أيدار أكماييف
إفصاح: NOXI هو ناشر هذه المقارنة. NOXI أداة عروض تقديمية وليس مساعدًا عامًّا للمحادثة، ولذلك لا يظهر في جدول الدرجات ولا في أي ترتيب هنا؛ يرد اسمه فقط في قسم «إذا كان هدفك عرضًا تقديميًا» وفي خطوات الربط آخر الصفحة. كل معلومة عن ChatGPT وClaude أدناه من صفحاتهما الرسمية، فتحناها في 22 أكتوبر 2026.
الخلاصة: اختر ChatGPT إذا كنت تحتاج واجهة عربية، أو تعمل من اليمن، أو تريد إنشاء الصور وإضافة Word وExcel وPowerPoint دون اشتراك. واختر Claude إذا كنت تراجع مستندات طويلة (نافذة سياق حتى مليون رمز بحسب النموذج)، أو تريد رقمًا منشورًا عن أدائه بالعربية (97.2% من أدائه بالإنجليزية)، أو دفعًا سنويًا يوفّر 16.7% من تكلفة الدفع الشهري. بقواعدنا السبع: ChatGPT 85 وClaude 59 من 100.
«الفرق بين شات جي بي تي وكلود»، و«الفرق بين شات جي بي تي و كلاود»، و«مقارنة بين شات جي بي تي وكلود»: ثلاث صيغ لسؤال واحد تكتمل في محركات البحث من الرياض إلى الرباط. وأغلب الإجابات العربية المنشورة اليوم مقالات رأي بأسماء نماذج قديمة، أو أرقام «نافذة سياق» من 2024، ولا تجيب عن أسئلة القارئ العربي العملية: هل واجهة كلاود ai بالعربية، وهل claude ai عربي فعلًا؟ هل يعمل في بلدي؟ هل claude ai مجاني، وماذا أحصل عليه دون اشتراك؟ وكم أدفع في السنة؟ هذه الصفحة تجيب من مصدر واحد: ما توثّقه OpenAI وAnthropic في صفحاتهما الرسمية، بتاريخ اليوم، مع رابط كل معلومة.
الخلاصة في سطور
- الواجهةقائمة لغات ChatGPT الـ59 تشمل العربية، أما واجهة Claude فبـ11 لغة ليست العربية منها، مع أن المحادثة معه بالعربية ممكنة.
- العربية بالأرقامتنشر Anthropic أن أداء Claude بالعربية 97.2% من أدائه بالإنجليزية في اختبار MMLU مترجم، ولم نجد جدولًا مماثلًا في صفحات OpenAI التي فتحناها.
- الدول العربيةChatGPT في قائمة 21 دولة من دول الجامعة العربية الـ22، وClaude في 20؛ الفرق اليمن، وسوريا غائبة عن القائمتين.
- السعرChatGPT Plus بـ20 دولارًا شهريًا ولا دفع سنويًا له، وClaude Pro بـ20 دولارًا شهريًا أو 200 دولار في السنة (17 دولارًا شهريًا).
- أوفيس وكرومإضافة ChatGPT لـ Excel وWord وPowerPoint تعمل في الخطة المجانية، وإضافات Claude للخطط المدفوعة؛ إضافة Claude لكروم يستخدمها 19 مليونًا وإضافة ChatGPT الرسمية 7 ملايين.
- الدرجاتChatGPT 85 وClaude 59 من 100، بسبع قواعد مكتوبة طُبّقت على المساعدَين بالطريقة نفسها، وهي القواعد نفسها في كل مقارناتنا للمساعدات.
أرقام أساسية
ستة أرقام من الصفحات الرسمية كما ظهرت في 22 أكتوبر 2026، ولكل رقم مصدره في آخر الصفحة.
مقارنة بين شات جي بي تي وكلود جنبًا إلى جنب
المقارنة بين شات جي بي تي وكلود في عشرة بنود، كلها من صفحات الشركتين الرسمية في 22 أكتوبر 2026. هذه البنود معلومات للقراءة، أما الدرجات فلها جدول مستقل بقواعد مكتوبة في القسم التالي.
| البند | ChatGPT (OpenAI) | Claude (Anthropic) | المصدر |
|---|---|---|---|
| لغة الواجهة | قائمة من 59 لغة تشمل العربية، من Settings ثم General ثم Language | 11 لغة: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية بنسختيها | [1] [2] |
| المحادثة بالعربية | العربية ضمن قائمة اللغات المدعومة | «يمكنك أن تحادث Claude بأي لغة»، والعربية في جدول الأداء المنشور | [1] [2] [4] |
| تقييم عربي منشور | لم نجده في الصفحات التي فتحناها | 97.2% (Sonnet 4.5، متقاعد) و92.5% (Haiku 4.5) من الأداء بالإنجليزية | [4] |
| الدول العربية | 21 من 22؛ سوريا غير مدرجة | 20 من 22؛ سوريا واليمن غير مدرجتين | [7] [8] |
| أول خطة مدفوعة | Plus بـ20 دولارًا شهريًا، ولا دفع سنويًا | Pro بـ20 دولارًا شهريًا، أو 200 دولار سنويًا (17 شهريًا) | [19] [11] |
| الخطة المجانية | بحث في الويب، ورفع ملفات، وإنشاء صور، وصوت محدود | بحث في الويب، وصوت، وClaude Design وSlides وDocs، وProjects حتى 5 | [9] [5] [11] |
| نافذة السياق | لا رقم في الصفحات التي فتحناها | «حتى 1M، تختلف بحسب النموذج» في Free وPro | [11] |
| إضافة أوفيس | إضافة واحدة لـ Excel وWord وPowerPoint، من Free إلى Pro؛ تقييم 3.4 (29) | إضافات منفصلة لخطط Pro وMax وTeam وEnterprise؛ Excel 2.8 (167) وPowerPoint 2.6 (70) | [15] [16] |
| إضافة كروم | من OpenAI: 7,000,000 مستخدم، تقييم 1.7 من 5 | من Anthropic: 19,000,000 مستخدم، تقييم 3.6 من 5، للخطط المدفوعة | [17] [18] |
| التدريب على محادثاتك | يمكنك الانسحاب «في أي وقت» | إن اخترت السماح، أو للمراجعة الأمنية، أو بانضمام صريح؛ المحادثات المتخفية لا تُستخدم لتحسين Claude | [13] [14] |
وفي الفوترة، تذكر OpenAI عشر عملات عربية بين عملات الدفع المحلية: الدرهم الإماراتي، والدينار البحريني، والجنيه المصري، والدينار العراقي، والدينار الأردني، والدينار الكويتي، والليرة اللبنانية، والريال العماني، والريال القطري، والريال السعودي [20]. أما صفحة أسعار Claude فتعرض الأسعار بالدولار الأمريكي [11]. ولم نتمكن من رؤية أسعار ChatGPT بالعملات المحلية، لأن صفحة الأسعار تطلب تسجيل الدخول.
