وورد بالذكاء الاصطناعي بالعربي: ChatGPT أم Gemini أم NOXI لإنشاء ملف Word أو PDF عربي، 2026

إفصاح: NOXI ناشر هذه الصفحة وأحد الأدوات المرتّبة فيها. لذلك ننشر القواعد والأوزان ومصدر كل خانة قبل النتيجة، ونذكر أين تتقدّم أدوات أخرى على NOXI. وفي هذه المقارنة يأتي NOXI ثانيًا من ثلاث أدوات، بعد ChatGPT بست نقاط.

من يكتب «وورد بالذكاء الاصطناعي» في محرّك البحث لا يريد فقرة جميلة في نافذة محادثة، بل يريد ملفًا: تقريرًا يُرسَل إلى المدير، أو دليل سياسات يُطبع ويُوقَّع، أو خطابًا يُحفظ في أرشيف الجهة. وهذا السؤال تغيّر في الأسبوع الأخير من أكتوبر. ففي 29 أكتوبر 2026 نشرت Google أن Gemini صار ينشئ الملفات ويعاينها ويحرّرها داخل المحادثة نفسها، لكل المستخدمين وبكل لغات التطبيق. ومركز مساعدة OpenAI، في مقال حُدّث قبل أسبوع، يقول إن إضافة ChatGPT for Word متاحة في كل الخطط، ومنها المجانية. ثم صار NOXI 2.0، منذ 2 نوفمبر، يصنع المستند العربي ويصدّره إلى Word. ثلاثة طرق إلى الملف نفسه، ولكل طريق شروطه. هنا قارنّاها على سبع قواعد مكتوبة، وكل خانة مربوطة بصفحة رسمية فتحناها في 4 نوفمبر 2026 من دون تسجيل دخول.

ChatGPT أم Gemini أم NOXI لملفات وورد: الدرجات في جدول واحد

ChatGPT صاحب أعلى درجة بـ 92 من 100. يعطي الجدول المجموع، وسببًا واحدًا لكل أداة، والصفحة التي قرأنا منها الصفّ وتاريخ فتحها.

ونقولها بوضوح: ChatGPT أولًا بـ 92، ثم NOXI ثانيًا بـ 86 بفارق ست نقاط، ثم Gemini ثالثًا بـ 66. وما يضع ChatGPT أولًا قاعدة واحدة: تعديل ملف Word موجود ترفعه أنت. ChatGPT يأخذها كاملة، لأن إضافته ChatGPT for Word تعمل داخل المستند المفتوح، وصفحتها تقول إنها على كل الخطط ومنها المجانية [1]. أما NOXI فيأخذ فيها صفرًا، لأنه يبني مستندًا جديدًا من طلبك؛ والملفات التي ترفقها، تقريرًا كانت أو ملاحظات، مادةٌ يبني منها المستند الجديد، وليست ملفًا يُعدَّل في مكانه [20].

وخانات NOXI الكاملة ست من سبع قواعد: ملف Word قابل للتعديل من الطلب (20)، وملف PDF من الطلب (12)، والعربية من اليمين إلى اليسار داخل الملف (16)، والمصادر داخل الملف (14)، والرسوم والجداول القابلة للتعديل (10)، والميزة في الخطة المجانية (14). والقاعدة التي يتقدّم فيها NOXI على الأداتين معًا هي العربية داخل الملف: 16 مقابل 8 لكلٍّ منهما، لأن صفحات OpenAI، ومعها صفحات Google، تسمّي العربية لغةً، ولا تذكر اتجاه النص داخل الملفات المولَّدة [7] [11].

أيّها تختار؟ ست حالات لملف Word أو PDF، ولكل حالة أداة بسبب موثّق

ست حالات شائعة، ولكل حالة أداة واحدة وسبب واحد من صفحة رسمية فُتحت في 4 نوفمبر 2026.

• عندك ملف Word وتريد تحسينه في مكانه: اختر ChatGPT for Word، لأن صفحة OpenAI تقول إن الإضافة "available on all ChatGPT plans, including Free" وإنها تراجع النص المحدّد داخل المستند المفتوح [1].
• تريد ملف PDF تحرّره من الجوال: اختر Gemini، لأن منشور Google في 29 أكتوبر 2026 يقول "PDF preview and editing is supported on both the web and mobile" [10].
• تريد تقريرًا أو دليلًا عربيًا جديدًا بمصادر داخل الملف: اختيارنا NOXI، لأن كل معلومة تبقى مع مصدرها على الصفحة، والروابط تبقى قابلة للنقر في PDF وفي Word، والصفحات من اليمين إلى اليسار [20].
• تريد رسومًا بيانية تبقى قابلة للتعديل بعد التصدير إلى Word: اختيارنا NOXI، لأن الرسوم تُبنى من جدول أرقام بسبعة أنواع وتبقى قابلة للتعديل في ملف Word المصدَّر [20].
• تريد بحثًا طويلًا بمصادر ينتهي بملف Word: اختر البحث المعمّق في ChatGPT، لأن صفحته تقول "All deep research outputs include citations or source links" وتنزّل التقرير بصيغ منها Word، ومنها PDF [2].
• تعمل في Google Docs أصلًا: اختر Gemini ثم زرّ «Export to Docs»، لأن صفحة Canvas تقول "To open text in a new Google Doc: Click Export to Docs." [16].

أرقام أساسية

ستة أرقام من صفحات رسمية فُتحت في 4 نوفمبر 2026، ومن صفحة إطلاق منتجنا.

