عروض الشركات، والثاني للاتفاقيات، والثالث للمؤتمرات والوثائق التي تُرسل بنسختين.
- هل يبقى بوربوينت عربي انجليزي صحيحًا بعد التصدير من Canva؟
- Canva تصدّر ملف PPTX للعروض، لكن مقال التنزيل عندها يطلب تنزيل الخطوط التي استعملتها وتثبيتها، فعلى من يفتح الملف أن يملك الخط العربي. لذلك أخذت 10 من 20 في قاعدة الملف. أما Microsoft، NOXI، Taqreer.ai، Gamma، Sharayeh فأخذت 20، بحسب صفحاتها في 18 نوفمبر 2026.
- هل أستطيع استخدام خطوط نظام التصميم الإماراتي في عرضي؟
- نعم في أدوات تقبل رفع الخط أو تثبيته: Microsoft بعد تثبيت الخط في Windows، ثم Canva في الخطط المدفوعة، ثم Taqreer.ai، Gamma، Beautiful.ai، Presentations.AI. والنظام يسمّي Noto Kufi Arabic، Alexandria للعربية، ثم Roboto، Inter للإنجليزية، واللون #B68A35، بحسب designsystem.gov.ae في 18 نوفمبر 2026.
- كم سعر برزنتيشن بالعربي ai بالدرهم مع الضريبة؟
- بحسب صفحات 18 نوفمبر 2026: Canva Pro بـ AED 440 في السنة، أي 462 مع 5% إن أضيفت. وفي NOXI أرخص شراء بلا علامة شحن 10 دولارات، أي 36.73 درهمًا قبل الضريبة و38.56 معها، والدفع بالدولار عبر Paddle. أما ChatGPT Plus فبـ AED 80 شهريًا، أي 84 مع الضريبة.
- أي أداة تبقي بيانات العرض داخل الإمارات؟
- من الأدوات الإحدى عشرة، Microsoft وحدها تذكر الإمارات في جدول الإقامة لـ Microsoft 365 Copilot، وشركة OpenAI تذكرها لعملاء ChatGPT Enterprise، Edu الجدد المؤهّلين فقط. والبقية تسمّي مواقع خارج الدولة أو لا تسمّي موقعًا. وقرار رفع بيانات العملاء يعود إلى سياسة جهتك، وهذه ليست استشارة قانونية.
- هل يصنع NOXI برزنتيشن بالعربي والانجليزي في شريحة واحدة؟
- نعم: يكتب العربية والإنجليزية صحيحتين في الجملة الواحدة، ويعكس التخطيط للعربية، والطلب الواضح يقرّر التخطيط، عنوانًا إنجليزيًا تحت العربي أو عمودين. ويصدّر PowerPoint بخطوط مضمّنة تبقى فيها العربية متصلة، وتدعو الزملاء محرّرين. وهو ثالث بـ 82 في ترتيبنا، والمستند الأول مجاني بعلامة صغيرة.
- ما الفرق بين Microsoft Copilot في PowerPoint، NOXI لعرض بلغتين؟
- Microsoft ثانية بـ 88، ثم NOXI ثالث بـ 82. تتقدّم Microsoft بالخطوط المثبّتة في سمة العرض وبالإقامة داخل الإمارات، ويتقدّم NOXI بعكس التخطيط للعربية، إذ لم نجد عند Microsoft صفحة تذكر شريحة معكوسة. والاثنان يأخذان الدرجة الكاملة في العربية الممزوجة وملف PowerPoint ودعوة المحرّرين.
- Arabic English bilingual presentation UAE: هل تصلح Google Slides لذلك؟
- جزئيًا. Google Slides مع Gemini سادسة بـ 63: اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار يعمل، وموقف البيانات كامل بمناطق تخزين مسمّاة، لكن الصفحات التي قرأناها في 18 نوفمبر 2026 لا تذكر ترجمة الشرائح ولا عكس التخطيط، وملف pptx بلا جملة عن الخطوط، والسعر عُرض لنا باليورو.
المصادر وكيف أُعدّ هذا الترتيب
فُتحت الصفحات أدناه في 18 نوفمبر 2026 دون تسجيل دخول ودون قبول أي نافذة موافقة، والأوقات بتوقيت الإمارات (غرينتش زائد 4). والمجاميع ومثال «رمال الخليج» من عندنا، والأسعار بعملة كل صفحة، وما تمنعه قواعد تحريرنا من نص الشركات نقلناه بكلماتنا.