كيف قارنّا: سبع قواعد مكتوبة، وصفحات رسمية بتاريخ اليوم
قارنّا ChatGPT وClaude بما توثّقه صفحاتهما الرسمية فقط، بسبع قواعد مكتوبة نطبّقها على كل مساعد بالطريقة نفسها. هي القواعد والأوزان نفسها في ترتيب أفضل ذكاء اصطناعي بالعربي لتسعة مساعدين وفي الفرق بين شات جي بي تي وجيميني، فيحصل ChatGPT على الرقم نفسه في كل صفحة.
| المعيار | الوزن | القاعدة كما طبّقناها |
|---|---|---|
| C1 العربية في قائمة لغات رسمية | 15 | 15 إذا ذكرت صفحة رسمية العربية بين لغات المحادثة أو لغات التطبيق (ومنها خانة «اللغات» في صفحة التطبيق الرسمية على App Store)، وإلا 0. |
| C2 واجهة عربية موثّقة | 10 | 10 إذا ذكرت صفحة رسمية العربية لغةً لواجهة التطبيق: صفحة إعدادات اللغة في مركز المساعدة، أو خانة «اللغات» في صفحة التطبيق الرسمية على App Store أو Microsoft Store؛ و0 إذا خلت منها. |
| C3 صوت عربي موثّق | 10 | 10 إذا نصّت صفحة رسمية على أن العربية لغةٌ يمكن التحدث بها مع المساعد (محادثة صوتية أو إدخال صوتي)، بذكرها صراحةً أو في قائمة لغات تبيّن دعم الصوت؛ و0 إذا لم تذكرها صفحات الصوت الرسمية (صفحة صوت بلا قائمة لغات = 0). |
| C4 التوفر في الدول العربية الـ22 | 20 | 20 × (عدد دول الجامعة العربية في قائمة الدول الرسمية ÷ 22) مقرّبًا لأقرب عدد صحيح؛ و10 إذا لم تنشر الشركة قائمة دول. |
| C5 ما تتيحه الخطة المجانية | 20 | 4 نقاط لكل من: البحث في الويب، ورفع الملفات، وإنشاء الصور، والصوت، والبحث المعمّق؛ فقط إذا ذكرت صفحة رسمية الميزة للخطة المجانية أو لمن لا يدفع أو «لكل المستخدمين»، أو صرّحت الشركة بأن المنتج مجاني ووثّقت الميزة في صفحة المنتج أو المساعدة أو المتجر. لا تُحتسب قوائم البيانات في سياسة الخصوصية. |
| C6 التحكم في التدريب على المحادثات | 10 | 10 إذا وثّقت صفحة رسمية طريقةً تُبقي محادثاتك القادمة خارج تدريب النماذج: إعدادًا، أو حقّ انسحاب موثّقًا، أو تدريبًا بموافقتك فقط؛ وإلا 0. |
| C7 العمل داخل Word وExcel وPowerPoint أو Docs وSheets وSlides | 15 | 15 إذا عملت إضافة رسمية أو ميزة مدمجة في الخطة المجانية (سعر «مجاني» في المتجر بلا شرط خطة يُحتسب)؛ 8 إذا كانت للخطط المدفوعة فقط؛ 0 إذا لم توجد. |
لماذا هذه الأوزان؟ التوفر (C4) والخطة المجانية (C5) بعشرين نقطة لكل منهما، لأن القارئ العربي يسأل أولًا: هل يعمل في بلدي، وماذا أحصل عليه دون أن أدفع؟ واللغة العربية (C1) والعمل داخل أوفيس (C7) بخمس عشرة نقطة، والواجهة (C2) والصوت (C3) والتحكم في التدريب (C6) بعشر نقاط. السعر وعدد المستخدمين وإضافات كروم مطبوعة في الجداول لكنها لا تدخل في الدرجة، لأن العملات تختلف ولأن هذه الأرقام تتغير يوميًا.
والقاعدة تقيس ما هو موثّق، لا ما هو ممكن: درجة 0 في معيار تعني أن الصفحات الرسمية التي فتحناها لا تذكر الميزة، لا أن المساعد عاجز عنها. وتستطيع أن تعيد الحساب بنفسك: افتح الروابط في قسم المصادر، وطبّق القاعدة المكتوبة، واجمع.
الدرجات من 100: ChatGPT 85 وClaude 59
بالقواعد السبع حصل ChatGPT على 85 من 100 وClaude على 59. الفرق 26 نقطة، يأتي معظمه من ثلاثة معايير: الواجهة العربية (10 نقاط)، والخطة المجانية (8 نقاط)، والعمل داخل أوفيس في الخطة المجانية (7 نقاط)، ونقطة واحدة من التوفر (اليمن).
| المعيار (الوزن) | ChatGPT | Claude | سبب الدرجة |
|---|---|---|---|
| C1 العربية في قائمة رسمية (15) | 15 | 15 | العربية في قائمة لغات ChatGPT [1]، وفي جدول Claude متعدد اللغات [4] |
| C2 واجهة عربية (10) | 10 | 0 | ChatGPT: العربية لغة واجهة [1]؛ Claude: 11 لغة بلا العربية، وصفحة App Store بـ34 لغة بلا العربية [2] [3] |
| C3 صوت عربي (10) | 0 | 0 | صفحتا الصوت فيهما إعداد للغة ولا تسمّيان العربية [5] [6] |
| C4 الدول العربية (20) | 19 | 18 | 20 × 21 ÷ 22 = 19.09 فتصبح 19؛ و20 × 20 ÷ 22 = 18.18 فتصبح 18 [7] [8] |
| C5 الخطة المجانية (20) | 16 | 8 | ChatGPT: بحث وملفات وصور وصوت (4 × 4) [9] [5]؛ Claude: بحث وصوت (2 × 4) [11] |
| C6 التحكم في التدريب (10) | 10 | 10 | انسحاب موثّق في ChatGPT [13]، وتدريب بموافقتك فقط في Claude [14] |
| C7 داخل أوفيس (15) | 15 | 8 | إضافة ChatGPT تعمل في Free [15]؛ إضافات Claude لخطط مدفوعة [16] |
| المجموع | 85 | 59 | من 100 |
الحساب: ChatGPT = 15 + 10 + 0 + 19 + 16 + 10 + 15 = 85. Claude = 15 + 0 + 0 + 18 + 8 + 10 + 8 = 59. ولو طبّقنا القواعد نفسها على Gemini لحصل على 88 في جدول هذا الشهر، وهو الإطار نفسه المنشور في مقارناتنا الأخرى للمساعدات.
اقرأ الرقم كما هو: درجة لقارئ عربي يسأل عن اللغة والبلد والمجانية وأوفيس. فمن لا يحتاج واجهة عربية ولا يعمل في أوفيس إلا باشتراك مدفوع، يتقلص الفرق عنده إلى 9 نقاط: 8 من الخطة المجانية ونقطة من التوفر، وقد تهمه معايير لا يقيسها الجدول، مثل نافذة السياق أو السعر السنوي. لذلك نضع بعد الجدول قسمًا لنقاط القوة الموثّقة لكل منهما، وقسمًا للاختيار بحسب العمل.
كلود ذكاء اصطناعي عربي؟ الواجهة والمحادثة والتقييم المنشور
نعم، Claude يحادثك بالعربية، لكن واجهته ليست بالعربية: يدعم 11 لغة للواجهة ليست العربية منها، مع أن Anthropic تنشر أن أداءه بالعربية يبلغ 97.2% من أدائه بالإنجليزية. أما ChatGPT فالعربية في قائمة لغاته الـ59، وتستطيع تحويل واجهته إليها من الإعدادات.
الواجهة: ما تراه كل صباح
تقول صفحة مساعدة OpenAI إن ChatGPT «يدعم حاليًا اللغات التالية»، وفي القائمة 59 لغة منها العربية، وتتبع لغة الواجهة لغة المتصفح أو الاختيار من Settings ثم General ثم Language [1]. وتسرد صفحة مساعدة Claude لغات الواجهة الإحدى عشرة، وتضيف أنك «تستطيع مع ذلك أن تحادث Claude بأي لغة» [2]. وصفحة تطبيق Claude من Anthropic على App Store تذكر 34 لغة ليس بينها العربية [3]. النتيجة العملية: القوائم والأزرار ورسائل الإعدادات في Claude تظهر لك بالإنجليزية أو بإحدى اللغات العشر الأخرى، والمحادثة نفسها بالعربية.