كيف قارنّا: 7 قواعد وأوزانها، وقاعدة مكتوبة لكل معيار

الأوزان تجمع 100: 20 + 12 + 16 + 14 + 10 + 14 + 14 = 100، ولم نحرّك أي وزن لمصلحة أي أداة، ومنها NOXI. ونصف الدرجة نصف وزن القاعدة، وثلاث قواعد لا نصف لها: ملف PDF، والخطة المجانية، وتعديل الملف الموجود. وقاعدة التعادل كما نطبعها: عند تساوي المجموع يتقدّم صاحب الدرجة الأعلى في ملف Word من الطلب (C1)، ثم تعديل الملف الموجود (C7)، ثم العربية داخل الملف (C3)، ثم المصادر داخل الملف (C4)، ثم الاسم بالترتيب الأبجدي. ولا تعادل اليوم، فالسلسلة مطبوعة ولم تُستخدم.

كيف طبّقنا القواعد في الحالات الملتبسة

• كلمة «Word» تكفي للقاعدة الأولى. صفحة البحث المعمّق تكتب أن التقارير تُنزَّل بصيغ "including Markdown, Word, and PDF" [2]، ولا تكتب الامتداد docx حرفيًا. والملف يخرج من ChatGPT نفسه لا من منتج ثانٍ، فالخانة كاملة.
• الرسوم: قراءة سخية للطرفين حيث تدعمها صفحة الشركة نفسها. صفحة ChatGPT Work تطلب أن تسمّي "the sheets, columns, formulas, and charts that matter"، وتذكر بنية الجداول، وتقترح "Select a chart and ask for a clearer label" [3]، وصفحة الأسعار تضع Work في المجاني "Limited (desktop app)" [5]، فأخذ ChatGPT الخانة كاملة. وما يقف ضدّ هذه القراءة مطبوع أيضًا: صفحة تحليل البيانات تقول "ChatGPT can create static charts as image outputs." [6]، والجداول والرسوم التفاعلية ليست في المجاني ولا في Go [5]. وأخذ Gemini النصف: جداول البيانات لكل الخطط [9]، والرسوم داخل تقارير البحث المعمّق لخطة Ultra [13].
• المصادر في Gemini نصف. صفحة المهام تقول "Gemini can pull research with cited sources and package results into downloadable files" تحت شرط "Have a Google AI Pro or Ultra subscription." [12]. أما البحث المعمّق المجاني فيُصدَّر بزرّ «Export to Docs» [13]، ولا صفحة تقول إن روابط المصادر تنتقل إلى الملف.
• تعديل الملف الموجود في Gemini صفر. منشور 29 أكتوبر يسمّي الصيغ القابلة للتحرير داخل المحادثة: PDF على الويب والجوال، وعلى الويب وحده مستندات Google Docs، وجداول Google Sheets، والعروض، وملفات Markdown، والنص، والكود [10]. وليس docx بينها، ولا صفحة تقول إن ملف Word مرفوعًا يُعدَّل في مكانه.
• خانات NOXI من صفحة إطلاق NOXI 2.0 وحدها. وما لا تذكره نأخذ فيه الدرجة الأدنى. وصفحة الإطلاق تصف الملفات التي ترفقها مادةً لمستند جديد، فخانة تعديل الملف الموجود صفر [20].
• صفحتا OpenAI عن Work تُقرآن معًا. مقال ChatGPT Work يقول "Work is available on ChatGPT web and mobile for eligible paid plans."، ويضيف أنه في تطبيق الحاسوب "when included for your plan and workspace" [4]، وصفحة الأسعار تعطي المجاني "Limited (desktop app)" [5]. فالصفحتان تتّفقان: Work في المجاني محدود، وعلى تطبيق الحاسوب وحده.

الجدول الكامل: سبع قواعد لثلاث أدوات، خانة خانة

بالقواعد السبع وفي 4 نوفمبر 2026، هذه خانات الأدوات الثلاث كلّها، وكل خانة ليست كاملة ولا صفرًا تقول سببها داخلها.

الحساب كما جمعناه

• ChatGPT: 20 + 12 + 8 + 14 + 10 + 14 + 14 = 92
• NOXI: 20 + 12 + 16 + 14 + 10 + 14 + 0 = 86
• Gemini: 20 + 12 + 8 + 7 + 5 + 14 + 0 = 66

والأدوات الثلاث تتساوى في ثلاث قواعد: ملف Word من الطلب، وملف PDF، والخطة المجانية. فكل الفروق تأتي من أربع قواعد فقط: العربية داخل الملف، والمصادر، والرسوم، وتعديل الملف الموجود.

خمس قراءات بديلة، بما فيها التي تضع NOXI أولًا

• بأوزان متساوية: ChatGPT 92.9، ثم NOXI 85.7، ثم Gemini 64.3. الترتيب لا يتغيّر. والحساب: تُقسَم خانة كل أداة على سقف قاعدتها، ثم يُقسَم المجموع على سبعة. ChatGPT: 1 + 1 + 0.5 + 1 + 1 + 1 + 1 = 6.5، ثم 6.5 ÷ 7 = 92.9%. NOXI: 6 ÷ 7 = 85.7%. Gemini: 4.5 ÷ 7 = 64.3%.
• من دون قاعدة تعديل ملف Word موجود (من 86): NOXI 86 أولًا، ثم ChatGPT 78، ثم Gemini 66. نطبع هذه القراءة لأن الفرق كله هنا: ChatGPT يوثّق تعديل ملف Word موجود، بينما يبني NOXI مستندًا جديدًا. لكن القاعدة مأخوذة مما يكتبه الباحث نفسه، «تنسيق وورد بالذكاء الاصطناعي»، فالجدول الرئيسي يبقيها ويبقى ChatGPT أولًا.
• من دون قاعدة العربية داخل الملف (من 84): ChatGPT 84، ثم NOXI 70، ثم Gemini 58. يتّسع الفارق إلى 14 نقطة، فقاعدة العربية تساوي لـ NOXI ثماني نقاط على كل واحدة من الأداتين.
• خانة واحدة تقلب الأول والثاني: الفارق ست نقاط، فيكفي أن تنزل لـ ChatGPT خانة واحدة نصف درجة في Word من الطلب أو المصادر أو المجاني أو تعديل الملف الموجود، أو أن تصير خانة العربية عنده صفرًا، أو أن ترتفع خانة NOXI في تعديل الملف إلى 7. ولا توجد خانة واحدة بنصف درجة تقلب الثاني والثالث، فالفارق بينهما 20 نقطة.
• بقاعدة العربية داخل الملف وحدها: NOXI 16، ثم ChatGPT 8، ثم Gemini 8.

