NOXI

مشكلة الخط العربي في كانفا: حل المربعات والحروف المتقطعة والنص المنحني لمستخدمي السعودية

حلول مشكلة الخط العربي في Canva كما تكتبها صفحات مساعدتها: المربعات ☒ و«الخطوط في قسم لغتك»، والحروف المتقطعة والتباعد، والنص المنحني بالكلمات المدوّرة وجدول الزوايا، والخط الذي يتبدّل وحده، والترجمة مع «عكس الصفحة».

جرّب NOXI مجاناً
مشكلة الخط العربي في كانفا: غلاف دليل حل المربعات بدل الحروف والحروف المتقطعة والنص العربي المنحني بقوائم Canva نفسها، لمستخدمي السعودية

إفصاح: NOXI ناشر هذا الدليل. هذه صفحة إصلاح لا ترتيب أدوات، فلا درجات فيها لأي أداة، بما فيها NOXI، الذي يظهر في قسم البناء وسطر واحد من «أي طريق تختار» وسؤال واحد من الأسئلة الشائعة. كل خطوة في Canva هنا منقولة من مركز مساعدة Canva الرسمي، بنسختيه الإنجليزية والعربية، كما قرأناه في 22 نوفمبر 2026 دون تسجيل دخول. لم نجرّب شيئًا على حساب في Canva، ولم ننشر صورًا من واجهته.

المشكلة في جملة واحدة: تكتب نصًا عربيًا في Canva فتظهر مربعات بدل الحروف، أو تنفصل الحروف عن بعضها، أو تتفكك الكلمة حين تحنيها في قوس. هذا ما يبحث عنه المصممون والمعلمون والطلاب في السعودية بعبارات مثل «مشكلة الخط العربي في كانفا» و«حل مشكلة الخط المتقطع» و«حل مشكلة انحناء الخط». والصفحة الأولى في Google حين قرأناها صباح اليوم مقاطع فيديو عمرها سنتان إلى أربع سنوات، ومنشورات قصيرة، وصفحات مساعدة من Canva. ففتحنا مركز مساعدة Canva نفسه في 22 نوفمبر 2026، الموافق 12 جمادى الآخرة 1448 هـ بتقويم أم القرى [21]، بين 10:36 و10:52 بتوقيت الرياض، ونقلنا منه الخطوات بأسماء القوائم كما تكتبها Canva. وحين لا تقول Canva السبب، شرحناه من معيار W3C لتنسيق النص، ومن أسئلة Unicode الشائعة عن العربية، ووسمنا هذا الشرح «تحليلنا» لأنه ليس كلام Canva.

مشكلة الخط العربي في كانفا عند مستخدمي السعودية ثلاثة أعراض، لكل منها حل داخل Canva: المربعات ☒ تعني خطًا لا يدعمه إعداد اللغة، فاختر من «الخطوط في قسم لغتك»؛ والحروف المتقطعة: أعد «التباعد بين الحروف» إلى 0 واجعل الكلمة بخط واحد؛ والنص المنحني إن تفكك: «إزالة تأثير»، ثم كلمات مستقيمة مدوّرة. تحقّقنا في 22 نوفمبر 2026.

الخلاصة في سطور

  • مربعات ☒ أو ▯الخط لا يدعم إعدادات اللغة في Canva، كما تقول صفحة المساعدة [2]. افتح قائمة الخط المنسدلة، ثم «عرض الكل»، واختر خطًا من «الخطوط في قسم لغتك».
  • حروف متقطعةأعد «التباعد بين الحروف» إلى 0، وهي القيمة الافتراضية في Canva [4]، واجعل الكلمة كلها بخط واحد ووزن واحد. معيار W3C يقول إن الكتابة المتصلة كالعربية لا تقبل فراغات بين حروفها [15].
  • نص منحني متفككصفحة التأثيرات في Canva تذكر «انحناء» ولا تذكر العربية [5]، فجرّبه على نسخة أولًا. وإن تفككت الحروف، فالبديل الذي يبقي النص نصًا: كلمات مستقيمة، كل كلمة في مربع، تدوّرها بزاوية من جدول الزوايا أدناه، وهو من حسابنا.
  • خط يتبدّل وحدهتردّه Canva إلى إضافات المتصفح، وتقترح متصفحًا آخر أو تطبيق سطح المكتب أو التصفح المتخفي أو تعطيل الإضافات [7].
  • تحويل النص إلى صورةيصلح الشكل ويُفقد التعديل. تعرّف Canva «النص المسطّح» بأنه نص تحوّل إلى صورة ولا يمكن تعديله [23]: لا تغيير كلمة بعده، ولا بحث، ولا ترجمة.
  • الحكم لكل مهمةملصق أو منشور: أصلحه في Canva وابقَ فيه. عرض تقدّمه من Canva: أصلحه فيه ونزّله PDF. عرض سيعدّله غيرك في PowerPoint: اقرأ صفحة الخطوط الشقيقة قبل التنزيل، أو أعد بناءه بأداة تصدّر ملفًا عربيًا قابلًا للتعديل.

أرقام أساسية

☒ ▯
العلامتان اللتان تعنيان في Canva أن الخط لا يدعم إعدادات اللغة، صفحة «النص لا يظهر على النحو الصحيح» [2]
0
القيمة الافتراضية للتباعد بين الحروف في Canva، وأي زيادة قد تفصل الحروف العربية [4] [15]
2000
حرف هو أقصى ما تترجمه أداة الترجمة في Canva في المرة الواحدة، وهي في الخطط المدفوعة [8] [12]
15 MB
أقصى حجم لملف خط ترفعه إلى Canva، بصيغة OTF أو TTF أو WOFF، في خطة مدفوعة [9] [10]
50 ريالًا
سعر Canva Pro الشهري لشخص واحد على صفحة Canva السعودية، دون سطر للضريبة [12]
15%
ضريبة القيمة المضافة في السعودية منذ 1 يوليو 2020، بحسب هيئة الزكاة والضريبة والجمارك [19]

مشكلة الخط العربي في كانفا: تسعة أعراض، وسبب كل منها، وحلها

هذا جدول التشخيص. ابدأ من العرَض الذي تراه أمامك، ثم انتقل إلى قسمه في الصفحة. السبب في كل سطر منقول من الصفحة الرسمية حين تذكره، وحين لا تذكره الصفحة قلنا ذلك، وكتبنا «تحليلنا» قبل المرجع الذي يشرح الآلية. الأوقات بتوقيت الرياض يوم 22 نوفمبر 2026.

العرَضالسبب كما تقوله المصادرالحل في Canvaالمصدرقُرئت
1. مربعات ☒ أو ▯ بدل الحروفCanva: الخط المستخدم لا يدعم إعدادات اللغة في Canvaقائمة الخط المنسدلة، ثم «عرض الكل»، ثم «الخطوط في قسم لغتك»«النص لا يظهر على النحو الصحيح» [1] [2]10:36
2. حروف منفصلة بعد توسيع المسافةCanva لا تذكر أثر التباعد على العربية؛ تحليلنا من W3C: الكتابة المتصلة لا تقبل فراغات بين حروفها«الإعدادات المتقدمة»، ثم «التباعد بين الحروف» إلى 0«نسّق النص» [4]، معيار W3C [15]10:37
3. كلمة نصفها بخط ونصفها بخط آخرتحليلنا من W3C: تشكيل الحروف لا يُضمن عبر تغيير الخط داخل الكلمةخط واحد ووزن واحد للكلمة كلهامعيار W3C [15]10:41
4. حروف قد تتفكك بعد تأثير «انحناء»صفحة التأثيرات تذكر الانحناء ولا تذكر العربية ولا اتصال الحروف؛ جرّبه على نسخة«إزالة تأثير»، ثم كلمات مستقيمة تدوّرها من مقبض التدوير أو من «الموضع»«تحسين النص بتأثيرات» [5]، «عكس العناصر وتدويرها» [6]10:36
5. خط يتبدّل وحده أو يتغيّر بعد التنزيلCanva: إضافات الويب أو المكوّنات الإضافية، ومنها Speechifyمتصفح آخر أو تطبيق سطح المكتب، أو التصفح المتخفي، أو تعطيل الإضافات«مشكلات في تحرير الخطوط» [7]10:36
6. خط رفعته تنقصه حروف أو يبدو مختلفًاCanva: خط غير متوافق تمامًا، أو صيغة غير مدعومة، أو غير مرخّص للتضمين، أو خط متغيّرارفع خطًا آخر بصيغة OTF أو TTF أو WOFF أقل من 15 ميغابايت«خطأ في تحميل الخط» [10]، «رفع الخطوط» [9]10:38
7. كلمة مقلوبة أو حروف منفصلة بعد اللصقتحليلنا من Unicode: النص يُخزَّن بترتيب منطقي، والأشكال الجاهزة للحروف للتوافق فقطالصق من الملف الأصلي، أو أعد كتابة السطرأسئلة Unicode [16]، الملحق 9 [17]10:40
8. تصميم مترجم إلى العربية بقي من اليسارCanva: خيار «عكس الصفحة لمطابقة اتجاه النص» في إعدادات الترجمة، والترجمة غير متاحة في الخطة المجانيةعلامة تبويب «الإعدادات» في أداة الترجمة، في خطة مدفوعة«ترجمة تصاميمك على Canva» [8]، صفحة الأسعار [12]10:37
9. ملف PPTX يختلف عما في CanvaCanva: قد يبدو مختلفًا في PowerPoint، وقد تحتاج إلى تثبيت الخطوطتثبيت الخط على جهاز العرض، أو العرض من Canva، أو PDF«اختر نوع ملف التنزيل المناسب» [11]10:37