المحادثة: الرقم الوحيد المنشور
تنشر وثائق Anthropic جدولًا لأداء نماذجها بلغات مختلفة «نسبةً إلى أداء الإنجليزية» (100%)، في اختبار MMLU الذي ترجمه مترجمون محترفون إلى 14 لغة. في صف العربية: 97.2% لنموذج Claude Sonnet 4.5 (والوثيقة تصفه بالمتقاعد) و92.5% لنموذج Claude Haiku 4.5 [4]. وهذان نموذجان أقدم من النماذج المعروضة اليوم في صفحة الأسعار، فالرقم يصف قدرة الأسرة على العربية، لا النموذج الذي ستستخدمه حتمًا. ولم نجد في صفحات OpenAI التي فتحناها جدولًا مماثلًا للعربية، فلا نقارن رقمًا برقم.
الصوت: لا قائمة لغات في الصفحتين
صفحة ChatGPT Voice فيها إعداد للغة الصوت، ولا تسمّي اللغات المدعومة، والأصوات الحية المذكورة فيها لا تشمل العربية [5]. وصفحة وضع الصوت في Claude تقول إنه «يدعم لغات أكثر بكثير» بصفة تجريبية، ويُضبط من Settings ثم General ثم Voice ثم Language، ولا تسمّي العربية [6]. لذلك حصل الاثنان على 0 في معيار الصوت العربي: لا يعني ذلك أن الصوت العربي لا يعمل، بل أن الصفحتين لا تذكرانه. جرّبه بنفسك قبل أن تعتمد عليه.
وإن كان عملك عرضًا عربيًا من اليمين إلى اليسار بعد المحادثة، فقواعد الاتجاه والأرقام والخطوط في دليل العروض العربية من اليمين إلى اليسار.
هل Claude متاح في السعودية ومصر واليمن؟ التوفر في الدول العربية
Claude متاح في 20 دولة من دول الجامعة العربية الـ22، منها السعودية والإمارات ومصر، وليس في قائمته اليمن وسوريا. وChatGPT متاح في 21 دولة؛ اليمن مدرج في قائمته، وسوريا غائبة عن القائمتين.
صفحة Anthropic للدول والمناطق المدعومة قائمة واحدة لتطبيقات Claude والواجهة البرمجية، وتنص على أن أي دولة أو منطقة غير مدرجة «غير مدعومة»، وتحمل الصفحة تاريخ سريان 12 نوفمبر 2026 [8]. وصفحة مساعدة OpenAI للدول المدعومة على الويب والهاتف حُدّثت يوم 22 أكتوبر 2026 [7]. عددنا القائمتين سطرًا سطرًا:
| الدول | ChatGPT | Claude |
|---|---|---|
| 20 دولة: الجزائر، والبحرين، وجزر القمر، وجيبوتي، ومصر، والعراق، والأردن، والكويت، ولبنان، وليبيا، وموريتانيا، والمغرب، وعُمان، وفلسطين، وقطر، والسعودية، والصومال، والسودان، وتونس، والإمارات | مدرجة كلها | مدرجة كلها |
| اليمن | مدرج | غير مدرج |
| سوريا | غير مدرجة | غير مدرجة |
| المجموع | 21 من 22 | 20 من 22 |
والحساب في معيار التوفر: ChatGPT 20 × 21 ÷ 22 = 19.09، أي 19 نقطة؛ وClaude 20 × 20 ÷ 22 = 18.18، أي 18 نقطة. فرق نقطة واحدة في الدرجة، لكنه فرق كامل لمن يعمل من صنعاء أو عدن: الخدمة غير المدعومة في بلدك ليست خيارًا.
كلود ذكاء اصطناعي مجاني؟ ما في الخطة المجانية لكل منهما
نعم، لـ Claude خطة مجانية بصفر دولار تصفها Anthropic بأنها «مجانية للجميع»، وفيها البحث في الويب ووضع الصوت وClaude Design وSlides وDocs. ولـ ChatGPT خطة مجانية فيها البحث في الويب ورفع الملفات وإنشاء الصور ووصول محدود إلى الصوت.
| الميزة في الخطة المجانية | ChatGPT Free | Claude Free | المصدر |
|---|---|---|---|
| البحث في الويب | «Search the web» | «Ability to search the web: Yes» | [9] [10] [11] |
| رفع الملفات | «Upload images or files» | لا تذكره صفحة الأسعار، وصفحة الرفع لا تسمّي خطة | [9] [11] [12] |
| إنشاء الصور | «Create images» | غير مذكور | [9] [11] |
| الصوت | وصول محدود | «Voice mode: Yes» | [5] [11] |
| البحث المعمّق | صفحته تقول إن الاستخدام «يختلف بحسب الخطة» ولا تسمّي Free | «Research: No» | [10] [11] |
| درجة المعيار C5 | 4 × 4 = 16 | 2 × 4 = 8 | من 20 |
وفي الخطة المجانية ميزات لا يقيسها المعيار، وهي مهمة لبعض القراء. في Claude Free بحسب صفحة الأسعار: إنشاء الملفات وتعديلها بتنفيذ الشيفرة، وArtifacts، والذاكرة، والموصلات، والمهارات، والمحادثات المتخفية، وProjects حتى 5، ونافذة سياق «حتى 1M، تختلف بحسب النموذج» [11]. وفي ChatGPT Free بحسب صفحة الأسئلة الشائعة: تحليل بياناتك واستخلاص نتائجها، ومكتبة ملفات بسعة 500 ميغابايت، مع حدود استخدام منفصلة للملفات والصور والصوت وتحليل البيانات [9]. وتقول OpenAI إن محادثات Free وGo النصية اليومية بلا سقف معلن [13].
claude design وClaude Slides في الخطة المجانية
تضع صفحة أسعار Claude ثلاث أدوات إنشاء في الخطة المجانية: Claude Design وClaude Slides وClaude Docs، كلها بعلامة «Yes» في عمود Free [11]. أما Claude in Chrome وClaude for Microsoft 365 وResearch فعلامتها «No» في Free و«Yes» في Pro. وإن كنت تبحث عن أداة مجانية تصنع العرض كاملًا بالعربية، فمقارنتها في دليل صانعي العروض المجانية بالذكاء الاصطناعي.
اشتراك شات جي بي تي بلس أم Claude Pro؟ حساب سنة كاملة
ChatGPT Plus وClaude Pro بالسعر الشهري نفسه، 20 دولارًا، لكن Claude Pro وحده له دفع سنوي: 200 دولار مقدمًا، أي 16.7% أقل من 12 شهرًا بالسعر الشهري. وOpenAI تقول صراحةً إنها لا تدعم الدفع السنوي لخطط Go وPlus وPro.
تقول صفحة مساعدة OpenAI إن ChatGPT Plus بـ«20 دولارًا شهريًا (فوترة شهرية)» وإنها «لا تدعم حاليًا الدفع السنوي» [19]، وتمدّ صفحة Go الجملة نفسها إلى خطط Go وPlus وPro [13]. وتعرض صفحة ChatGPT Voice خطتي Pro بـ100 و200 دولار شهريًا [5]. أما سعر ChatGPT Go فلم نتمكن من تأكيده في 22 أكتوبر 2026، لأن صفحة الأسعار تطلب تسجيل الدخول. وتعرض صفحة أسعار Claude خطة Pro بـ17 دولارًا شهريًا «مع خصم الاشتراك السنوي (200 دولار مقدمًا)» و20 دولارًا بالدفع الشهري، وخطة Max «من 100 دولار» شهريًا [11].