وحالتان أخريان على صفحات Google ترفعان Gemini: إن ذكرت Google اتجاه النص من اليمين إلى اليسار داخل الملفات المولَّدة صار Gemini 74 وبقي ثالثًا، وإن ذكرت ذلك مع تعديل ملف Word مرفوع في مكانه صار 88 وتقدّم على NOXI.

أين تتقدّم الأداتان الأخريان على NOXI؟

في ثلاثة مواضع، وأوّلها وحده يساوي 14 نقطة. الأول تعديل ملف Word موجود: ChatGPT for Word يعمل داخل المستند المفتوح على كل الخطط [1]. والثاني تحرير PDF من الجوال داخل Gemini، كما يقول منشور 29 أكتوبر [10]، وهي ميزة لا تقيسها قواعدنا بدرجة مستقلة. والثالث، لمن يعيش في Google Workspace، أن Gemini يصدّر إلى Google Docs ويحرّر مستندات Docs وجداول Sheets داخل المحادثة على الويب [10] [16]، وهي كذلك خارج القواعد السبع.

الأدوات الثلاث بالتفصيل: ما توثّقه كل شركة عن ملف Word أو PDF

لكل أداة بطاقة بما توثّقه شركتها ولمن تناسب، بترتيب المجموع.

إنشاء ملف وورد بالذكاء الاصطناعي: ثلاثة طرق من طلب واحد إلى ملف

الأدوات الثلاث تصل إلى ملف Word من الطلب، لكن كل واحدة تصل من باب مختلف، وما يحدث بعد الإنشاء هو ما يفرّق بينها. الجدول التالي حقائق كما تنشرها الشركات، قبل أي درجات.

في ChatGPT: من البحث المعمّق أو Work إلى ملف

الطريق الأوضح في صفحات OpenAI هو البحث المعمّق. تطلب بحثًا، ينتهي بتقرير فيه استشهادات أو روابط مصادر، ثم تنزّله بصيغة Word أو PDF أو Markdown [2]. والطريق الثاني ChatGPT Work، الذي ينشئ ملفات قابلة للتعديل من التعليمات أو من مادة مصدرية أو من قالب موجود، وصفحته تطلب أن تسمّي صيغة الملف ومكانه، وأن تقول ما يجب أن يبقى كما هو [3]. وفي الخطة المجانية يأتي Work "Limited (desktop app)" بحسب صفحة الأسعار [5]، ومقال Work يقول إنه على الويب والجوال للخطط المدفوعة المؤهّلة، وفي تطبيق الحاسوب حين تشمله خطتك [4]. فالمستخدم المجاني يصل إلى Work من تطبيق الحاسوب وحده.

في Gemini: اطلب أن يكون الرد ملفًا

صفحة Google تقترح طلبًا من نوع "put it in a doc"، وتقول إن Gemini قد يسألك بنفسه إن كنت تريد النتيجة ملفًا [9]. والصيغ تسع: ملفات Workspace، PDF، docx، xlsx، csv، LaTeX، النص العادي، RTF، Markdown. ولمعظمها تنزيل مباشر إلى جهازك أو تصدير إلى Google Drive [9]. ومنذ 29 أكتوبر يُعاين الملف ويُحرَّر داخل المحادثة: تكبّره إلى ملء الشاشة وتكتب تعديلاتك، أو تحدّد نصًا وتسأل عنه [10]. وإن كتبت داخل Canvas فزرّ «Export to Docs» يفتح النص في مستند Google جديد [16].

في NOXI: صيغة «مستند» ثم Word

تختار صيغة «مستند» من الصفحة الرئيسية، أو «تلقائي» ليقرأ NOXI الصيغة من وصفك، وتكتب الطلب في سطر واحد. يخطّط NOXI الصفحات كلها، ويبحث حين يحتاج الموضوع إلى أرقام حديثة، ويكتب عدة صفحات معًا، ثم يقرأ المستند كاملًا ويُصلح ما لا يتّسق: رقم تغيّر بين صفحتين، أو اسم كُتب بطريقتين [20]. ثم تطلب ملف Word. والخطوات كاملة في قسم الخطوات الست أدناه.

تنسيق وورد بالذكاء الاصطناعي: تعديل ملفك الموجود أم بناء مستند جديد؟

هذه القاعدة وحدها تضع ChatGPT أولًا، فتستحق أن تُشرح بهدوء. هناك عملان مختلفان يكتبهما الناس بالكلمات نفسها. الأول أن يكون عندك ملف Word جاهز، بقالب جهتك وترويستها وأرقام صفحاتها، وتريد أن تُصلح لغته أو تختصر قسمًا فيه. والثاني أن تكون عندك ملاحظات متفرّقة أو تقرير قديم، وتريد مستندًا جديدًا منسّقًا منها. والقاعدة السابعة تقيس الأول فقط.