والسؤال الأول قبل أي إصلاح: هل يظهر العرَض في نص كتبته الآن بيدك في مربع جديد؟ إن كان النص الجديد سليمًا، فالمشكلة في النص القديم أو إعداداته، لا في Canva.

خريطة أعراض الخط العربي في Canva: مربعات بدل الحروف وحلها من الخطوط في قسم لغتك، وحروف متقطعة وحلها بإعادة التباعد بين الحروف إلى صفر، ونص منحني قد يتفكك وحله بكلمات مستقيمة مدوّرة، وخط يتبدّل وحده وحله بتعطيل إضافات المتصفح، وتصميم مترجم لم ينعكس وحله بخيار عكس الصفحة
خمسة أعراض شائعة، ولكل منها قائمة في Canva تصلحه، كما في مركز مساعدة Canva يوم 22 نوفمبر 2026.

حقائق تهمّ مستخدم Canva في السعودية قبل أن يدفع أو يصدّر

بعض الحلول أدناه في خطة مدفوعة: رفع خط خاص، والترجمة مع «عكس الصفحة». وقبل أن تدفع، هذه الحقائق كما نشرتها الجهات نفسها، بالمصدر ووقت القراءة.

الجهة والصفحةما تقولهالمصدرقُرئت
Canva: صفحة الأسعار السعوديةPro بسعر 50 ريالًا في الشهر لشخص واحد، أما Business فبسعر 70 ريالًا في الشهر للشخص؛ وتعرض الصفحة خيار اشتراك يومي وأسبوعي دون رقم ظاهر؛ ولا سطر للضريبةصفحة الأسعار [12]22 نوفمبر 2026، 10:38
Canva: جدول مقارنة الخطط على الصفحة نفسهاالترجمة، ومعها خيار «عكس الصفحة»، «غير مضمّنة» في الخطة المجانية، ومضمّنة في الخطط المدفوعة: Pro، Business، Enterpriseصفحة الأسعار [12]22 نوفمبر 2026، 10:39
Canva: رفع خطوط Brand Kitرفع الخطوط في خمس خطط: Canva Pro، Canva Teams، Canva Business، Canva Education، وخطة Canva للمنظمات غير الربحية، لا في الخطة المجانيةصفحة رفع الخطوط [9]22 نوفمبر 2026، 10:38
Canva: التعليم والجمعياتالمؤسسات التعليمية من الروضة إلى الثانوية والمنظمات غير الربحية تحصل على أغلب المزايا المدفوعة مجانًاصفحة الأسعار [12]22 نوفمبر 2026، 10:38
هيئة الزكاة والضريبة والجمارك: دليل قطاع التجزئة، الإصدار 3، مايو 2026الأسعار المعروضة في قطاع التجزئة يجب أن تشمل مبلغ ضريبة القيمة المضافةالدليل [18]22 نوفمبر 2026، 10:43
هيئة الزكاة والضريبة والجمارك: صفحة ضريبة القيمة المضافة (آخر تحديث 15 نوفمبر 2026)النسبة 15% منذ 1 يوليو 2020صفحة الضريبة [19]22 نوفمبر 2026، 10:43
البنك المركزي السعوديسعر الصرف الرسمي 3.75 ريالات للدولارساما [20]22 نوفمبر 2026، 10:43
تقويم أم القرى22 نوفمبر 2026 يوافق 12 جمادى الآخرة 1448 هـأم القرى [21]22 نوفمبر 2026، 10:43
عن السعر بالريال تعرض صفحة Canva السعودية 50 ريالًا دون سطر للضريبة، وتشترط قواعد هيئة الزكاة والضريبة والجمارك أن يشمل السعر المعروض الضريبة؛ راجع السطر الأخير عند الدفع.

والمعلم في مدرسة حكومية أو أهلية يسأل قبل أن يدفع عن Canva للتعليم، كما في الجدول [12]. أما المقارنة بين Pro وخطة Business لفريق في الرياض أو جدة، فصفحتنا الشقيقة الفرق بين كانفا برو وكانفا الأعمال بالريال تجيب عنها بجدول كامل، وهذه الصفحة لا تكرره.

حل مشكلة الخط العربي في كانفا حين تظهر مربعات ☒ أو ▯ بدل الحروف

المربعات أوضح الأعراض وأسرعها حلًا. تقول صفحة Canva العربية «النص لا يظهر على النحو الصحيح» إن ظهور [x] أو ▯ في النص المضاف إلى تصميمك يعني أن الخط الذي تستخدمه لا يدعم إعدادات اللغة في Canva [2]. والنسخة الإنجليزية من الصفحة نفسها تقول المعنى ذاته: «the font you use in your design is not supported by your language setting» [1]. أي أن الحروف العربية موجودة في النص، لكن الخط المختار لا يحمل أشكالها، فيظهر مكانها مربع. والصفحة العربية تنبّه في أعلاها إلى أنها مترجمة آليًا، فإن اختلف اسم قائمة عندك قليلًا، فالمعنى هو نفسه في النسخة الإنجليزية.

تغيير الخط العربي في كانفا من «الخطوط في قسم لغتك»: الخطوات كما تكتبها Canva

على سطح المكتب، بحسب الصفحة العربية [2] والإنجليزية [1]:

  1. افتح التصميم الذي يظهر فيه خطأ عرض النص.
  2. حدّد مربع النص الذي لا يظهر فيه النص بشكل صحيح، وقد يحتوي على ☒ أو ▯.
  3. من شريط الأدوات، حدّد قائمة الخط المنسدلة.
  4. اختر «عرض الكل» (See all).
  5. مرّر للأسفل حتى «الخطوط في قسم لغتك» (Fonts in your language)، وهو يأتي بعد أقسام الخطوط المستخدمة مؤخرًا، وخطوط العلامة التجارية، والخطوط الشائعة.
  6. حدّد خطًا لتطبيقه على مربع النص المختار.

وعلى الهاتف: من شريط أدوات أداة التعديل اضغط على «الخط»، ثم على «السهم»، ثم مرّر إلى «الخطوط في قسم لغتك» واختر خطًا [2]. وإن كانت قائمة الخطوط طويلة، فصفحة «نسّق النص» تذكر أيقونة «عامل التصفية» داخل شريط البحث في اللوحة الجانبية، وتقول إنك تصفّي بها حسب اللغة والسعر، ثم «تطبيق» [4]. اختر العربية من التصفية، فلا يبقى أمامك إلا ما يحمل الحروف العربية.

وصفحة Canva تضيف سطرًا واحدًا مهمًا: إن كانت الخطوط التي رفعتها أنت هي التي لا تظهر، فالحل في صفحة «خطأ في تحميل الخط» [2]، وهو قسم مستقل أدناه.