- ChatGPT Plus: 20 × 12 = 240 دولارًا في السنة، بالدفع الشهري فقط.
- Claude Pro بالدفع الشهري: 20 × 12 = 240 دولارًا.
- Claude Pro بالدفع السنوي: 200 دولار مقدمًا، أي 200 ÷ 12 = 16.67 دولارًا شهريًا (والصفحة تقرّبه إلى 17).
- التوفير السنوي في Claude: 240 − 200 = 40 دولارًا، أي 40 ÷ 240 = 16.7%.
- إن اشتركت في الاثنين شهريًا: 240 + 240 = 480 دولارًا في السنة؛ ومع Claude السنوي: 240 + 200 = 440 دولارًا.
السطر الذي يصلح لشريحة القرار: «السعر الشهري واحد، 20 دولارًا؛ والدفع السنوي متاح في Claude وحده، وهو أقل بنسبة 16.7%».
والأسعار هنا بالدولار كما تعرضها الصفحات. لا نحوّلها إلى الريال أو الدرهم، لأن OpenAI تحيل الأسعار المحلية إلى صفحة أسعار تطلب تسجيل الدخول، وصفحة Claude تعرض الدولار فقط. وخطط الفرق (Business لدى OpenAI وTeam لدى Anthropic) لها أسعار منفصلة في صفحتي الشركتين، ولا نقارنها هنا.
نقاط القوة الموثّقة لكل منهما: ما لا تقيسه الدرجة
الدرجة تقيس سبعة أسئلة لقارئ عربي، ولكل مساعد نقاط قوة موثّقة خارجها. أبرز ما يوثّقه Claude: نافذة سياق حتى مليون رمز، وإنشاء الملفات في الخطة المجانية، ورقم منشور لأدائه بالعربية، ومحادثات متخفية لا تدخل التدريب. وأبرز ما يوثّقه ChatGPT: الواجهة العربية، وإنشاء الصور مجانًا، وإضافة أوفيس مجانية، والفوترة بعشر عملات عربية.
ما يوثّقه Claude لصالحه
- المستندات الطويلة. تذكر صفحة الأسعار نافذة سياق «حتى 1M، تختلف بحسب النموذج» في Free وPro [11]: يتسع ذلك لعقد طويل أو تقرير سنوي أو عدة ملفات في محادثة واحدة، بحسب النموذج.
- إنشاء الملفات. «إنشاء الملفات وتعديلها بتنفيذ الشيفرة» بعلامة «Yes» في الخطة المجانية، ومعها Artifacts وClaude Design وSlides وDocs [11].
- رقم عربي منشور. جدول Anthropic متعدد اللغات يضع العربية عند 97.2% من الإنجليزية لنموذج Sonnet 4.5 المتقاعد [4]، وهو التقييم العربي الوحيد المنشور من الشركتين في الصفحات التي فتحناها.
- الخصوصية. المحادثات المتخفية متاحة في Free [11]، وتقول Anthropic إنها لا تُستخدم لتحسين Claude حتى لو كان إعداد تحسين النموذج مفعّلًا [14].
- سعر سنوي. Pro بـ200 دولار في السنة، والدفع السنوي غير متاح في ChatGPT Plus [11] [19].
ما يوثّقه ChatGPT لصالحه
- واجهة عربية. العربية بين 59 لغة للتطبيق [1].
- صور مجانية. «Create images» في الخطة المجانية [9].
- أوفيس بلا اشتراك. إضافة واحدة لـ Excel وWord وPowerPoint متاحة لـ ChatGPT Free وGo وPlus وPro [15].
- ملفاتك في الخطة المجانية. «Upload images or files» وتحليل البيانات ومكتبة 500 ميغابايت [9].
- بلد إضافي وعملات محلية. اليمن في قائمة الدول [7]، وعشر عملات عربية في الفوترة [20].
داخل Word وExcel وPowerPoint: إضافة ChatGPT مجانية، وإضافات Claude للخطط المدفوعة
إضافة ChatGPT الرسمية لأوفيس واحدة تعمل في Excel وWord وPowerPoint، ومتاحة لخطط Free وGo وPlus وPro. أما Claude فله إضافات منفصلة، منها Claude for Excel وClaude for PowerPoint، متاحة لخطط Pro وMax وTeam وEnterprise فقط.
تقول قائمة ChatGPT في متجر Microsoft Marketplace، وناشرها OpenAI, LLC: «ثبّت إضافة Microsoft واحدة للوصول إلى ChatGPT في التطبيقات الثلاثة»، وإنها «متاحة بشكل عام» لمستخدمي Business وEnterprise وEdu وK-12، و«لـ ChatGPT Free وGo وPlus وPro»، وتقييمها 3.4 من 5 من 29 تقييمًا، وآخر تحديث لها 15 سبتمبر 2026 [15]. وتقول قائمتا Claude for PowerPoint وClaude for Excel إنهما «متاحتان حاليًا لعملاء خطط Claude Pro وMax وTeam وEnterprise»، وتقييم إضافة Excel 2.8 من 167 تقييمًا وإضافة PowerPoint 2.6 من 70 [16]. وتصف قائمة Claude for PowerPoint الإضافة بأنها تقرأ قالب عرضك وخطوطه وألوانه وتعدّل مع احترام تنسيقه [16]. وفي متجر Google Workspace إضافة «Claude» من Anthropic سعرها «مدفوع» [16].
والتقييم من 5 يقيس رضا من كتبوا مراجعات، لا جودة الإضافة لعملك؛ وعدد التقييمات في الإضافتين صغير. فإن كنت تعمل في PowerPoint أساسًا، فطرق ChatGPT الثلاث لصنع الشرائح مشروحة في دليل عرض تقديمي بـ ChatGPT بالعربية، ومقارنة كل الإضافات الرسمية للمساعدين في Word وExcel وكروم في دليل إضافات الذكاء الاصطناعي الرسمية لـ Word وExcel وكروم.
claude in chrome وإضافة ChatGPT لكروم: 19 مليونًا مقابل 7 ملايين
إضافة Claude in Chrome من Anthropic يستخدمها 19,000,000 شخص بتقييم 3.6 من 5، وهي «متاحة في كل الخطط المدفوعة». وإضافة ChatGPT الرسمية لكروم من OpenAI يستخدمها 7,000,000 بتقييم 1.7 من 5، ولا تذكر صفحتها خطة.
الأرقام كما عرضها متجر Chrome Web Store في 22 أكتوبر 2026: إضافة Claude حُدّثت في 22 أكتوبر 2026 ولها نحو 1,800 تقييم [18]، وإضافة ChatGPT حُدّثت في 21 أكتوبر 2026 ولها نحو 1,000 تقييم [17]. وفي صفحة أسعار Claude، Claude in Chrome بعلامة «No» في الخطة المجانية و«Yes» في Pro [11]. عدد المستخدمين يقيس الانتشار، ولا يخبرك من صنع الإضافة: اقرأ سطر الناشر قبل الضغط على «إضافة»، لأن في المتجر إضافات من مطوّرين آخرين تحمل أسماء المساعدات. وقواعد التثبيت الآمن للطلاب والموظفين في دليل الأمن السيبراني.
هل يستخدم Claude محادثاتي في التدريب؟ وماذا عن ChatGPT؟
تستخدم Anthropic محادثات Claude لتحسين النماذج إذا اخترت السماح بذلك، أو إذا عُلّمت المحادثة للمراجعة الأمنية، أو إذا انضممت صراحةً إلى التدريب، ولا تستخدم المحادثات المتخفية لتحسين Claude. وفي ChatGPT تستطيع الانسحاب من استخدام بياناتك في التدريب «في أي وقت».