ChatGPT for Word مصمّم للعمل الأول. صفحته تقول إنك تسأل عن المستند المفتوح وتراجع النص الذي تحدّده [1]. وتقول بصراحة إن "Complex formatting, tables, and charts may need manual adjustments." [1]، فالجداول المعقّدة والرسوم قد تحتاج يدك بعد التعديل. وصفحة الأسعار تضع إضافات ChatGPT، ومنها إضافة Word، في المجاني "Limited" [5]. ومقارنة الإضافات الرسمية داخل Word نفسها في إضافة شات جي بي تي للورد والإكسل وكروم.

Gemini يقبل ملفاتك المرفوعة، حتى 10 في الطلب الواحد، ويحلّلها ويجيب عنها [14]. لكن قائمة الصيغ القابلة للتحرير في منشور 29 أكتوبر لا تشمل docx [10]، ولا صفحة تقول إن الملف المرفوع يُعدَّل ويُحفظ بصيغته. فما ينشئه Gemini بصيغة Google Docs يُحرَّر داخل المحادثة على الويب، أما ملف Word على جهازك فالطريق الموثّق أن يُنشئ لك Gemini ملفًا جديدًا.

NOXI مصمّم للعمل الثاني. ترفق تقريرك أو ملاحظاتك أو سيرتك الذاتية الحالية، فيبني منها مستندًا جديدًا بأسلوب من مكتبته، ثم تعدّله بالمحادثة أو بيدك، وتستعيد أي نسخة سابقة من سجل الإصدارات [20]. وإن كان ما عندك ملف Word تريد تحويله إلى عرض تقديمي، فالطريق في تحويل PDF أو Word إلى عرض تقديمي.

العربية من اليمين إلى اليسار داخل الملف: القاعدة التي يتقدّم فيها NOXI

أوضح فرق في الجدول: NOXI يأخذ 16 من 16، والأداتان 8 لكل واحدة، والسبب واحد عند الاثنتين. OpenAI تسمّي العربية في قائمة لغات الواجهة، تحت السطر "ChatGPT currently supports the following languages:" [7]، وبحث مركز مساعدتها عن "right-to-left" لا يعيد مقالًا. أما Google فتسمّي العربية بين أكثر من 70 لغة لتطبيق Gemini على الويب [11]، ومنشور 29 أكتوبر يقول إن الميزة لكل اللغات المتاحة [10]، ولا سطر في أيٍّ منهما عن اتجاه النص داخل الملف المولَّد.

لماذا نعطي هذه القاعدة 16 نقطة؟ لأن الخطأ فيها لا يظهر في نافذة المحادثة بل في الملف نفسه: فقرة تبدأ من اليسار، وجدول تنقلب أعمدته فيصير العمود الأول آخرها، ورقم أو علامة نسبة تنتقل إلى الطرف الخطأ بجوار كلمة إنجليزية، ورقم صفحة في غير مكانه. وهذه أخطاء لا يصلحها تحسين الصياغة، ويراها القارئ قبل أن يقرأ كلمة.

وصفحة إطلاق NOXI 2.0 توثّق الجانب الآخر: واجهة عربية كاملة، وصفحات تسير من اليمين إلى اليسار بتخطيطات معكوسة، وخطوط عربية مثل IBM Plex Sans Arabic، والعربية والإنجليزية في الجملة الواحدة دون أن تنقلب الكلمات أو تتبعثر الأرقام، وأساليب عربية في مكتبة التصاميم [20]. ولهذا أخذ الخانة كاملة.

كيف تفحص الاتجاه في ملف Word بعد التنزيل

• اتجاه الفقرة: كل فقرة عربية تبدأ من اليمين، ومحاذاتها إلى اليمين، وعلامات الترقيم في آخرها من جهة اليسار.
• ترتيب أعمدة الجدول: العمود الأول، عمود الأسماء أو البنود، على اليمين.
• الأرقام بجوار الكلمات: «45%» و«2026» في مكانهما من الجملة، لا في طرفها.
• الأسماء الإنجليزية داخل الجملة العربية: اسم الشركة أو المنتج لا يقلب ترتيب الكلمات حوله.
• الرأس والتذييل وأرقام الصفحات: في الجهة التي يتوقّعها القارئ العربي.

المصادر داخل الملف: من يحتفظ بالرابط بعد التنزيل؟

ChatGPT يأخذ 14 من 14، ومثله NOXI، أما Gemini فيأخذ 7. والقاعدة تسأل عن الملف لا عن المحادثة: هل يخرج التقرير ومعه مصدر كل رقم؟

ChatGPT كامل، لأن صفحة البحث المعمّق تقول إن كل مخرجاته تحمل استشهادات أو روابط مصادر، وإن التقرير يُنزَّل Word أو PDF [2]، وصفحة الأسعار تضع البحث المعمّق في المجاني محدودًا [5]. NOXI كامل، لأن صفحة إطلاقه تقول إن كل معلومة تبقى مع مصدرها حيث تُستخدم، رابطًا داخل النص أو حاشية أو قائمة مصادر بأسلوب المستند نفسه، وإن الروابط تبقى قابلة للنقر في PDF وفي Word. وإن تعذّر التحقّق من معلومة ترك NOXI حقلًا واضحًا لتملأه أنت بدل أن يخمّن [20].