اجعل لغة Canva العربية حتى تظهر لك الخطوط العربية

سبب المربعات، بعبارة Canva، خط لا يدعم إعدادات اللغة. فإعداد اللغة نفسه جزء من الحل. صفحة «إعدادات اللغة» تقول: «صمم على Canva بلغتك المحلية لفتح الخطوط المحلية وتصميم القوالب» [3]. والخطوات كما تكتبها:

  1. اذهب إلى ملف تعريف حسابك، ثم حدّد «حسابك».
  2. حدّد «ملفك الشخصي».
  3. مرّر إلى قسم «اللغة».
  4. حدّد القائمة المنسدلة للغة، ثم اختر العربية. تُحفظ التغييرات تلقائيًا، ويُعاد تحميل التطبيق باللغة التي حددتها.

وتنبّه الصفحة إلى أن Canva تطرح تغييرات في التنقل تدريجيًا، فقد لا تطابق بعض الخطوات ما تراه؛ وإن لم تجد صورة ملفك أو Canva AI في الصفحة الرئيسية، فانتقل إلى «المزيد» [3].

تعريف التشكيل السياقي: الحرف العربي يغيّر شكله بحسب موضعه في الكلمة، منفردًا أو في أولها أو وسطها أو آخرها. تصف Microsoft العربية بأنها من اللغات التي تتطلب تشكيلًا سياقيًا [13]، وتقول أسئلة Unicode إن الأشكال الموضعية تُختار بتحليل السياق عند رسم النص، لا برموز مستقلة [16].

حل مشكلة الخط المتقطع في كانفا: التباعد، وخطان في كلمة، والنص الملصوق

الحروف هنا ظاهرة لكنها منفصلة: «م ش ك ل ة» بدل «مشكلة». والسبب في طريقة كتابة العربية: الحرف يأخذ شكله من جاره، فأي شيء يقطع هذا السياق، مسافة بين حرفين أو تغيير خط في منتصف الكلمة أو رسم كل حرف وحده، يُخرج الحروف بأشكالها المنفردة. وصفحات Canva لا تقول أي إعداد من إعداداتها يفعل ذلك، فنعطيك الإعدادات التي تملكها، والمعيار الذي يشرح الآلية. وربط المعيار بما تراه في Canva تحليلنا نحن، لا كلام Canva.

لماذا تنفصل الحروف العربية في Canva: كلمة مشكلة متصلة بتباعد صفر بين الحروف، ثم الكلمة نفسها بحروف منفصلة بعد توسيع التباعد، ثم بعد تغيير الخط في منتصف الكلمة، مع نص معيار W3C الذي يقول إن الكتابة المتصلة لا تقبل فراغات بين حروفها
ثلاث حالات للكلمة نفسها: متصلة، ثم مقطّعة بالتباعد، ثم مقطّعة بخطين. الرسم توضيحي من تحليلنا، وليس لقطة من Canva.

التباعد بين الحروف: أعده إلى 0

صفحة «نسّق النص» العربية تكتب الخطوات هكذا: حدّد النص، ثم من شريط الأدوات حدّد زر «الإعدادات المتقدمة» الذي يظهر كأيقونة فقط، ثم في النافذة المنبثقة «التباعد» اضبط «التباعد بين الحروف» أو «التباعد بين السطور» [4]. وتقول الصفحة إن القيمة الافتراضية للتباعد بين الحروف هي 0، وللتباعد بين السطور 1.4، ويمكن تقليله إلى 0.5 [4].

والقاعدة التي نقترحها للعربية، من تحليلنا: التباعد بين الحروف 0. معيار W3C لتنسيق النص، في مسودته المرشحة المؤرخة 14 أغسطس 2026، يقول إن الكتابات المتصلة، والعربية أولها في قائمته، لا تقبل فراغات بين حروفها، لا للضبط ولا للتباعد. ويقول للمصممين إن عليهم تجنّب تباعد الأحرف في هذه الكتابات ما لم يقبلوا نتائج تختلف من برنامج إلى آخر [15]. ومن أمثلته المرفوضة صراحة توزيع المسافة بالتساوي بين كل حرفين، لأنه يكسر الاتصال. Canva لا تقول كيف تعامل التباعد في العربية. لكنك إن رأيت الحروف تنفصل بعد أن رفعت القيمة، فأعدها إلى 0 أولًا.

فإن أردت عنوانًا أعرض، فلا تمدّه بالتباعد. كبّر حجم الخط، أو مدّ حرفًا في موضع يقبله بالتطويل «ـ»، كما في «جـمـيـل»، أو اختر خطًا أعرض من «الخطوط في قسم لغتك». والمعيار نفسه يذكر الإطالة بالكشيدة طريقةً عربية لملء السطر بدل الفراغات [15]. ولاحظ المحاذاة أيضًا: Canva تعرض أربعة خيارات، «يسار» و«وسط» و«يمين» و«تبرير» [4]. فإن رأيت فجوات داخل الكلمات في فقرة مضبوطة بـ«تبرير» وحدها، فجرّب «يمين» للنص العربي.

خط واحد ووزن واحد للكلمة الواحدة

كثيرون يغيّرون خط مقطع داخل كلمة ليبرزوه. يقول معيار W3C إن تشكيل العربية يقوم به محرك الخط في أغلب الأنظمة، وإن الاعتماد عليه عبر تغيير الخط غير ممكن عمومًا [15]. أي أن الحرف الأخير بالخط الأول والحرف التالي بالخط الثاني قد لا يتصلان. والقاعدة العملية من تحليلنا: إن أردت إبراز جزء، فأبرز كلمة كاملة لا نصف كلمة، واجعل الكلمة كلها بخط واحد ووزن واحد. وإن كان لا بد من خطين، فاجعل كل خط في كلمة مستقلة أو في مربع نص مستقل.

«وصل الأحرف» في إعدادات Canva: إن غيّرته فجرّبه على نسخة

في صفحة «نسّق النص» خيار قد لا تعرفه: «تقنين الأحرف» و«وصل الأحرف» (Kerning، Ligatures). تعرّف Canva وصل الأحرف بأنه صور رمزية خاصة في الخط تدمج حرفين أو أكثر في حرف واحد [4]. والمسار كما تكتبه: حدّد نصًا في المحرر، ثم «الإعدادات المتقدمة»، ثم «المزيد من الإعدادات»، ثم علامة التبويب «خيارات متقدمة»، وتحت «الطباعة» تبدّل الخيارين تشغيلًا أو إيقافًا، ثم «تغيير الكل» [4]. صفحة Canva لا تقول كيف يؤثر هذا الخيار في العربية، ولا ما قيمته الأولى. و«لا» في العربية تُرسم في أغلب الخطوط شكلًا واحدًا من حرفين، فقد يتأثر شكلها به في بعض الخطوط. نصيحتنا، لا كلام Canva: إن أردت تغييره فجرّب على نسخة من تصميمك، فإن رأيت «لا» لامًا وألفًا منفصلين بعده، فأعده كما كان.

نص ملصوق من PDF أو من أداة أخرى: كلمة مقلوبة أو حروف منفصلة

إن كتبت الكلمة بيدك في مربع جديد فظهرت متصلة، وظهرت الكلمة نفسها مقطّعة أو مقلوبة في النص الملصوق، فالمشكلة في النص لا في Canva. وتفسيرنا من Unicode، لا من Canva: يقول معيار Unicode للاتجاه الثنائي (الملحق 9، الإصدار 18.0.0، المؤرخ 1 سبتمبر 2026) إن النص يُخزَّن بترتيب يسمى الترتيب المنطقي، أي ترتيب الكتابة، والبرنامج هو الذي يعرضه من اليمين إلى اليسار [17]. فإن جاء النص من مصدر خزّنه بترتيب العرض، ظهرت الكلمة مقلوبة. وتقول أسئلة Unicode الشائعة إن الأشكال الجاهزة للحروف العربية «مُرمّزة للتوافق فقط»، ولا يوصى بها في النص العربي العادي [16].