تقول صفحة الخصوصية في Anthropic (16 مارس 2026) إن محادثات المنتجات الاستهلاكية مثل Claude Free وPro وMax تُستخدم لتحسين Claude إذا «اخترت أن تسمح لنا»، أو إذا عُلّمت للمراجعة الأمنية، أو إذا انضممت صراحةً إلى التدريب، كبرنامج المختبرين الموثوقين. وتضيف أن تقييمك لإجابة بزر الإعجاب أو عدم الإعجاب مسار منفصل قد يُستخدم في التدريب بحسب ما تسمح به القوانين [14]. وتقول صفحة ChatGPT Go: «يمكنك الانسحاب من استخدام بياناتك للتدريب في أي وقت» [13]، وتصف صفحة الصوت إعداد «Improve the model for everyone» الذي يتحكم في ذلك [5]. لذلك حصل الاثنان على 10 من 10 في المعيار C6. والفرق في الصياغة: صفحة Anthropic تصف التدريب بموافقتك، وصفحة OpenAI تصف حقّ الانسحاب، والنتيجة في الحالتين أن القرار بيدك.
claude vs chatgpt: كلود ولا شات جي بي تي؟ اختر حسب عملك
اختر بحسب أول ما يحتاجه عملك: الواجهة العربية والصور وأوفيس المجاني واليمن تقود إلى ChatGPT، والمستندات الطويلة والدفع السنوي والرقم العربي المنشور تقود إلى Claude. الجدول يضع كل حالة بجانب المعيار الذي يحسمها.
| إذا كان عملك | اختر | لماذا (من الصفحات الرسمية) |
|---|---|---|
| فريق يطلب واجهة عربية | ChatGPT | العربية لغة واجهة في ChatGPT، وليست بين لغات Claude الإحدى عشرة [1] [2] |
| Excel وWord وPowerPoint دون اشتراك | ChatGPT | إضافته تعمل في Free، وإضافات Claude لخطط مدفوعة [15] [16] |
| صور مجانية لمنشور أو شريحة | ChatGPT | «Create images» في Free، وإنشاء الصور غير مذكور في خطة Claude [9] [11] |
| العمل من اليمن | ChatGPT | اليمن في قائمة OpenAI، وليس في قائمة Anthropic [7] [8] |
| عقود وتقارير طويلة | Claude | نافذة سياق «حتى 1M، تختلف بحسب النموذج» في Free وPro [11] |
| اشتراك سنة بأقل تكلفة | Claude | Pro بـ200 دولار سنويًا مقابل 240 لـ Plus الشهري [11] [19] |
| رقم منشور عن العربية | Claude | 97.2% من الإنجليزية في جدول Anthropic، ولا جدول مماثلًا من OpenAI في الصفحات التي فتحناها [4] |
| سؤال عابر لا يدخل التدريب | أيّهما | المحادثة المتخفية في Claude Free، والانسحاب من التدريب في ChatGPT؛ 10 من 10 لكليهما [11] [13] [14] |
وإن كان عملك يجمع حالتين متعارضتين، كفريق يريد واجهة عربية ويراجع عقودًا طويلة، فابدأ بالخطتين المجانيتين أسبوعًا، وطبّق اختبار القارئ في القسم التالي على ملف حقيقي من عملك.
claude vs chatgpt vs gemini: وأين يقع Gemini؟
طبّقنا القواعد السبع نفسها على Gemini هذا الشهر فحصل على 88 من 100، مقابل 85 لـ ChatGPT و59 لـ Claude. يتقدّم Gemini بالصوت العربي الموثّق (10 نقاط مقابل 0 للاثنين)، ويأخذ 8 في أوفيس لأن ميزاته في Gmail و«مستندات Google» للخطط المدفوعة. والمقارنة الثنائية بالتفصيل، بأسعار Gemini بالريال والدرهم والجنيه، في صفحة شات جي بي تي ولا جيميني.
مثال: فريق تسويق في جدة يختار ChatGPT أو Claude لستة موظفين
القرار يُحسم بالحاجة الأولى للفريق لا بالدرجة العامة: في هذا المثال تحسمه الواجهة العربية التي طلبها أربعة من ستة موظفين، مع أن خيار Claude أرخص بـ240 دولارًا في السنة.
- الاحتياجات: واجهة عربية لأربعة من ستة موظفين؛ تقارير Excel أسبوعية؛ بحث في المتصفح عن عروض المنافسين؛ قراءة كتيّبات موردين طويلة مرة في الشهر.
- المطابقة بالصفحات الرسمية: الواجهة العربية في ChatGPT وحده [1] [2]؛ إضافة Excel في ChatGPT بكل الخطط وفي Claude بالخطط المدفوعة، فكلاهما متاح لاشتراك مدفوع [15] [16]؛ كروم في الاثنين (Claude بالخطط المدفوعة) [17] [18]؛ الكتيّبات الطويلة تميل إلى Claude بنافذة سياقه المعلنة [11].
- التكلفة: ستة اشتراكات ChatGPT Plus = 6 × 240 = 1,440 دولارًا في السنة، ويبقى من الميزانية 1,500 − 1,440 = 60 دولارًا. ستة اشتراكات Claude Pro سنوية = 6 × 200 = 1,200 دولار، ويبقى 1,500 − 1,200 = 300 دولار.
- الفرق: 1,440 − 1,200 = 240 دولارًا في السنة لصالح Claude.
- قاعدة القرار: الواجهة العربية طلبها 4 من 6، أي 4 ÷ 6 = 66.7% من الفريق، وهي حاجة يومية لا يعوّضها توفير 240 دولارًا. فاختار الفريق ChatGPT Plus، على أن يعيد النظر بعد ثلاثة أشهر بالطلبات الخمسة نفسها.
- لو تغيّر شرط واحد: لو كان الفريق كله يقرأ الإنجليزية في الواجهة، وكانت الكتيّبات الطويلة عمله الأسبوعي، لرجح Claude Pro السنوي بتوفير 240 دولارًا ونافذة السياق المعلنة.
الشركة والميزانية خياليتان، والأسعار حقيقية من صفحتي الشركتين في 22 أكتوبر 2026. خطط الفرق لها أسعار منفصلة لم نقارنها هنا.
وهذه شريحتان من عرض بناه NOXI لمثال هذا الدليل، دون أي تعديل.
جرّبهما بنفسك: خمسة طلبات عربية تكشف الفرق في عملك
الدرجات أعلاه تقيس ما هو موثّق، أما جودة الإجابة لعملك فتقيسها أنت: خمسة طلبات من يوم عمل عادي، عقد طويل ورسالة لعميل وصيغة Excel وجملة بأرقام وطلب صوتي، تكتبها في المساعدَين بالحساب نفسه وفي اليوم نفسه، وتحفظ لقطات الشاشة. نحن لا نقيّم نتائجها، فهي اختبار يجريه القارئ.
- «لخّص هذا العقد في جدول من ثلاثة أعمدة: البند، والالتزام، والمهلة بالأيام» مع ملف PDF عربي من 20 صفحة.هل رفع الملفات متاح في خطتك؟ وهل كل مهلة في الجدول موجودة في الملف نفسه بالرقم نفسه؟
- «اكتب رسالة بريد رسمية بالعربية في 120 كلمة إلى عميل في الرياض، تعتذر فيها عن تأخر التوريد أسبوعًا وتقترح موعدًا جديدًا.»هل النبرة رسمية تناسب عميلًا خليجيًا؟ وهل اقترحت الرسالة موعدًا محددًا؟
- «اشرح بالعربية خطوة بخطوة ما تفعله هذه الصيغة:» =SUMIFS(C:C,
A:A, هل الشرح صحيح؟ وهل بقيت الصيغة كما هي دون أن ينقلب ترتيبها داخل النص العربي؟"جدة", B:B, ">=2026-01-01") - «حوّل هذه الجملة إلى عربية فصحى لشريحة أمام الإدارة، واحتفظ بالأرقام كما هي:» Q3 revenue rose 12.5% to SAR 4.2 million.هل بقي 12.5% و4.2 مليون ريال في مكانهما الصحيح داخل الجملة العربية؟
- اقرأ بصوتك في وضع الصوت: «لخّص لي أهم ثلاث نقاط في اجتماع اليوم عن ميزانية الربع الرابع».هل كتب المساعد ما قلته بالعربية كما قلته؟ فالصفحتان الرسميتان لا تسمّيان العربية لغةً للصوت.