Gemini نصف. في المحادثة تقول صفحته "Gemini Apps may provide links to sources and related content" [17]. لكن الصفحة الوحيدة التي تربط المصادر بالملف هي صفحة المهام: تجمع البحث بمصادره وتغلّفه في ملفات قابلة للتنزيل، بشرط اشتراك Google AI Pro أو Ultra [12]. أما البحث المعمّق المتاح من دون خطة [15] فيُصدَّر بزرّ «Export to Docs» [13]، ولا صفحة تقول إن الروابط تنتقل معه. فالقاعدة تعطيه نصفها المطبوع: المصادر داخل الملف في ميزة مدفوعة فقط.

ولماذا يهمّ هذا؟ لأن التقرير الذي يصل إلى مدير أو لجنة يُقرأ بعيدًا عن المحادثة التي صُنع فيها. فإن خرج بلا مصادره صار كل رقم فيه دعوى تحتاج من يثبتها. وللبحوث الطويلة بالمصادر ترتيب مستقل في أفضل ذكاء اصطناعي لكتابة البحوث.

الرسوم البيانية والجداول داخل ملف Word: رسم يُعدَّل أم صورة؟

NOXI كامل، 10 من 10. الرسوم في NOXI 2.0 تُبنى من جدول أرقام بسبعة أنواع: أعمدة، وأشرطة، وأعمدة مكدّسة، وخط، ومساحة، وحلقة، ودائرة. تبدّل النوع أو تعدّل البيانات فيُعاد رسمه، وفي الجداول تضيف صفوفًا وأعمدة أو تحذفها، وفي تصدير Word تبقى الرسوم قابلة للتعديل [20].

ChatGPT كامل بقراءة سخية. صفحة Work تذكر الرسوم وبنية الجداول في الملفات التي ينشئها، وتقترح أن تحدّد رسمًا وتطلب تسمية أوضح [3]، وأداة Work في المجاني محدودة على تطبيق الحاسوب [5]. وفي المقابل تقول صفحة تحليل البيانات إنه يرسم الرسوم صورًا ثابتة [6]، والجداول والرسوم التفاعلية ليست في المجاني [5]. نطبع الوجهين، والخانة كاملة لأن صفحة الميزة نفسها تسمّي الرسوم داخل الملف.

Gemini نصف. صفحته تقترح "Create a spreadsheet for my students’ math progress with weekly scores." وتسمّي xlsx بين الصيغ [9]، ويستطيع تطبيق الويب أن يرسم رسمًا من جدول بيانات رفعته [14]. لكن الرسوم داخل التقارير مشروطة: "If you have a Google AI Ultra plan, Deep Research reports may include visuals" [13]. فالجداول لكل الخطط، والرسوم داخل الملفات مدفوعة.

Gemini PDF وملفات Word: ما الذي أضافته Google في 29 أكتوبر 2026؟

هذا هو الخبر الذي جعل المقارنة ضرورية الآن. منشور Google مؤرّخ "Oct 29, 2026"، وفيه "You can now generate, preview, and edit files right within your chat" [10]. وفيه ثلاثة تفاصيل تهمّ القارئ العربي.

• الجوال للـ PDF وحده. "PDF preview and editing is supported on both the web and mobile"، أما مستندات Google Docs، وجداول Google Sheets، والعروض، وملفات Markdown، والنص، والكود فعلى الويب فقط [10].
• لكل المستخدمين وبكل اللغات. المنشور يقول إن الميزات متاحة "to all users in all languages where Gemini app is available" [10]، والعربية بين لغات التطبيق [11]. وجدول المزايا يضع Canvas والبحث المعمّق وإنشاء الشرائح في العمود "Without a Google AI plan" [15].
• مثال المنشور نفسه: دليل مذاكرة بصيغة PDF من ملاحظات محاضرة مكتوبة بخط اليد، ثم تحرير يدوي وتحديد أقسام ليعدّل Gemini نصّها أو رسومها [10]. وإن كانت ملاحظاتك صورًا عربية وتحتاج نصّها أولًا، فأدوات تحويل الصورة إلى نص مرتّبة في تحويل الصورة إلى نص عربي.

وما لا يقوله المنشور مهمّ بالقدر نفسه: لا سطر عن اتجاه النص العربي داخل الملفات، ولا ذكر لـ docx في قائمة ما يُحرَّر، ولا ذكر للمصادر داخل الملف. ولهذا لم يرفع الخبر Gemini فوق الثالث، وإن أعطاه خانات ملف Word وملف PDF والمجاني كاملة. والمقارنة العامة بين المساعدَين، بالأسعار والصوت والدول، في الفرق بين شات جي بي تي وجيميني، وعروض Gemini التقديمية في جيميني بوربوينت بالعربي.

ما لا تقيسه هذه القواعد

• جودة الكتابة العربية نفسها. لم نُنشئ ملفًا ولم نقِس صحّة جملة أو رقم. القواعد تقرأ الوثائق لا النتائج.
• سرعة الإنشاء وطول الملف الذي تتحمّله كل أداة في طلب واحد.
• العمل داخل Google Workspace: التصدير إلى Docs أو إلى Drive، والتحرير داخل المحادثة، وهي قوة Gemini الكبرى لمن يعيش هناك.
• ما يفعله ChatGPT داخل Excel أو PowerPoint أو Google Sheets بإضافاته الأخرى؛ قسنا Word وحده.
• تحرير PDF على الجوال داخل Gemini، وهو موثّق ولا قاعدة له مستقلة.
• التصميم: أسلوب الصفحات وجمالها، ومنه مكتبة NOXI بأكثر من تسعين أسلوبًا، غير مقيسة هنا.
• الخصوصية والتدريب والأسعار المدفوعة: موضوع صفحة المقارنة العامة بين المساعدَين المذكورة أعلاه، ولم نكرّرها.