وهذا يخص حيلة تنصح بها مقاطع قديمة: مواقع «تحويل النص العربي» قبل لصقه. في تحليلنا، الأرجح أن هذه الأدوات تستبدل الحروف بأشكالها الجاهزة، فيبدو النص سليمًا، وقد لا يعمل عليه البحث والتدقيق والترجمة وقارئ الشاشة. والأسلم أن تنسخ من الملف الأصلي، كملف Word أو مستند Google، لا من PDF ولا من أداة تحويل، أو أن تعيد كتابة السطر.

وإن استوردت ملف PDF كاملًا إلى Canva، فصفحة الاستيراد تقول إن الخطوط غير المدعومة قد تُستبدل بخطوط مشابهة، وإن «النص المسطّح» نص تحوّل إلى صورة ولا يمكن تعديله [23]. فإن ظهر العنوان العربي في ملف مستورد صورةً لا تُحدَّد، فأعد كتابته في مربع نص جديد.

تعريف الأشكال الجاهزة للحروف (Presentation Forms): رموز في Unicode لكل شكل موضعي من الحرف العربي، منفردًا وأولًا ووسطًا وآخرًا. تقول Unicode إنها مُرمّزة للتوافق فقط، ولا يوصى بها في النص العربي العادي، وإن الشكل الموضعي يُختار عند الرسم بتحليل السياق [16].

مشكلة الخط العربي المنحني في كانفا: ما تقوله Canva، وما تفعله أنت

تأثير الانحناء في Canva موجود في صفحة «تحسين النص بتأثيرات». التأثيرات هناك ثلاث فئات: النمط، واللون، والشكل، و«انحناء» هو تأثير الشكل الوحيد [5]. والخطوات كما تكتبها الصفحة العربية: حدّد مربع النص وانقر على «تأثيرات» في شريط الأدوات، ومن اللوحة الجانبية اختر تأثيرًا، واسحب أشرطة التمرير أو أدخل قيمة للضبط. ولإزالة التأثير، حدّد «إزالة تأثير» في أسفل اللوحة حين يكون التأثير نشطًا [5].

والصفحة لا تذكر العربية ولا اتصال الحروف. أما ما يكتبه الناس في البحث، وما تشرحه مقاطع الفيديو القديمة، فهو أن الحروف العربية تنفصل حين تنحني. ونحن لم نجرّب ذلك على حساب في Canva، فقد يعمل «انحناء» مع خطك أفضل مما يُقال. فجرّب على نسخة من تصميمك أولًا: إن بقيت الكلمات متصلة مع «انحناء»، فاحتفظ به؛ وإن تفككت، فاختر طريقًا من الطرق أدناه. وتفسيرنا للتفكك، وهو تحليل منا لا كلام Canva: إن رُسم كل حرف على القوس وحده، قد يفقد سياقه فيخرج بشكله المنفرد، لأن الشكل الموضعي يُختار بتحليل السياق [16].

حل مشكلة انحناء الخط في كانفا خطوة خطوة: الكلمات المدوّرة

الفكرة، وهي طريقتنا لا طريقة تشرحها Canva: لا تحنِ الحروف، بل رتّب الكلمات على القوس. كل كلمة تبقى نصًا مستقيمًا متصل الحروف قابلًا للتعديل، والقوس يصنعه ميل الكلمات. أما القوائم في الخطوات فكلها من صفحات Canva:

  1. أزل الانحناء. حدّد مربع النص، ثم «تأثيرات»، ثم «إزالة تأثير» في أسفل اللوحة [5].
  2. اكتب كل كلمة في مربع نص. مثال «نادي الخط العربي في مدرستنا»: خمسة مربعات، كلمة في كل مربع، بالخط والحجم واللون نفسها.
  3. رتّبها من اليمين إلى اليسار. الكلمة الأولى على يمين القوس، والأخيرة على يساره، لأن القارئ يبدأ من اليمين.
  4. دوّر كل مربع. اسحب مقبض التدوير الذي يظهر خارج حدود العنصر، أو انقر على «الموضع» (Position) في شريط الأدوات أعلى المحرر وأدخل القيمة تحت «تدوير» (Rotate)، كما تكتب صفحة «عكس العناصر وتدويرها» [6].
  5. ضع كل كلمة في مكانها بالإزاحة التي في الجدول التالي، ثم حدّد المربعات كلها معًا بالضغط باستمرار على Shift [6] لتحرّكها معًا.

وتنبيه من الصفحة نفسها: Canva لا تتيح عكس النص (flip)، وتدوير العناصر غير متاح في Canva Docs [6]. فهذه الطريقة للتصاميم العادية، كالملصق والمنشور وشريحة العرض.

انحناء الخط العربي في كانفا بجدول الزوايا

هذا الجدول من حسابنا، لا من Canva، فصفحاتها تشرح التدوير فقط. حسبنا الزوايا والإزاحات لقوس علوي، على دائرة نصف قطرها 300 بكسل، والكلمة الوسطى في القمة. الإزاحة الأفقية من مركز القوس تساوي نصف القطر مضروبًا في جيب الزاوية، والنزول عن القمة يساوي نصف القطر مضروبًا في (1 ناقص جيب تمام الزاوية). فللزاوية 40 درجة: 300 × 0.643 = 192.8 بكسل إلى الجانب، و300 × (1 − 0.766) = 70.2 بكسل إلى الأسفل.

عدد الكلماتزاوية كل كلمة من اليمين إلى اليسارالإزاحة الأفقية من المركز (بكسل)النزول عن القمة (بكسل)
325 ثم 0 ثم 25 في الاتجاه المعاكس126.8، 0، 126.828.1، 0، 28.1
540، 20، 0، ثم 20 و40 في الاتجاه المعاكس192.8، 102.6، 0، 102.6، 192.870.2، 18.1، 0، 18.1، 70.2
745، 30، 15، 0، ثم 15 و30 و45 في الاتجاه المعاكس212.1، 150.0، 77.6، 0، 77.6، 150.0، 212.187.9، 40.2، 10.2، 0، 10.2، 40.2، 87.9

كلمات اليمين تميل مع عقارب الساعة، وكلمات اليسار عكسها، بالمقدار نفسه. وإن أدخلت الزاوية تحت «تدوير» فمالت الكلمة إلى الجهة الخطأ، فأدخل 360 ناقص الزاوية، فتصير 40 مثلًا 320. ولقوس سفلي، كالنص تحت شعار دائري، استعمل الزوايا نفسها بميل معاكس، وارفع الكلمات الجانبية بدل أن تنزلها. ولخطوط كبيرة كبّر نصف القطر حتى لا تتلامس الكلمات، فالإزاحات تتضاعف معه: عند 600 بكسل تصير 192.8 هي 385.6.

قوس من خمس كلمات عربية مستقيمة متصلة الحروف هي نادي الخط العربي في مدرستنا، كل كلمة في مربع نص مدوّر بزاوية 40 ثم 20 ثم صفر ثم 20 ثم 40 درجة في الاتجاه المعاكس، مع جدول الإزاحات على دائرة نصف قطرها 300 بكسل
القوس من كلمات لا من حروف: كل كلمة متصلة وقابلة للتعديل، والزوايا من جدولنا لقوس علوي.

الكتابة المنحنية في كانفا: خمسة طرق وما يخسره كل منها

الطريقالحروفيبقى نصًا قابلًا للتعديل؟ما تخسره
تأثير «انحناء» نفسه [5]متصلة إن عمل التأثير مع خطك، ومتفككة إن لم يعملنعملا شيء إن نجح؛ جرّبه على نسخة أولًا
الكلمات المدوّرة [6]متصلة داخل كل كلمةنعم، كل كلمة على حدةضبط يدوي للزوايا، وتعديل الجملة يعني إعادة الترتيب
تطبيقات النص في Canva، مثل TypeCraft لثني النص وتشويهه [5]الصفحة لا تذكر العربيةالصفحة لا تقولمتاحة في الخطط المدفوعة، وقد لا تتوفر لكل أنواع التصاميم [5]
تحويل العنوان إلى صورة PNGتبقى كما رُسمتلالا تعديل ولا بحث ولا ترجمة ولا قارئ شاشة، وكل تغيير يعني صورة جديدة
أداة تحويل نص عربي خارجيةقد تبدو متصلةيبقى نصًا بحروف جاهزةUnicode لا توصي بهذه الحروف في النص العادي [16]، والبحث والتدقيق قد لا يعملان

وتحويل العنوان إلى صورة نصيحة تعطيها بعض أدوات الذكاء الاصطناعي حين تُسأل عن الحروف المتفككة: ضع الشرائح في PowerPoint صورًا. والنتيجة تبدو صحيحة، لكنها لم تعد نصًا. تعرّف Canva نفسها «النص المسطّح» بأنه نص تحوّل إلى صورة لا يمكن تعديله [23]. فإن كان العنوان في ملصق يُطبع مرة واحدة، فالصورة مقبولة. وإن كان في عرض سيعدّله زميلك أو تترجمه لاحقًا، فالكلمات المدوّرة أو عنوان مستقيم أسلم.