وسجّل النتيجة في جدول بسيط: الطلب، والمساعد، وملاحظة واحدة. بعد ثلاثة أيام سترى أي المساعدَين يناسب عملك أنت، وهذا ما لا يستطيع أي ترتيب عام أن يقوله.
إذا كان هدفك عرضًا تقديميًا
المساعد يكتب ويبحث ويلخّص، وأداة العروض تحوّل ذلك إلى شرائح مصمّمة تعرضها وتسلّمها. ولكلا المساعدَين طريقه إلى الشرائح: إضافة ChatGPT لـ PowerPoint متاحة في الخطة المجانية [15]، وفي خطة Claude المجانية أداة Claude Slides، وإضافة Claude for PowerPoint للخطط المدفوعة [11] [16].
اختيارنا لتحويل محادثتك أو تقريرك إلى عرض عربي: NOXI. يبني NOXI شرائح عربية حقيقية من اليمين إلى اليسار، تنعكس فيها الخطوط الزمنية والجداول، وفيه أربعة خطوط عربية (Cairo وTajawal وIBM Plex Sans Arabic وNoto Sans Arabic). ويصدّر العرض PowerPoint قابلًا للتعديل بمربعات نص حقيقية وخطوط عربية مضمّنة، دون علامة مائية، أو PDF، وتعرضه بملء الشاشة أو تشاركه برابط. وNOXI مجاني: يحصل كل حساب على 1,000 رصيد شهريًا، والعرض الكامل يستهلك نحو 25 رصيدًا.
وتحويل تقرير Word أو PDF إلى عرض مشروح في دليل تحويل PDF وWord إلى عرض تقديمي.
ثلاثة طلبات جاهزة للنسخ بعد الربط
بعد ربط NOXI بمساعدك عبر الموصّل، اذكر NOXI في طلبك ليتولى المساعد الباقي. هذه ثلاثة طلبات لعرض القرار في هذه الصفحة.
أنشئ باستخدام NOXI عرضًا عربيًا من 9 شرائح بعنوان «ChatGPT أم Claude لفريقنا؟» لـ[اسم الفريق] في [المدينة]، مدته [10] دقائق، لمدير يقرر الاشتراك. الشرائح: الخلاصة في سطرين؛ جدول جنبًا إلى جنب (الواجهة: 59 لغة منها العربية مقابل 11 بلا العربية؛ الدول العربية: 21 مقابل 20؛ Plus 20 دولارًا شهريًا مقابل Pro 20 شهريًا أو 200 سنويًا)؛ المعايير السبعة بأوزانها؛ الدرجات 85 و59 بالحساب كاملًا؛ تكلفة السنة 240 و240 و200 دولار؛ احتياجات فريقنا [الاحتياجات]؛ القرار؛ موعد المراجعة. سطر مصدر صغير تحت كل رقم بتاريخ 22 أكتوبر 2026، ولا تضف أي رقم غير موجود في هذا الطلب.
في أحدث عرض لي في NOXI، اجعل الشريحة [4] جدولًا من اليمين إلى اليسار بأربعة أعمدة: المعيار، والوزن، وChatGPT، وClaude. الصفوف السبعة بالأرقام: 15 و15، 10 و0، 0 و0، 19 و18، 16 و8، 10 و10، 15 و8، وفي آخر الجدول المجموع 85 و59. ظلّل صفوف الفرق الأربعة بلون هادئ واحد.
اعرض أحدث عروضي في NOXI، وصدّر آخرها بصيغة PowerPoint لأرسله إلى [اسم المدير] قبل اجتماع [اليوم].
ابنِ العرض في NOXI من داخل Claude عبر الموصّل: 6 خطوات
يتصل Claude بـ NOXI عبر موصّل مخصص بعنوان خادم واحد هو https://mcp.noxi.ai/mcp، كما تنشره صفحة الربط في NOXI، ثم تطلب العرض في المحادثة. الخطوات أدناه بصياغة مركز مساعدة Claude للموصلات المخصصة، والعنوان من صفحة الربط، وكلاهما فتحناه في 22 أكتوبر 2026 [21] [22].
الخطوة 1 — افتح Customize ثم Connectors في Claude
في claude.ai أو تطبيق Claude لسطح المكتب، افتح Customize ثم Connectors، كما يكتب مركز مساعدة Claude. والموصلات التي تضيفها من الويب أو من تطبيق سطح المكتب تعمل أيضًا في تطبيقات Claude للهاتف، بحسب صفحة الربط في NOXI.
الخطوة 2 — اضغط «+ Add» ثم «Add custom connector»
اضغط «+ Add» ثم «Add custom connector»، كما يكتب مركز مساعدة Claude، لإضافة موصّل بعنوان خادم بعيد. وفي خطط Team وEnterprise يضيف مالك المؤسسة الموصّل أولًا من إعدادات المؤسسة، ثم يضغط كل عضو Connect.
الخطوة 3 — اكتب الاسم NOXI والصق عنوان الخادم
اكتب NOXI في حقل الاسم، والصق في حقل «remote MCP server URL» العنوان https://mcp.noxi.ai/mcp المنشور في صفحة الربط في NOXI، ثم اضغط Continue. ولا تلصق أي مفتاح API أو كلمة مرور، فصفحة الربط تقول إن تسجيل الدخول يتم من المتصفح.
الخطوة 4 — راجع المصادقة، واضغط Add، وسجّل الدخول إلى NOXI
راجع إعدادات المصادقة التي اكتشفها Claude ثم اضغط Continue، واترك خيار OAuth client على «Use Claude’s published identity (Recommended)»؛ فصفحة الربط في NOXI تقول إنه لا حاجة إلى معرّف عميل (Client ID). اضغط Add، ثم سجّل الدخول إلى NOXI في النافذة التي تُفتح عبر OAuth على auth.noxi.ai، ووافق على منح الوصول: قراءة عروضك وقوالبك، وإنشاء العروض وتعديلها وتصديرها.
الخطوة 5 — اطلب العرض في المحادثة واذكر NOXI
فعّل الموصّل في المحادثة من زر «+» ثم Connectors، كما يكتب مركز مساعدة Claude، ثم اكتب: «أنشئ باستخدام NOXI عرضًا من 10 شرائح عن إطلاق منتجنا في الربع الثالث»، أو الصق الطلب 1 من هذه الصفحة. يعمل NOXI فقط مع العروض الموجودة في الحساب الذي ربطته، وعندما ينشئ عرضًا أو يعدّله تصل ملفاته إلى المحادثة، ومنها PDF وPowerPoint.
الخطوة 6 — عدّل في المحادثة، ثم افتح العرض في NOXI
عدّل بكلمات بسيطة: «في أحدث عرض لي في NOXI، اجعل الشريحة الرابعة خطًا زمنيًا». ثم افتح العرض في NOXI لتعدّل أي شريحة بالمحادثة، أو تعرضه بملء الشاشة، أو تصدّره PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF. ويمكنك فصل الموصّل في أي وقت من إعدادات الموصلات في Claude.