إنشاء مستند بالذكاء الاصطناعي في NOXI ثم تصديره إلى Word: 6 خطوات

طريق واحد، بصيغة «مستند»، إحدى الصيغ الأربع عشرة التي يصفها مقال إطلاق NOXI 2.0، وينتهي بملف Word. والمثال دليل سياسات لشركة اخترنا اسمها، وكل خطوة بما توثّقه صفحة الإطلاق.

ولمشاركة الدليل قبل التصدير، فعّل رابط عرض يفتحه أي شخص وينزّل منه دون حساب، وأوقفه متى شئت. وعلى الجوال يفتح المستند نفسه بزرّ «اسأل NOXI».

ما الذي يغيّر هذا الترتيب؟ ثلاثة أحداث محدّدة وتاريخ مراجعتها

ثلاثة أحداث على صفحات الشركات نفسها: اثنان يرفعان المنافسَين، وواحد يضع NOXI أولًا.

• أن توثّق OpenAI العربية من اليمين إلى اليسار داخل الملفات التي ينشئها ChatGPT. الصفحات: مقال ChatGPT Work عن إنشاء الملفات، وصفحة لغات ChatGPT، ولا سطر فيهما اليوم عن الاتجاه، وبحث مركز المساعدة عن "right-to-left" لا يعيد مقالًا [3] [7]. وما يجب أن تقوله: أن الفقرات والجداول العربية تخرج من اليمين إلى اليسار داخل الملف. والأثر: خانة العربية داخل الملف لـ ChatGPT من 8 إلى 16، فيصير ChatGPT 100 ويبقى أولًا، ويتّسع الفارق عن NOXI إلى 14 نقطة. نعيد القراءة في 1 ديسمبر 2026.
• أن توثّق Google أن Gemini يعدّل ملف Word مرفوعًا في مكانه. الصفحات: منشور 29 أكتوبر 2026 عن ملفات Gemini، وصفحة رفع الملفات في مركز المساعدة، وقائمة ما يُحرَّر داخل المحادثة اليوم لا تشمل docx [10] [14]. وما يجب أن تقوله: أن ملف docx مرفوعًا يُحرَّر ويُحفظ بصيغته. والأثر: خانة تعديل الملف الموجود لـ Gemini من 0 إلى 14، فيصير Gemini 80 ويبقى ثالثًا، بفارق ست نقاط عن NOXI. نعيد القراءة في 1 ديسمبر 2026.
• أن تُخرج OpenAI البحث المعمّق من الخطة المجانية. الصفحة: chatgpt.com/pricing، وفيها اليوم للمجاني "Limited deep research" [5]. وما يجب أن تقوله: البحث المعمّق للخطط المدفوعة وحدها. والأثر: خانة المصادر لـ ChatGPT من 14 إلى 7، فيصير 85 وثانيًا، ويصير NOXI أولًا بـ 86. نعيد القراءة في 1 ديسمبر 2026.

ما تغيّر حديثًا على صفحات الشركات

أربعة تغيّرات قرأناها بأنفسنا في 4 نوفمبر 2026، مع التاريخ المطبوع على كل صفحة.

أخطاء شائعة في عمل وورد بالذكاء الاصطناعي

• تصديق الرقم بلا مراجعة. صفحة Google نفسها تقول إن "Gemini Apps can make mistakes" وتطلب مراجعة الردود [9]. والقاعدة نفسها على كل أداة هنا، ومنها NOXI: راجع كل رقم قبل أن يخرج الملف باسمك.
• افتراض أن الاتجاه العربي ينجو من التنزيل. صفحات OpenAI وصفحات Google لا تذكر الاتجاه داخل الملفات. افتح الملف وافحص الفقرات والجداول والأرقام بالقائمة أعلاه.
• افتراض أن المصادر تنتقل مع الملف. بعض الطرق تبقي المصادر في المحادثة وحدها. انقر الروابط في الملف المنزَّل قبل أن ترسله.
• انتظار أن يحفظ التعديل داخل الملف كل تنسيق معقّد. OpenAI نفسها تكتب أن التنسيق المعقّد والجداول والرسوم قد تحتاج تعديلًا يدويًا في ChatGPT for Word [1].
• رفع ملف سري أو فيه بيانات أشخاص بلا إذن. سياسة جهتك أعلى من أي صفّ في هذا الجدول. احذف الأسماء والأرقام الشخصية من نسخة الرفع، أو احصل على الإذن مكتوبًا.

أسئلة شائعة

كيف أعمل ملف وورد بالذكاء الاصطناعي؟

بثلاث طرق موثّقة في 4 نوفمبر 2026. في ChatGPT اطلب بحثًا معمّقًا ونزّل التقرير بصيغة Word، أو استخدم ChatGPT Work. في Gemini اطلب أن يكون الرد ملفًا ثم نزّل docx. وفي NOXI اختر صيغة «مستند» واكتب طلبك ثم صدّر إلى Word. وبقواعدنا السبع: ChatGPT 92، ثم NOXI 86، ثم Gemini 66.

هل ChatGPT يصنع ملف Word بالعربي؟

نعم، يصنع ملف Word من الطلب: تقرير البحث المعمّق يُنزَّل بصيغ تشمل ملف Word وملف PDF مع مصادره، بحسب صفحة OpenAI في 4 نوفمبر 2026. والعربية في قائمة لغات واجهته، لكن لم نجد صفحة له تذكر اتجاه النص من اليمين إلى اليسار داخل الملف المولَّد، فافحص الفقرات والجداول بعد التنزيل.