- [1] "Mirror page to match text direction to support right-to-left languages"، "Duplicate page when translating"؛ 15:41 Canva Help, Translate Canva designs (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [2] "PPTX (Microsoft PowerPoint): For presentations only."، "download and install the fonts you used in Canva"؛ 15:41 Canva Help, Download file types (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [3] Pro "440" "UAE dirhams" "/year for one person"؛ 15:41، ثم Pro "450" "riyals"؛ 16:07 Canva Pricing (UAE storefront)، Canva Pricing (Saudi storefront) (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [4] خطوط عدة العلامة "only available for Canva Pro, Canva Teams, Canva Business"؛ 15:41 Canva Help, Upload fonts (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [5] "Canva stores your data in the United States."، والاتفاقية لخطتي Business، Enterprise؛ 15:54 إلى 15:58 Canva Trust, Privacy، Canva Data Processing Addendum (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [6] "Can edit, Can comment, or Can view."؛ 16:01 Canva Help, Collaborate with anyone (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [7] "a combined right-to-left, left-to-right) environment"، قاعدة أول حرف قوي، زر الفقرة من اليمين إلى اليسار؛ 15:45 و16:17 Microsoft Support, Using right-to-left languages in Office (قُرئت في 18 نوفمبر 2026، ثاني أيام Ignite).
- [8] العربية بين لغات Copilot، "Last updated: September 2026"؛ 15:40 Microsoft Support, Supported languages for Microsoft 365 Copilot (قُرئت في 18 نوفمبر 2026).
- [9] الترجمة متاحة في PowerPoint؛ 15:50 Microsoft Support, Translate text into a different language (قُرئت في 18 نوفمبر 2026).
- [10] "available to all Microsoft 365 applications"؛ 16:02 Microsoft Support, Add a font (قُرئت في 18 نوفمبر 2026).
- [11] "changing any of the colors, fonts, or effects"؛ 16:03 Microsoft Support, Create your own theme in PowerPoint (قُرئت في 18 نوفمبر 2026).
- [12] "USD$23.50"، "USD$32.00"، «السعر لا يتضمن الضريبة»؛ 15:40 Microsoft 365 للأعمال (الإمارات)، ثم "aren't used to train foundation LLMs"، "Last updated on 11/04/2026"؛ 15:53 Microsoft Learn, Microsoft 365 Copilot privacy (قُرئت في 18 نوفمبر 2026).
- [13] "United Arab Emirates P-M-A"، "Last updated on 10/28/2026"؛ 15:53 Microsoft Learn, Data residency offerings، ثم "work on it concurrently with your colleagues"؛ 16:01 Microsoft Support, Work together on PowerPoint presentations (قُرئت في 18 نوفمبر 2026).
- [14] الخطط والأسعار بالدولار، "Paddle"، العرض حتى 30 نوفمبر؛ noxi.ai/pricing، وصيغ NOXI 2.0 والتصدير والمشاركة في مقال إطلاق NOXI 2.0 (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [15] عدم التدريب على العروض والطلبات والملفات، والمشغّل في أبوظبي، "Last updated: November 13, 2026"؛ noxi.ai/privacy-policy (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [16] "Every slide exports right-to-left with proper alignment"، "Arabic fonts are embedded in the file"؛ 15:55 Taqreer.ai, Arabic presentations (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [17] "The language you want the deck in, Arabic or English."؛ 15:45 Taqreer.ai, AI presentations (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [18] Pro "$16" "/ month" "Billed $192 yearly"؛ 15:45 Taqreer.ai, Pricing (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [19] "including Arabic fonts, and they are embedded in the exported PowerPoint"؛ 15:55 Taqreer.ai, Brand kit، ثم "process data in the United States and Europe"؛ 15:55 Taqreer.ai, Privacy، ثم "view, comment, or edit"؛ 15:55 Taqreer.ai, Collaboration (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [20] "Yes, but formatting may require manual adjustments."؛ 15:42 Gamma Help, Does Gamma support right-to-left languages (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [21] "one slide at a time or the whole gamma at once"؛ 15:48 Gamma Help, Can I translate a gamma (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [22] "embeds your theme's fonts directly into the exported .pptx file"؛ 15:51 Gamma Help, Export، ورفع الخطوط "Updated today"؛ 15:50 Gamma Help, Customize themes, colors and fonts (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [23] التدريب في الخطط الفردية ومساحات الأعمال؛ 15:52 Gamma Help, Training، ثم "Data Processing Addendum (DPA)"؛ 16:05 Gamma Trust Center، والمساحات المشتركة؛ 15:51 Gamma Help, Add users؛ والسعر Pro "$18" "$216" من قراءة 17 نوفمبر 2026، 08:15 بتوقيت غرينتش، gamma.app/pricing (ردّت بخطأ 403 في 18 نوفمبر).