وفي ChatGPT ومساعدات أخرى تدعم MCP، تختلف خطوات الربط، وهي مدرجة في صفحة ربط NOXI بمساعدك. وتقول الصفحة إن الاتصال يبقى نشطًا لمدة تصل إلى سنة ما دمت تستخدمه مرة واحدة على الأقل كل شهر [22].
أخطاء شائعة في مقارنات ChatGPT وClaude
أكثر أخطاء المقارنات العربية بين ChatGPT وClaude أربعة: أسماء نماذج قديمة، وأرقام نافذة سياق من 2024، والخلط بين الواجهة العربية وجودة العربية، وتنزيل تطبيقات «Claude» غير رسمية.
- أسماء نماذج قديمة. النماذج تتغير كل بضعة أشهر، وأغلب المقالات العربية الأولى في نتائج البحث تقارن أسماء لم تعد في صفحات الأسعار. قارن الخطط والميزات الموثّقة بتاريخ، لا اسم نموذج قرأته في منشور.
- «200 ألف رمز» من 2024. صفحة أسعار Claude اليوم تقول «حتى 1M، تختلف بحسب النموذج» [11]. أي رقم لنافذة السياق بلا تاريخ ولا رابط قديم على الأرجح.
- الواجهة العربية ليست جودة العربية. واجهة Claude بلا العربية، ومع ذلك تنشر Anthropic رقمًا عاليًا لأدائه بالعربية [2] [4]. والعكس صحيح: الواجهة العربية في ChatGPT لا تثبت وحدها جودة إجابته في عملك. قِس الاثنين بالطلبات الخمسة.
- تطبيقات غير رسمية. في متاجر التطبيقات والإضافات قوائم تحمل اسم Claude أو ChatGPT من مطوّرين آخرين. حمّل من صفحة الشركة أو من قائمة ناشرها Anthropic أو OpenAI.
- درجة عامة بدل حاجتك. ChatGPT 85 وClaude 59 بقواعد لقارئ عربي؛ إن كانت حاجتك الأولى مستندات طويلة أو سعرًا سنويًا، فالجدول «اختر حسب عملك» أهم لك من المجموع.
«كلود أفضل دردشة ذكاء اصطناعي تبدو الأكثر إنسانية»: ادعاء أم حقيقة؟
عبارة «الأكثر إنسانية» رأي شائع على وسائل التواصل، لا معلومة موثّقة: لا تنشر Anthropic ولا OpenAI مقياسًا بهذا الاسم في الصفحات التي فتحناها. الموثّق هو جدول Anthropic لأداء العربية [4]. وإن كان الأسلوب يهمك، فاطلب الفقرة نفسها من المساعدَين وقارن بنفسك.
claude download: من أين تحمّل التطبيق الرسمي؟
صفحة التنزيل الرسمية لـ Claude تقدّم تطبيق سطح المكتب لنظامَي macOS وWindows (ومنه نسخة على Microsoft Store)، وتحيل مستخدمي Linux إلى الوثائق، ولتطبيق الهاتف رمزًا تمسحه بهاتفك أو العنوان claude.ai/mobile [23]. وصفحة الأسعار تذكر المحادثة على الويب وiOS وAndroid وسطح المكتب [11]. ناشر التطبيق الرسمي في App Store هو Anthropic [3].
المراجعة الشهرية: ما الذي نعيد فحصه
نعيد فتح كل صفحة رسمية في هذه المقارنة أول أحد من كل شهر، ونغيّر تاريخ «تحقّقنا» في الأعلى، ولا نحرّك درجة إلا إذا تغيّرت معلومة موثّقة تمسّ معيارًا. وأكثر ما قد يتغير: لغات واجهة Claude، وقائمة الدول عند سريان سياسة Anthropic في 12 نوفمبر 2026، وخطط الإضافات، وأعداد مستخدمي كروم.
| البند | ما الذي نفتحه | ما الذي يحرّك الدرجة |
|---|---|---|
| الواجهة | صفحة لغات Claude وصفحة لغات ChatGPT وصفحتا App Store | إضافة العربية لواجهة Claude ترفعه 10 نقاط |
| الدول | قائمة Anthropic وقائمة OpenAI | إدراج اليمن في Claude يرفعه من 18 إلى 19 |
| الخطة المجانية | صفحة أسعار Claude وصفحة أسئلة ChatGPT Free | كل ميزة تُذكر لـ Free تضيف 4 نقاط |
| الصوت | صفحتا الصوت | ذكر العربية صراحةً يضيف 10 نقاط |
| أوفيس | قوائم Microsoft Marketplace وGoogle Workspace | إتاحة إضافة Claude في Free ترفعه من 8 إلى 15 |
أسئلة شائعة
- ما الفرق بين شات جي بي تي وكلود؟
- أوضح الفروق للقارئ العربي: واجهة ChatGPT متاحة بالعربية وواجهة Claude ليست كذلك، وChatGPT متاح في 21 دولة عربية وClaude في 20، وإضافة ChatGPT لأوفيس مجانية وإضافات Claude مدفوعة. ولـ Claude نافذة سياق حتى مليون رمز ودفع سنوي أرخص. بقواعدنا السبع: ChatGPT 85 وClaude 59.
- هل Claude يدعم اللغة العربية؟
- نعم في المحادثة، ولا في الواجهة. تنشر Anthropic أن أداء Claude بالعربية يبلغ 97.2% من أدائه بالإنجليزية لنموذج Sonnet 4.5 المتقاعد و92.5% لنموذج Haiku 4.5، لكن واجهته تأتي بإحدى عشرة لغة ليست العربية منها، فتظهر القوائم والإعدادات بالإنجليزية أو بلغة أخرى.
- هل Claude مجاني؟ وما حدوده؟
- نعم، لـ Claude خطة مجانية بصفر دولار «للجميع»، فيها البحث في الويب ووضع الصوت وClaude Design وSlides وDocs والمحادثات المتخفية وProjects حتى 5. وليس فيها Research ولا Claude in Chrome ولا Claude for Microsoft 365، وهذه في Pro، بحسب صفحة الأسعار في 22 أكتوبر 2026.
- كم سعر Claude Pro وChatGPT Plus؟
- ChatGPT Plus بعشرين دولارًا شهريًا، ولا تدعم OpenAI الدفع السنوي له. وClaude Pro بعشرين دولارًا بالدفع الشهري، أو 200 دولار مقدمًا في السنة، أي نحو 17 دولارًا شهريًا. فتكلفة السنة 240 دولارًا لـ Plus، و240 أو 200 لـ Pro، بتوفير 16.7% مع الدفع السنوي.
- هل Claude متاح في السعودية واليمن ومصر؟
- Claude متاح في السعودية ومصر والإمارات ضمن 20 دولة عربية في قائمة Anthropic الرسمية، أما اليمن وسوريا فليستا في القائمة، والصفحة تعدّ كل دولة غير مدرجة غير مدعومة. وChatGPT متاح في 21 دولة عربية منها اليمن، وسوريا غائبة عن قائمته أيضًا.
- هل إضافة Claude لـ Excel وPowerPoint مجانية؟
- لا. تقول قائمتا Claude for Excel وClaude for PowerPoint في متجر Microsoft إنهما متاحتان لعملاء خطط Pro وMax وTeam وEnterprise، وصفحة الأسعار تضع Claude for Microsoft 365 بعلامة «No» في الخطة المجانية. أما إضافة ChatGPT لـ Excel وWord وPowerPoint فمتاحة حتى في ChatGPT Free.