هل Gemini يصنع ملف PDF؟

نعم. صفحة Google تسمّي صيغة .pdf وصيغة .docx بين الصيغ التي ينشئها Gemini من المحادثة، وتنزّلها إلى جهازك أو إلى Drive. ومنذ منشور 29 أكتوبر 2026 يعاين Gemini ملف PDF ويحرّره داخل المحادثة على الويب والجوال، أما بقية الصيغ فعلى الويب فقط، والميزة لكل المستخدمين وبكل لغات التطبيق.

كيف أنسّق ملف وورد بالذكاء الاصطناعي؟

إن كان الملف عندك فالطريق الموثّق ChatGPT for Word: يعمل داخل المستند المفتوح ويراجع النص الذي تحدّده، وهو على كل خطط ChatGPT ومنها المجانية في 4 نوفمبر 2026. وتنبّه OpenAI إلى أن التنسيق المعقّد والجداول والرسوم قد تحتاج تعديلًا يدويًا. وإن أردت مستندًا جديدًا منسّقًا من ملاحظاتك فأرفقها في NOXI.

أيهما أفضل لإنشاء مستند بالذكاء الاصطناعي ChatGPT أم Gemini؟

بقواعدنا السبع في 4 نوفمبر 2026، ChatGPT بـ 92 من 100 مقابل 66 لـ Gemini. الفارق في ثلاث قواعد: تعديل ملف Word موجود، والمصادر داخل الملف في المجاني، والرسوم داخل الملف. ويتساويان في ملف Word وملف PDF والعربية والخطة المجانية. أما NOXI، ناشر هذه الصفحة، فبينهما بـ 86.

هل يبقى النص العربي من اليمين إلى اليسار في ملف Word؟

يتوقّف على الأداة. صفحة إطلاق NOXI 2.0 توثّق صفحات من اليمين إلى اليسار بتخطيطات معكوسة وخطوطًا عربية، وتصدّرها إلى Word بصفحات قابلة للتعديل. أما صفحات OpenAI وصفحات Google فتسمّي العربية لغةً، ولم نجد في 4 نوفمبر 2026 صفحة لأيٍّ منهما تذكر الاتجاه داخل الملف المولَّد، فافحصه بنفسك بعد التنزيل.

هل تبقى المصادر داخل الملف؟

في ChatGPT نعم للبحث المعمّق: كل مخرجاته تحمل استشهادات أو روابط مصادر، وهو محدود في المجاني. وفي NOXI تبقى كل معلومة مع مصدرها على الصفحة، والروابط قابلة للنقر في PDF وفي Word. أما Gemini فتربط صفحاته المصادر بالملفات في ميزة المهام المدفوعة فقط، بحسب ما قرأناه في 4 نوفمبر 2026.

هل الرسوم البيانية قابلة للتعديل في Word؟

في NOXI نعم: الرسوم تُبنى من جدول أرقام بسبعة أنواع، وتبقى قابلة للتعديل في ملف Word المصدَّر. وصفحة ChatGPT Work تذكر الرسوم وبنية الجداول في الملفات، مع أن تحليل البيانات يرسم صورًا ثابتة. أما Gemini فينشئ جداول بيانات لكل الخطط، ورسوم التقارير لخطة Ultra، بحسب الصفحات في 4 نوفمبر 2026.

هل إنشاء ملف Word بالذكاء الاصطناعي مجاني؟

نعم في الأدوات الثلاث، بحدود. ChatGPT المجاني يرفع 3 ملفات في اليوم، ويعطي بحثًا معمّقًا محدودًا وإضافة Word محدودة. أما Google فتقول إن ميزة الملفات في Gemini لكل المستخدمين. وفي NOXI البداية مجانية: الخطة المجانية تغطي خمسة مستندات كل شهر، وكل تعديل بعد ذلك مجاني، بحساب مجاني. هذا ما تقوله الصفحات في 4 نوفمبر 2026.

ما الفرق بين ChatGPT for Word وإنشاء ملف جديد؟

ChatGPT for Word يعمل داخل مستند Word مفتوح: تسأل عنه وتراجع نصًا تحدّده، فتعمل على ملفك نفسه بقالبه. أما إنشاء ملف جديد فيبدأ من طلب أو ملاحظات، كما في البحث المعمّق أو Gemini أو NOXI. وهذه القاعدة، بـ 14 نقطة، هي التي تضع ChatGPT أولًا في مقارنتنا بتاريخ 4 نوفمبر 2026.

المصادر وكيف أُعدّت هذه المقارنة

أُعدّت المقارنة من الصفحات الرسمية أدناه، وتاريخ التحقّق منها جميعًا 4 نوفمبر 2026، وفُتحت من دون تسجيل دخول ومن دون قبول أي نافذة موافقة. والدرجات قدرات موثّقة لا تجربة عملية: لم نُنشئ حسابات ولم نرفع ملفات ولم نقِس جودة النتائج. وخانات NOXI من صفحة إطلاق NOXI 2.0. والمجاميع والقراءات البديلة من عندنا، وطريقتها مكتوبة بجانب كل نتيجة، واسم الشركة في مثال الدليل من عندنا كذلك.