الخط يتبدّل وحده أو يتغيّر بعد التنزيل: إضافات المتصفح أولًا

عرَض آخر يُحسب على الخط العربي وليس منه: تختار خطًا فيعود إلى غيره، أو لا يُحفظ، أو يتغيّر في الملف بعد التنزيل. تقول صفحة Canva «مشكلات في تحرير الخطوط» إن ذلك قد يرجع إلى إضافات الويب أو المكونات الإضافية في المتصفح [7]. والإصلاح كما تكتبه:

  1. غيّر المتصفح، أو استخدم تطبيق Canva لسطح المكتب.
  2. استخدم وضع التصفح المتخفي أو وضع المتصفح الخاص.
  3. عطّل ملحقات الويب أو ألغِ تثبيتها.

وتسمّي الصفحة إضافة واحدة بعينها: Speechify. تقول إنها حددت مشكلة تعود فيها الخطوط إلى خط Arimo بشكل غير متوقع، والحل تعطيل وظيفة Speechify أو تحديثها. وفي Chrome، انقر بجوار ملفك الشخصي، واختر «الإضافات»، وابحث عن الإضافة وأوقف تشغيلها [7]. فإن رأيت نصك العربي يعود إلى Arimo بعد كل تعديل، فهذه أول إضافة تفحصها.

وأسرع فحص: افتح التصميم في نافذة تصفح متخفٍّ، فإن ثبت الخط هناك، فالسبب إضافة في متصفحك العادي. وإن تغيّر الخط في الملف المنزّل وحده، فانظر قسم ملف PPTX أدناه.

من تصميم إنجليزي إلى عربي: الترجمة مع «عكس الصفحة»، وهي في الخطط المدفوعة

كثير من المصممين في السعودية يبدؤون من قالب إنجليزي. فإن ترجمت النصوص وبقيت الصفحة نفسها، بقيت العناوين على اليسار، فيبدو التصميم مقلوبًا للقارئ العربي. وأداة الترجمة في Canva فيها خيار لهذا بالتحديد. لكن جدول مقارنة الخطط على صفحة Canva السعودية يضع الترجمة في خانة «غير مضمّنة» في الخطة المجانية، ومضمّنة في الخطط المدفوعة: Pro، Business، Enterprise [12]. فالخيار يحتاج خطة مدفوعة.

والخطوات كما تكتبها صفحة «ترجمة تصاميمك على Canva» العربية، الإعدادات أولًا ثم الترجمة [8]:

  1. افتح التصميم، وانتقل إلى علامة تبويب «التطبيقات»، وضمن «المزيد من Canva» حدّد «ترجمة»؛ أو انقر بزر الماوس الأيمن على مربع النص الذي تريد ترجمته، وحدّد «ترجمة النص».
  2. افتح علامة تبويب «الإعدادات» وضع علامة على «عكس الصفحة لمطابقة اتجاه النص لدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار».
  3. من القائمة المنسدلة «ترجمة إلى» اختر العربية.
  4. اختر «نبرة النص» إن أردت. الميزة اختيارية ومتاحة بلغات محددة، والعربية منها.
  5. اختر بين ترجمة الصفحات، أو تحديد نص من الصفحة الحالية.
  6. حدّد «ترجمة» وانتظر حتى تنتهي الترجمة.

وفي علامة التبويب نفسها خياران مفعّلان تلقائيًا: «تقليل حجم الخط للملاءمة» حتى لا تتداخل الترجمة الأطول من الأصل، و«الصفحة المكررة عند الترجمة» حتى تبقى النسخة الأصلية [8]. واترك الثاني مفعّلًا، فهو نسختك الاحتياطية. ولثلاثة أشياء تنبّه الصفحة: الترجمة بحد أقصى 2000 حرف في المرة، ولغة واحدة في كل مرة؛ وميزة الترجمة لا تعمل مع كل الخطوط، فإن لم يكن خطك مدعومًا ستطلب منك اختيار خط آخر؛ وإن نجحت الترجمة لكن ظهرت أحرف مختلفة، فاختر خطًا آخر [8]. وهذا الأخير يعود بك إلى قسم المربعات أعلاه: اختر الخط من «الخطوط في قسم لغتك».

وفي أعلى الصفحة تنبيه بأن Canva غيّرت طريقة عمل حدود استخدام الذكاء الاصطناعي، دون رقم [8]. وإن أردت عرضًا عربيًا بلغتين لا ترجمة كاملة، فخيار «عكس الصفحة» لا يحل السطر الذي يجمع العربية والإنجليزية؛ وفي دليل الاتجاه من اليمين إلى اليسار في أدوات العروض شرح تقني لما يحدث في ذلك السطر.

رفع خط عربي خاص إلى Canva: الخطة، والصيغ، وما يرفضه

من له خط هوية عربي يرفعه إلى Brand Kit. وصفحة Canva تجيب عن «من يمكنه تحميل الخطوط؟»: مالكو الفريق والمسؤولون ومصممو العلامة التجارية، في خمس خطط: Canva Pro، Canva Teams، Canva Business، Canva Education، وخطة Canva للمنظمات غير الربحية [9]. أي أن الرفع ليس في الخطة المجانية. والخطوات كما تكتبها الصفحة العربية:

  1. من اللوحة الجانبية للصفحة الرئيسية، حدّد «العلامة التجارية».
  2. إن كانت لديك أكثر من Brand Kit، فاختر واحدة من القائمة المنسدلة.
  3. انتقل إلى «الخطوط» وحدّد «إضافة إلى الفئة».
  4. حدّد «تحميل خط»، ثم اسحب الملف وأفلته، أو حدّد «اختيار الملفات».
  5. حدّد «فتح»، ثم انتظر حتى يكتمل التحميل.

وبعدها يظهر الخط في قائمة الخطوط تحت الخطوط التي رفعتها، وقد تحتاج إلى التمرير للأسفل لتراه [9]. وتنبّه الصفحة إلى أن ترفع فقط الخطوط المرخّص لك استخدامها، وتحيل إلى البند 4 ب من شروط الاستخدام [9].

ما يرفضه Canva في ملف الخط

  • الصيغة: OTF أو TTF أو WOFF فقط. ولا يدعم Canva صيغ ZIP أو EOT أو SVG أو WOFF2، فحوّل الخط قبل الرفع [10].
  • الحجم: أقل من 15 ميغابايت [10].
  • الترخيص: يجب أن يكون الخط مرخّصًا للتضمين، وإلا قد لا يُرفع [9] [10].
  • الخطوط المتغيّرة: تقول صفحة رفع الخطوط إن Canva لا يدعمها [9]. فإن كان خطك العربي ملفًا متغيّرًا واحدًا، فاطلب من مصدره الملفات الثابتة لكل وزن.
  • العدد: حتى 500 خط في كل Brand Kit [9].
  • التوافق: أحيانًا يُرفع الخط بنجاح ثم تظهر أخطاء عند استعماله. وعند تنزيل التصميم قد ترى أحرفًا ناقصة أو يبدو الخط مختلفًا. والحل الذي تكتبه Canva أن ترفع خطًا مختلفًا مدعومًا بالكامل [10].

وهذا البند مهم للعربية خاصة: جرّب الخط المرفوع على جملة فيها «لا» والتاء المربوطة وكلمة مشكّلة ورقم، قبل أن تبني عليه تصميمًا كاملًا. وإن كنت تبحث عن أسماء الخطوط العربية في Canva نفسها، وأيها يبقى سليمًا حين يُفتح العرض في PowerPoint على جهاز آخر، فهذا موضوع صفحتنا الشقيقة خطوط كانفا العربية وأيها يبقى سليمًا في بوربوينت.