- [24] "turn on automatically when you open a document, spreadsheet, or presentation with right-to-left text"؛ 15:42 Google Docs Editors Help, Right-to-left text (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [25] لوحة Gemini في Slides بالعربية؛ 16:00 Google Docs Editors Help, Gemini languages، والحفظ بصيغة pptx؛ 16:04 Google Docs Editors Help, Office files (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [26] "All prices €EUR"، Business Standard "€13.60"؛ 15:42 Google Workspace Pricing (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [27] "Add fonts to your font list"؛ 16:01 Google Docs Editors Help, Fonts، ولا تدريب؛ 15:54 Google Workspace, Generative AI privacy، ومناطق البيانات "Last updated 2026-11-10 UTC"؛ 15:54 Google Workspace, Data regions، والاتفاقية؛ 15:55 Google Cloud Data Processing Addendum، وصلاحية المحرّر؛ 16:02 Google Drive Help, Share files (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [28] "Create presentations in 100+ languages"، "Editable PowerPoint export"، Pro "$14.50"؛ 15:45 و15:59 Beautiful.ai Pricing (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [29] عدم تدريب النماذج العامة، الاتفاقية، الخوادم في الولايات المتحدة؛ 15:54 Beautiful.ai Security، Beautiful.ai Privacy Policy (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [30] "Create Arabic and bilingual presentations with RTL support"، "standard .pptx format"؛ 15:44 و15:59 Sharayeh (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [31] Standard Pack "$10" "Credits 3,000"، "Powered by Stripe."؛ 15:44 Sharayeh, Buy credits (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [32] "Last Updated: November 4, 2026"؛ 15:53 Sharayeh, Privacy (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [33] "The prices shown below are for the US."، Pro "$20"، "Custom Brand Fonts"؛ 15:46 و15:59 Presentations.AI Pricing (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [34] الاستضافة "USA"، المقر في سنغافورة؛ 15:55 Presentations.AI DPA، Presentations.AI Privacy (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [35] "Decks export to PowerPoint and PDF"؛ 15:51 Claude Help, Artifacts (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [36] Pro "$17"، "$20 if billed monthly."، "Prices shown don't include applicable tax."؛ 15:46 Claude Pricing (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [37] "captures your colors, typography, components, and layout patterns"؛ 15:53 Claude Help, Design system (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [38] لا تدريب على المنتجات التجارية؛ 15:54 Anthropic Privacy Center، والاتفاقية والخوادم؛ نحو 16:05 Anthropic DPA، Anthropic Privacy Policy، والمناطق؛ 15:53 Claude regional compliance، والمشاركة؛ 15:53 Claude Help, Share artifacts (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [39] Go "AED 30"، Plus "AED 80"، Business "AED 73"، صف إضافات Excel، Word، PowerPoint؛ قراءة متصفّح 15:16 ChatGPT Pricing؛ والمتصفّح الآلي ردّ بخطأ 403 في 15:46 و15:56 (18 نوفمبر 2026).
- [40] لا تدريب على بيانات الأعمال افتراضيًا، والاتفاقية، "Updated: January 8, 2026"؛ قراءة متصفّح 15:18 OpenAI Enterprise privacy (18 نوفمبر 2026).
- [41] مناطق التخزين ومنها الإمارات، لعملاء Enterprise، Edu الجدد المؤهّلين؛ قراءة متصفّح 15:17 OpenAI Help, Data residency for ChatGPT (18 نوفمبر 2026).
- [42] "The Telecommunications and Digital Government Regulatory Authority maintains"، "All FGEs must comply"؛ UAE Design System, About (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [43] Noto Kufi Arabic، Alexandria، Roboto، Inter، "do not add letter spacing"؛ UAE Design System, Typography (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [44] "#B68A35"، "#90702a"، "There are no exceptions to this criteria."؛ UAE Design System, Colour (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [45] "declared by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum"، "in April 2012"؛ WAM, UAE leading efforts to preserve Arabic language (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [46] السعر الثابت للدرهم، الشراء 3.673 والبيع 3.672؛ CBUAE, How the Monetary System Works (فتحه باحثنا في متصفّح في 18 نوفمبر 2026).
- [47] "VAT 5% (AED)"؛ Federal Tax Authority, VAT (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [48] المورّد غير المقيم وحدّ التسجيل؛ FTA, E-Commerce VAT Guide VATGEC1 (August 2020) (فتحه باحثنا في 18 نوفمبر 2026).
- [49] "from 7.30 am to 3.30 pm from Monday to Thursday, and from 7.30 am to 12.00 pm on Fridays"؛ u.ae, Working hours in the public sector (تحقّقنا في 18 نوفمبر 2026).
- [50] المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021، نافذ 2 يناير 2022؛ UAE Legislation, Decree-Law 45 of 2021، u.ae, Data protection laws (فُتحا في 18 نوفمبر 2026).