• [1] "ChatGPT for Word is available on all ChatGPT plans, including Free."، "You can ask questions about the document you have open, revise selected text"، "Complex formatting, tables, and charts may need manual adjustments."، "Starting October 1, 2026, ChatGPT for Word will be enabled by default."؛ مختومة "Updated: 7 days ago"، مقروءة في متصفّح حقيقي OpenAI Help Center, ChatGPT for Word (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [2] التقارير المكتملة تُنزَّل "in multiple formats, including Markdown, Word, and PDF."، "All deep research outputs include citations or source links"؛ مختومة "Updated: 16 days ago" OpenAI Help Center, Deep research in ChatGPT (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [3] "Create editable files from instructions, source material, or an existing template."، "name the sheets, columns, formulas, and charts that matter"، وقالب البداية "Start with a Word document (.docx)"، "Say what must stay unchanged, such as formulas, layout, tone, branding"، "Select a chart and ask for a clearer label"، "ChatGPT Work can create or edit documents" OpenAI Help Center, Creating and editing documents with ChatGPT Work (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [4] "Work is available on ChatGPT web and mobile for eligible paid plans."، "Work is also available in the ChatGPT desktop app when included for your plan and workspace."؛ مختومة "Updated: 11 hours ago" OpenAI Help Center, ChatGPT Work and Codex (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [5] شبكة الأسعار من متجر الإمارات، والمجاني "AED 0 / month"، ومعه "Limited deep research"، "Limited ChatGPT Work access on desktop"؛ وفي جدول المقارنة: "ChatGPT Work" للمجاني "Limited (desktop app)"، "Excel, Word, PowerPoint, and Google Sheets extensions" للمجاني "Limited"، "Interactive tables and charts" ليست في المجاني ولا في Go؛ مقروءة في متصفّح حقيقي OpenAI, ChatGPT pricing (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [6] "ChatGPT can create static charts as image outputs." OpenAI Help Center, Data analysis with ChatGPT (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [7] "ChatGPT currently supports the following languages:" والعربية في القائمة، وهي قائمة لغات الواجهة؛ وبحث مركز المساعدة عن "right-to-left" لا يعيد أي مقال OpenAI Help Center, How to change your language setting in ChatGPT (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [8] "Free users are limited to 3 file uploads per day." OpenAI Help Center, Uploading files and audio to ChatGPT (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [9] "You can create formatted files directly from your Gemini Apps conversations."، والطلب المقترح "put it in a doc"، "Create a spreadsheet for my students’ math progress with weekly scores."، والصيغ "Workspace files (Docs & Sheets) .pdf .docx .xlsx .csv"، "you can download the file directly to your device or export it to your Google Drive"، "Gemini Apps can make mistakes" Gemini Apps Help, Use Gemini Apps (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [10] مؤرّخ "Oct 29, 2026": "You can now generate, preview, and edit files right within your chat"، "PDF preview and editing is supported on both the web and mobile"، والصيغ الأخرى (مستندات Google Docs، وجداول Google Sheets، والعروض، وملفات Markdown، والنص، والكود) على الويب فقط، والميزات "available to all users in all languages where Gemini app is available" (قُصّ الاقتباس الأول قبل الشرطة في الأصل) Google, The Keyword: edit files directly in Gemini (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [11] "The Gemini web app is currently available in more than 70 languages"، والعربية في قائمة اللغات المدعومة Gemini Apps Help, Where you can use the Gemini web app (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [12] "Gemini can pull research with cited sources and package results into downloadable files"، تحت الشرط "Have a Google AI Pro or Ultra subscription."، والصيغ "Documents: .pdf, .docx" Gemini Apps Help, Manage your tasks and workflows (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [13] "To export the report, click Export to Docs."، "If you have a Google AI Ultra plan, Deep Research reports may include visuals" Gemini Apps Help, Use Deep Research in Gemini Apps (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [14] "Up to 10 files (subject to availability) can be uploaded in the same prompt."، "All other supported file types can be up to 100 MB."، وإنشاء رسم من جدول بيانات مرفوع في تطبيق الويب Gemini Apps Help, Upload and analyze files (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [15] جدول المزايا يضع Canvas، "Slide generation"، "Deep Research" في عمود "Without a Google AI plan"، ويضع "Tasks in Gemini" لخطة Pro ولخطة Ultra Gemini Apps Help, Gemini Apps limits and feature availability (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [16] "To open text in a new Google Doc: Click Export to Docs." Gemini Apps Help, Create docs, apps and more with Canvas (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [17] "Gemini Apps may provide links to sources and related content" Gemini Apps Help, View related sources from Gemini Apps (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [18] "Last updated: October 26, 2026" Gemini Apps Privacy Hub (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [19] "Introducing GPT-6.1 Terra" مؤرّخ "Oct 26, 2026" في قائمة الإصدارات، ومنشوره يقول إنه متاح "to all Plus, Pro, Enterprise, and Edu users in ChatGPT Work and Codex" OpenAI, Product releases (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [20] خانات NOXI من صفحة إطلاق NOXI 2.0 (3 نوفمبر 2026): أربع عشرة صيغة من طلب واحد ومنها «مستند» بمقاس A4 أو Letter؛ وبحث في الويب ومصدر مع كل معلومة، وروابط قابلة للنقر في PDF وفي Word؛ وتخطيط الصفحات قبل التصميم ومراجعة ذاتية؛ ومكتبة بأكثر من تسعين أسلوبًا؛ وتعديل بالمحادثة أو باليد، وسجل إصدارات؛ وسبعة أنواع رسوم تبقى قابلة للتعديل في تصدير Word؛ وتصدير إلى PDF، وإلى PowerPoint، وإلى Word يُقارَن بالصفحات قبل التنزيل؛ وواجهة عربية وصفحات من اليمين إلى اليسار؛ وخمسة مستندات مجانية كل شهر بحساب مجاني، بلا بطاقة وبلا علامة مائية؛ والملفات المرفقة مادة لمستند جديد NOXI (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [21] "Free users have up to 500 MB of Library storage." OpenAI Help Center, Using Library to manage files in ChatGPT (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).