بعد التنزيل: ملف PPTX وما تقوله Canva عنه

هذه الصفحة عن الإصلاح داخل محرر Canva، لكن كثيرًا من الأعراض تظهر أول مرة بعد التنزيل، فنذكر هنا ما تقوله Canva فقط. صفحة «اختر نوع ملف التنزيل المناسب» تقول إن PPTX للعروض التقديمية فقط، وإن التصاميم المنزّلة بصيغة PPTX أو DOCX قد تبدو مختلفة حين تُفتح في PowerPoint أو Word، وقد تحتاج إلى تعديلها، أو إلى تنزيل الخطوط التي استخدمتها في Canva وتثبيتها على جهازك [11]. وتقول إن الحركات والفيديو المضمّن غير مدعومة بعد في PowerPoint ولا في Word [11]. ولم نجد في صفحات مساعدة Canva التي فتحناها اليوم صفحة عن العربية تحديدًا داخل ملف PPTX.

وما يحدث بعد ذلك داخل PowerPoint تحكمه Microsoft. تقول صفحتها عن اللغات من اليمين إلى اليسار إن زر «من اليمين إلى اليسار» في مجموعة «فقرة» على تبويب «الصفحة الرئيسية» يظهر فقط حين تكون لغة من اليمين إلى اليسار مفعّلة. وتقول إن الحرف القوي الأول في السطر يحدد اتجاهه: إن كان عربيًا صار السطر من اليمين إلى اليسار ومحاذاته يمينًا [13]. ولهذا يبدو السطر الذي يبدأ بكلمة إنجليزية كأنه انقلب بعد التنزيل.

ولتفاصيل ما بعد التنزيل ثلاث صفحات عندنا، ولكل منها سؤال: طرق تحويل كانفا إلى بوربوينت العشر مرتبة في تحويل كانفا الى بوربوينت بالعربي؛ وإصلاح الحروف المقلوبة والمتقطعة داخل PowerPoint نفسه في حل مشكلة الكتابة العربية في البوربوينت؛ وأسماء الخطوط في الصفحة الشقيقة أعلاه.

أين تصلح الخط العربي حسب المهمة: ملصق أو منشور يبقى في Canva بعد الإصلاح، وعرض تقدّمه بنفسك يُصلح في Canva ويُنزّل PDF، وعرض سيعدّله غيرك في PowerPoint يحتاج خطًا مثبّتًا على الجهاز أو إعادة بناء بأداة تصدّر ملفًا عربيًا قابلًا للتعديل
ثلاث مهام، وثلاثة أماكن للإصلاح: ما يبقى في Canva يُصلح في Canva، وما يُعدّل في PowerPoint يحتاج ملفًا يبقى عربيًا.

قبل أن ترسل التصميم: قائمة فحص من 8 أسطر

امرر على التصميم بهذه القائمة قبل أن ترسله إلى المدرسة أو العميل أو المطبعة. كل سطر ينجح أو يفشل، ولا وسط بينهما.

  1. لا مربعات.ينجح إذا لم يظهر ☒ أو ▯ في أي مربع نص، وكان كل خط عربي من «الخطوط في قسم لغتك» أو خطًا رفعته وجرّبته.
  2. التباعد صفر.ينجح إذا كان «التباعد بين الحروف» 0 في كل نص عربي، والعناوين العريضة مكبّرة بالحجم لا بالتباعد.
  3. كلمة واحدة، خط واحد.ينجح إذا لم تحمل أي كلمة عربية خطين أو وزنين، ولم يُبرز نصف كلمة.
  4. «لا» حرف واحد.ينجح إذا ظهرت «لا» شكلًا واحدًا في كل العناوين، وأعدت «وصل الأحرف» كما كان إن غيّرته.
  5. القوس من كلمات.ينجح إذا بقيت كل كلمة في النص المنحني متصلة، وقرأت الجملة من اليمين إلى اليسار على القوس.
  6. النص نص.ينجح إذا كان كل عنوان تريد تعديله لاحقًا مربع نص يُحدَّد ويُعدَّل، لا صورة.
  7. الخط ثابت.ينجح إذا فتحت التصميم في نافذة تصفح متخفٍّ فوجدت الخطوط نفسها، ولم يعد أي نص إلى Arimo.
  8. الملف المنزّل مفحوص.ينجح إذا فتحت ملف PDF أو PPTX على الجهاز الذي ستعرض منه، فوجدت الحروف متصلة واتجاه كل فقرة صحيحًا.

والسطر الأخير أكثرها فشلًا، لأنه يُفحص على جهاز المصمم لا على جهاز العرض، فافحصه على حاسوب المدرسة أو القاعة قبل يوم.

أي طريق تختار لكل مهمة؟

ستة طرق، لكل واحد سبب من صفحة صاحبه:

  • إن ظهرت مربعات بدل الحروف، فاختر خطًا من «الخطوط في قسم لغتك» في Canva نفسها، لأن صفحة مساعدتها تقول إن المربعات تعني خطًا لا يدعم إعدادات اللغة [2].
  • إن كان الخط يتبدّل وحده أو يعود إلى Arimo، فتطبيق Canva لسطح المكتب أو نافذة تصفح متخفٍّ، لأن Canva تردّ ذلك إلى إضافات المتصفح، ومنها Speechify [7].
  • إن حوّلت تصميمًا إنجليزيًا كاملًا إلى العربية، فأداة الترجمة في Canva بخيار «عكس الصفحة»، في خطة مدفوعة، لأن جدول الخطط يضع الترجمة خارج الخطة المجانية [8] [12].
  • إن فتحت العرض في PowerPoint ووجدت الفقرات على اليسار، ففعّل لغة من اليمين إلى اليسار في Microsoft 365، لأن Microsoft تقول إن زر «من اليمين إلى اليسار» لا يظهر إلا عندها [13].
  • إن نقلت النص إلى Google Slides، ففعّل «Always show right-to-left controls» من «الإعدادات»، لأن مساعدة Google تقول إن الإعداد يسري على المستندات والجداول والعروض (Docs، Sheets، Slides) معًا [14].
  • إن كان المطلوب عرضًا عربيًا يعدّله غيرك في PowerPoint، فأعد بناءه من نص تصميمك بصيغة «عرض تقديمي» في NOXI، لأنه يصدّر PowerPoint بمربعات نص قابلة للتعديل وخطوط مضمّنة تبقى فيها الحروف العربية متصلة؛ وراجع كل رقم واسم.

أعد بناء العرض بصيغة «عرض تقديمي» في NOXI من نص تصميمك

NOXI (noxi.ai) أداة ذكاء اصطناعي لصنع العروض التقديمية والمستندات: تصف ما تحتاجه في طلب واحد، فيبني عرضًا أو مستندًا مصمَّمًا في واحدة من 14 صيغة، من اليمين إلى اليسار بالعربية، تعدّله بالمحادثة وتصدّره إلى PowerPoint أو Word أو PDF؛ والمستند الأول مجاني، وبعده يكلف المستند 5 دولارات، أو اشتراك Pro بـ19 دولارًا في الشهر برصيد 200 دولار.

يُدار NOXI من أبوظبي، ويصنع العرض العربي من اليمين إلى اليسار بتخطيط معكوس، ويصدّر ملف PowerPoint قابلًا للتعديل تبقى فيه الحروف العربية متصلة.

هذا طريق لمهمة واحدة لا تشرحها صفحات Canva التي قرأناها: أن يخرج العرض العربي ملف PowerPoint يعدّله غيرك، والحروف فيه متصلة. أما الملصق والمنشور والعنوان المنحني فمكانها Canva والإصلاح أعلاه. الطريق صيغة «عرض تقديمي» في NOXI 2.0: تلصق نص الشرائح من تصميمك، فيبني NOXI منه عرضًا جديدًا بتصميمه هو، ونص Canva مادته فقط. فراجع كل رقم واسم قبل أن تعرض.