- أيهما أفضل للكتابة العربية الطويلة؟
- لا توجد إجابة موثّقة تقارن الاثنين مباشرة. تنشر Anthropic أن أداء Claude بالعربية 97.2% من أدائه بالإنجليزية، ولم نجد جدولًا مماثلًا من OpenAI في الصفحات التي فتحناها، ولـ Claude نافذة سياق معلنة حتى مليون رمز. الطريقة العادلة: اطلب النص نفسه من الاثنين وقارن النتيجة.
- هل يستخدم Claude محادثاتي في التدريب؟
- تقول Anthropic إن محادثات Claude Free وPro وMax تُستخدم لتحسين النماذج إذا اخترت السماح بذلك، أو عُلّمت للمراجعة الأمنية، أو انضممت صراحةً إلى التدريب، وإن المحادثات المتخفية لا تُستخدم لتحسين Claude. وفي ChatGPT تستطيع الانسحاب من استخدام بياناتك في التدريب في أي وقت، بحسب صفحة OpenAI.
- كيف أربط Claude أو ChatGPT بأداة عروض تقديمية؟
- عبر موصّل MCP بعنوان خادم الأداة. في Claude افتح Customize ثم Connectors، واختر Add custom connector، والصق عنوان الخادم، ثم سجّل الدخول ووافق. وعنوان NOXI المنشور في صفحة الربط هو mcp.noxi.ai/mcp، وتصل ملفات PDF وPowerPoint إلى المحادثة بعد كل إنشاء أو تعديل.
- هل تطبيق «Claude» الذي وجدته رسمي؟
- التطبيق الرسمي ناشره Anthropic. صفحة التنزيل في claude.com تقدّم تطبيقَي macOS وWindows، وتحيل مستخدمي Linux إلى الوثائق ومستخدمي الهاتف إلى claude.ai/mobile، وإضافة كروم الرسمية ناشرها Anthropic. أي تطبيق أو إضافة بالاسم نفسه من ناشر آخر ليس من الشركة، فاقرأ سطر الناشر قبل التثبيت.
المصادر وكيف أُعدّت المقارنة
فتحنا كل صفحة أدناه في 22 أكتوبر 2026 دون تسجيل دخول. الدرجات بقواعد مكتوبة من الصفحات الموثّقة، لا من اختبار جديد لجودة الإجابات. شركة الندى للتجزئة في المثال خيالية، والأسعار في المثالين حقيقية.
- [1] قائمة اللغات التي يدعمها ChatGPT (59 لغة منها العربية) وتغيير لغة الواجهة من الإعدادات — OpenAI Help Center، How to change your language setting in ChatGPT (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [2] لغات واجهة Claude الإحدى عشرة، وإمكان المحادثة بأي لغة (أغسطس 2026) — Claude Help Center، How to use Claude in your preferred language (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [3] خانة «اللغات» وناشر التطبيق في App Store: Claude by Anthropic (34 لغة بلا العربية) وChatGPT من OpenAI (العربية بين لغاته) — Apple App Store (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [4] أداء Claude بالعربية 97.2% (Sonnet 4.5، متقاعد) و92.5% (Haiku 4.5) نسبةً إلى الإنجليزية، في MMLU مترجم بشريًا إلى 14 لغة — Claude Docs، Multilingual support (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [5] ChatGPT Voice: إعداد لغة الصوت بلا قائمة لغات، والوصول المحدود في Free، وإعداد «Improve the model for everyone»، وخطتا Pro بـ100 و200 دولار — OpenAI Help Center، ChatGPT Voice (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [6] وضع الصوت في Claude «يدعم لغات أكثر بكثير» بصفة تجريبية، بلا قائمة تسمّي العربية — Claude Help Center، Use voice mode (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [7] الدول والمناطق المدعومة لـ ChatGPT على الويب والهاتف: 21 دولة عربية، بلا سوريا — OpenAI Help Center، ChatGPT supported countries (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [8] الدول والمناطق المدعومة لـ Anthropic (سريان 12 نوفمبر 2026): 20 دولة عربية، بلا سوريا واليمن — Anthropic، Supported countries and regions (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [9] ما تتيحه خطة ChatGPT المجانية: البحث في الويب، ورفع الصور والملفات، وإنشاء الصور، وتحليل البيانات، ومكتبة 500 ميغابايت — OpenAI Help Center، ChatGPT Free Tier FAQ (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [10] البحث في الويب متاح في ChatGPT Free؛ والبحث المعمّق «يختلف بحسب الخطة» — OpenAI، Searching the web with ChatGPT وDeep research in ChatGPT (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [11] خطط Claude وميزاتها: Free بصفر دولار، وPro بـ17 دولارًا شهريًا سنويًا (200 مقدمًا) أو 20 شهريًا، وMax من 100، وجدول الميزات ونافذة السياق «حتى 1M» — Claude، Pricing (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [12] رفع الملفات إلى Claude وحدوده، دون تسمية خطة — Claude Help Center، Upload files to Claude (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [13] ChatGPT Go: الانسحاب من التدريب في أي وقت، ومحادثات نصية يومية بلا سقف معلن في Free وGo — OpenAI Help Center، What is ChatGPT Go? (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [14] متى تُستخدم محادثات Claude في التدريب، والمحادثات المتخفية — Anthropic Privacy Center، Is my data used for model training? (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [15] إضافة ChatGPT لـ Excel وWord وPowerPoint من OpenAI, LLC: إتاحتها لخطط Free وGo وPlus وPro، والتقييم 3.4 من 29 تقييمًا، وتحديث 15 سبتمبر 2026 — Microsoft Marketplace، ChatGPT (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [16] إضافات Claude لأوفيس لخطط Pro وMax وTeam وEnterprise: Claude for PowerPoint (2.6 من 70 تقييمًا) وClaude for Excel (2.8 من 167)، وإضافة Claude في Google Workspace Marketplace (مدفوعة) (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [17] إضافة ChatGPT لكروم من OpenAI: 7,000,000 مستخدم، وتقييم 1.7 من 5، وتحديث 21 أكتوبر 2026 — Chrome Web Store، ChatGPT (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [18] إضافة Claude لكروم من Anthropic: 19,000,000 مستخدم، وتقييم 3.6 من 5، و«متاحة في كل الخطط المدفوعة» — Chrome Web Store، Claude (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [19] سعر ChatGPT Plus (20 دولارًا شهريًا، فوترة شهرية) وعدم دعم الدفع السنوي — OpenAI Help Center، What is ChatGPT Plus? (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [20] عملات الفوترة المحلية في ChatGPT، ومنها عشر عملات عربية — OpenAI Help Center، Multi-currency billing (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [21] إضافة موصّل مخصص في Claude: Customize ثم Connectors، و«+ Add» ثم «Add custom connector»، والاسم و«remote MCP server URL» ثم Continue، ومراجعة المصادقة وخيار OAuth client، ثم Add، وتفعيل الموصّل في المحادثة من «+» ثم Connectors — Claude Help Center، Get started with custom connectors using remote MCP (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [22] عنوان خادم NOXI وخطوات الربط في Claude والخصوصية ومدة الاتصال — NOXI، اربط NOXI بمساعدك الذكي (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
- [23] تطبيقات Claude الرسمية لسطح المكتب (macOS وWindows ونسخة Microsoft Store)، وتوجيه Linux إلى الوثائق، وclaude.ai/mobile للهاتف — Claude، Download (تحقّقنا في 22 أكتوبر 2026).
إن انتهت محادثتك بقرار يحتاج عرضًا، فاربط NOXI بمساعدك من صفحة الربط، واطلب العرض في المحادثة، ثم افتحه في NOXI لتعدّله وتعرضه بملء الشاشة أو تصدّره PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF، مجانًا ودون علامة مائية.