الخطوة 1: انسخ نص الشرائح من Canva

من كل مربع نص في تصميمك، حدّد النص وانسخه، واجمعه في ملاحظة واحدة بالترتيب: عنوان الغلاف أولًا، ثم عنوان كل شريحة ونقاطها. ونص Canva الذي تكتبه بيدك نص عادي، فيُلصق متصلًا. وإن كان التصميم طويلًا، فيمكنك أن ترفق ملفًا بدل اللصق، كملف PDF نزّلته منه، لأن NOXI يبني أيضًا من الملفات المرفقة.

الخطوة 2: أنشئ حسابًا مجانيًا واختر «عرض تقديمي»

الإنشاء يحتاج حسابًا مجانيًا، ولا يحتاج بطاقة للمستند الأول. والمستند الأول مجاني مرة واحدة لكل حساب، حتى 15 شريحة و6 صور بالذكاء الاصطناعي، وعلى تنزيلاته علامة Made with NOXI صغيرة في الزاوية، وأي شراء يزيلها، سواء رصيد أو اشتراك Pro. اختر صيغة «عرض تقديمي»، والصق الطلب الأول أدناه، ثم النص تحته.

الخطوة 3: راجع المخطط، ثم كل رقم واسم

يرسم NOXI مخطط كل شريحة أولًا، كالغلاف والرقم الأساسي والجدول، ثم يكتب الشرائح. والصفحات العربية من اليمين إلى اليسار بتخطيط معكوس. ويقرأ NOXI العرض كله ويصلح ما لا يتسق، كاسم كُتب بطريقتين، ثم يفحص الشرائح بحثًا عن نص مقصوص أو متداخل. لكن المحتوى محتواك: قارن كل رقم واسم بنص تصميمك الأصلي.

الخطوة 4: اختر الخط وعدّل بالمحادثة

من «التصميم» اختر IBM Plex Sans Arabic، أو خطًا آخر من الخطوط العربية فيه: Noto Sans Arabic، أو Cairo، أو Tajawal، أو Noto Naskh Arabic، أو Amiri. ثم اطلب ما تريد تغييره بالمحادثة، فيغيّر NOXI ما طلبته وحده، ويمكنك التراجع عن أي تغيير.

الخطوة 5: صدّر PowerPoint وافتحه على جهاز العرض

ملف PowerPoint فيه مربعات نص قابلة للتعديل، والخطوط مضمّنة فيه، فتبقى الحروف العربية متصلة، والصور بجودتها الأصلية. ويُرسم كل ملف ويُقارن بالشرائح قبل أن يظهر التنزيل. افتحه على حاسوب المدرسة أو القاعة، وغيّر كلمة في عنوان لتتأكد أنه نص.

طلب 1 · عرض تقديمي من نص Canva

اصنع من هذا النص عرضًا من 6 شرائح بالعربي بخط IBM Plex Sans Arabic، واجعل العنوان الرئيسي في شريحة الغلاف. احتفظ بكل رقم واسم كما هو، ولا تضف معلومات من عندك، واجعل كل شريحة بعنوان واحد ونقاط قليلة. النص: (الصق نص الشرائح هنا)

طلب 2 · تعديل بالمحادثة بعد البناء

اجعل عنوان كل شريحة سطرًا واحدًا لا يزيد على سبع كلمات، ونقاط كل شريحة ثلاثًا أو أربعًا، واترك الأرقام والأسماء كما هي دون أي تغيير.

طلب 3 · خط العناوين

غيّر خط العناوين في كل الشرائح إلى Cairo، وأبقِ نص الشرائح بخط IBM Plex Sans Arabic، دون أن تغيّر أي كلمة.

كم يكلف بالريال؟ الدفع في NOXI بالدولار عبر Paddle، والأسعار لا تشمل الضريبة، وقد تُضاف ضريبة القيمة المضافة عند الدفع [22]. الأرقام أدناه محسوبة بالسعر الرسمي 3.75 ريالات للدولار [20]، وعمود «مع الضريبة» يفترض أن الدفع يضيف 15% [19]:

البندبالدولاربالريال قبل الضريبةمع ضريبة 15%
المستند الأول (عرض الشرائح الست)مجاني مرة واحدة، بعلامة صغيرة00
مستند بعده518.7521.56
رصيد 10 دولارات (نحو مستندين، يبقى 12 شهرًا، ويزيل العلامة)1037.5043.13
اشتراك Pro في الشهر (رصيد 200 دولار)1971.2581.94

العرض في NOXI يُبنى بنص مستقيم قابل للتعديل؛ والعنوان المنحني على ملصق يبقى عمل Canva بالكلمات المدوّرة أعلاه. ولمن يقارن Canva بأداة أخرى للعروض العربية كلها، لا للخط وحده، صفحتنا بديل كانفا بالعربية للعروض تقارن الاثنين على قواعد مطبوعة.

ما لا تغطيه هذه الصفحة

هذه صفحة مبنية على صفحات مساعدة رسمية ومعايير منشورة، وهناك أشياء لا تقولها هذه الصفحات ولا نستطيع أن نقولها عنك:

  • سلوك Canva الفعلي في خطك. لم نسجّل الدخول إلى Canva ولم نجرّب. فقد يعمل «انحناء» أو التباعد مع خطك أفضل مما تقوله صفحاتها، أو أسوأ. جرّب على نسخة من تصميمك.
  • أسماء القوائم في واجهتك. الصفحات العربية لمساعدة Canva مترجمة آليًا بحسب ما تقوله هي، كما أن Canva تطرح تغييرات في التنقل تدريجيًا [3]. فقد يختلف اسم قائمة عندك قليلًا.
  • كل خط عربي في Canva. لا نسرد الخطوط ولا نقيّمها هنا. أسماء الخطوط وما يبقى منها سليمًا في PowerPoint في الصفحة الشقيقة عن خطوط كانفا العربية.
  • سعر الخطة اليومية والأسبوعية. صفحة Canva السعودية تعرض الخيار دون رقم ظاهر، فلا نذكر رقمًا. وما تدفعه فعلًا يظهر في السطر الأخير عند الدفع.
  • ما تحسنه Canva. كل إصلاح هنا من صفحاتها: «الخطوط في قسم لغتك»، وإعداد لغة يفتح الخطوط المحلية، وترجمة بنبرة نص عربية مع «عكس الصفحة» في الخطط المدفوعة. وللملصق والمنشور تبقى Canva الأقرب.

ما تغيّر حديثًا على الصفحات التي قرأناها

خمسة أشياء على صفحات Canva والجهات الرسمية، بالتاريخ الذي تحمله الصفحة إن حملت تاريخًا:

الجهةما الجديدالتاريخ على الصفحةقرأناها
Canva، صفحة الأسعار السعودية [12]خصم 50% على Pro أو Business في الأشهر الثلاثة الأولى لاشتراك شهري، فيظهر Pro بـ25 ريالًا بدل 50العرض ينتهي في 4 ديسمبر 202622 نوفمبر 2026
Canva، جدول مقارنة الخطط [12]الترجمة، ومعها «عكس الصفحة»، «غير مضمّنة» في الخطة المجانيةالصفحة لا تحمل تاريخًا22 نوفمبر 2026
Canva، صفحة الترجمة [8]تنبيه بأن Canva غيّرت طريقة عمل حدود استخدام الذكاء الاصطناعيالصفحة لا تحمل تاريخًا22 نوفمبر 2026
Canva، صفحة إعدادات اللغة [3]تغييرات في التنقل تُطرح تدريجيًا، وقد لا تطابق الخطوات ما تراهالصفحة لا تحمل تاريخًا22 نوفمبر 2026
هيئة الزكاة والضريبة والجمارك [19]صفحة ضريبة القيمة المضافة محدّثة، والنسبة 15% كما هيآخر تحديث 15 نوفمبر 202622 نوفمبر 2026

ما الذي يغيّر هذا الدليل؟ ثلاثة أحداث محددة وموعد مراجعتها

  • أن تذكر صفحة «تحسين النص بتأثيرات» في Canva العربية أو اتصال الحروف مع «انحناء»، أو تنشر Canva صفحة مساعدة عن النص العربي المنحني. الصفحة: «تحسين النص بتأثيرات» [5]. والأثر: يتغيّر قسم النص المنحني وجدول الطرق الخمسة، وقد يصير «انحناء» نفسه هو الحل الأول. نعيد القراءة في 1 يناير 2027.
  • أن تضيف صفحة «نسّق النص» زرًا لاتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار، أو تقول كيف يعامل «التباعد بين الحروف» النص العربي. الصفحة: «نسّق النص» [4]. والأثر: يتغيّر قسم الحروف المتقطعة وسطر التباعد في قائمة الفحص. نعيد القراءة في 15 يناير 2027.
  • أن يضع جدول مقارنة الخطط في صفحة Canva السعودية الترجمة ضمن الخطة المجانية، أو تحذف صفحة أنواع التنزيل عبارة «قد تبدو مختلفة» عن ملفات PPTX أو تذكر تضمين الخطوط. الصفحتان: الأسعار [12] وأنواع التنزيل [11]. والأثر: يتغيّر قسم الترجمة وقسم ما بعد التنزيل وسطران من «أي طريق تختار». نعيد القراءة في 1 فبراير 2027.

أسئلة شائعة

ما حل مشكلة الخط العربي في كانفا إذا ظهرت مربعات بدل الحروف؟
تقول صفحة مساعدة Canva إن ظهور ☒ أو ▯ يعني أن الخط لا يدعم إعدادات اللغة. حدّد مربع النص، ثم قائمة الخط المنسدلة، ثم «عرض الكل»، ومرّر إلى «الخطوط في قسم لغتك» واختر خطًا. واجعل لغة Canva العربية من ملفك الشخصي، فهي تفتح الخطوط المحلية بحسب Canva.
ما حل مشكلة الخط المتقطع في كانفا؟
أعد «التباعد بين الحروف» إلى 0 من زر «الإعدادات المتقدمة» ثم نافذة «التباعد»، وهي القيمة الافتراضية في Canva. ومعيار W3C يقول إن الكتابة المتصلة كالعربية لا تقبل فراغات بين حروفها. ثم اجعل الكلمة كلها بخط واحد ووزن واحد، وانسخ النص من ملفه الأصلي لا من PDF.
هل تتفكك الحروف في مشكلة الخط العربي المنحني في كانفا؟
قد تتفكك. صفحة التأثيرات في Canva تذكر «انحناء» ولا تذكر العربية ولا اتصال الحروف. وتفسيرنا، لا كلام Canva، أن الحرف الذي يُرسم على القوس وحده قد يفقد سياقه، والعربية تختار شكل الحرف من جاره. جرّب التأثير على نسخة من تصميمك، فإن تفككت الحروف فاستبدله بكلمات مستقيمة مدوّرة.
كيف أعمل انحناء الخط العربي في كانفا دون أن تتفكك الحروف؟
اكتب كل كلمة في مربع نص، ورتّبها من اليمين إلى اليسار على قوس، ودوّر كل مربع من مقبض التدوير أو من «الموضع» ثم «تدوير». ولخمس كلمات على دائرة نصف قطرها 300 بكسل، بحسابنا: 40 ثم 20 ثم 0 ثم 20 و40 في الاتجاه المعاكس. كل كلمة تبقى متصلة وقابلة للتعديل.
هل يصلح تحويل الكتابة المنحنية في كانفا إلى صورة؟
يصلح الشكل ويُفقد التعديل. تعرّف Canva «النص المسطّح» بأنه نص تحوّل إلى صورة ولا يمكن تعديله، فلا تغيّر كلمة بعده، ولا تبحث فيه، ولا تترجمه، ولا يقرؤه قارئ الشاشة. الصورة مقبولة لملصق يُطبع مرة، والكلمات المدوّرة أسلم لعرض سيعدّله غيرك.
كيف يتم تغيير الخط العربي في كانفا إلى خط يدعم العربية؟
حدّد النص، ثم قائمة الخط المنسدلة، ثم «عرض الكل»، واختر من «الخطوط في قسم لغتك». وتذكر صفحة «نسّق النص» أيقونة تصفية داخل شريط البحث في لوحة الخطوط، تصفّي بها حسب اللغة والسعر، فاختر العربية. وإن غيّرت لغة Canva إلى العربية من ملفك الشخصي، ظهرت الخطوط المحلية.
لماذا يتغير الخط في Canva وحده أو بعد التنزيل؟
تقول صفحة Canva «مشكلات في تحرير الخطوط» إن السبب قد يكون إضافات الويب أو المكونات الإضافية. والحل: متصفح آخر أو تطبيق Canva لسطح المكتب، أو التصفح المتخفي، أو تعطيل الإضافات. وتسمّي Speechify، التي تعيد الخطوط إلى Arimo، فحدّثها أو أوقف تشغيلها من صفحة الإضافات في Chrome.
كيف أرفع خطًا عربيًا خاصًا إلى Canva، وهل يحتاج خطة مدفوعة في السعودية؟
نعم. الرفع في خمس خطط: Canva Pro أو Canva Teams أو Canva Business أو Canva Education أو خطة Canva للمنظمات غير الربحية، لا في الخطة المجانية. من «العلامة التجارية» ثم «الخطوط» ثم «تحميل خط»، بملف OTF أو TTF أو WOFF أقل من 15 ميغابايت ومرخّص للتضمين. وتعرض صفحة Canva السعودية Pro بـ50 ريالًا شهريًا دون سطر للضريبة.
canva arabic text problem: هل الحل نفسه إذا كانت واجهة Canva بالإنجليزية؟
نعم، والقوائم بأسمائها الإنجليزية: من قائمة الخط اختر See all، ثم Fonts in your language. والتباعد من Advanced settings ثم Letter spacing، والانحناء من Effects ثم Curve، والتدوير من Position ثم Rotate. لكن Canva تقول إن تصميمك بلغتك المحلية يفتح الخطوط المحلية، فالعربية في إعداد اللغة تساعد.
هل أستطيع تحويل نص تصميم Canva إلى عرض PowerPoint عربي قابل للتعديل؟
Canva تنزّل العرض PPTX وتقول إنه قد يبدو مختلفًا في PowerPoint. ومن طرق ذلك أن تلصق نص الشرائح في NOXI بصيغة «عرض تقديمي»، فيبني عرضًا جديدًا يصدّره PowerPoint بخطوط مضمّنة وحروف متصلة، وراجع كل رقم واسم. والمستند الأول مجاني بعلامة صغيرة، وبعده 5 دولارات.

المصادر وكيف أُعدّ هذا الدليل

هذا دليل مبني على صفحات مساعدة رسمية ومعايير منشورة، لا اختبار عملي جديد. فتحنا كل صفحة أدناه في 22 نوفمبر 2026، بين 10:36 و10:52 بتوقيت الرياض، ونقلنا ما فيها كما هو، ثم أعدنا فتح صفحات Canva الأساسية للمراجعة في 11:06. وأعاد محرّر الصفحة فتح صفحات الخطوات في Canva بالنسختين، وجدول الخطط، وصفحة Microsoft وصفحة Google، بين 11:10 و11:16، فوجد الخطوات وأسماء القوائم كما نقلناها. صفحات Canva، Microsoft، Google قرأناها بمتصفح Chrome آلي بملف تعريف جديد مؤقت، دون تسجيل دخول ودون النقر على أي شيء، من جهاز في الإمارات، فظهرت صفحة الأسعار السعودية بالريال. وسطر الترجمة في جدول مقارنة الخطط قرأه مدقّق فريقنا من الصفحة نفسها في 10:39 بتوقيت الرياض. ولم ننقل شيئًا من مربع «ملخص الذكاء الاصطناعي» في صفحات Canva، بل من نص المقالة. وجدول الزوايا، وربط معيار W3C ومعيار Unicode بأعراض Canva، من تحليلنا. والرسوم في هذه الصفحة توضيحية من صنعنا، وليست لقطات من Canva.

كتبه أيدار أكماييف

مؤسّس ومصمّم NOXI، أداة عربية تصنع من طلب واحد العروض التقديمية والمستندات والتقارير وغيرها، بدعمٍ عربيٍّ أصيل على مستوى التصميم، مقيمٌ في الإمارات. خبرةٌ عملية في تصميم العروض والمستندات العربية للجهات والشركات في الخليج.