تحويل الصورة الى نص عربي: ترتيب 10 أدوات OCR على 7 قواعد، وأربع أدوات كبيرة لا تذكر العربية

إفصاح: NOXI ناشر هذه الصفحة، وهو ليس أداة لتحويل الصور إلى نص، فلا نرتّبه هنا؛ نذكره فقط في خطوات استخدام النتيجة داخل مستند. القواعد السبع وأوزانها ومصدر كل خانة منشورة مع الجدول، والأدوات العشر وحدها هي المرتّبة.

ورقة عمل صوّرتها بالجوال، وصفحة من كتاب قديم، وخطاب ممسوح ضوئيًا يجب أن يصير ملف Word قبل الغد: السؤال واحد، وهو أي أداة تقرأ الحرف العربي فعلًا، ومجانًا، ودون أن تحتفظ بصورتك. فتحنا صفحات 14 أداة في 4 نوفمبر 2026، ورتّبنا عشرًا منها على سبع قواعد مكتوبة، ووضعنا أربع أدوات كبيرة خارج الجدول لأن قوائم التعرّف المنشورة عندها لا تذكر العربية.

ما لا تقيسه هذه القواعد: دقة التعرّف على صورتك

هذه الصفحة لا تقيس دقة التعرّف على الحروف، ونقولها قبل أي جدول: لم نرفع صورة ولا ملفًا إلى أي أداة من الأدوات العشر. ما نقيسه هو ما تنشره كل شركة على صفحاتها الرسمية: العربية في لغات التعرّف، والحد المجاني، وصيغة الناتج، والكتابة اليدوية، وملفات PDF، والاستخدام دون حساب، وما يحدث لصورتك بعد التحويل.

• الدقة على صفحتك. التشكيل، والجداول، والطباعة القديمة، والصورة المائلة أو المعتمة. أداة تذكر العربية قد تخطئ في صفحتك، وأداة مجموعها أقل قد تصيب.
• الحفاظ على التنسيق. من يكتب «بنفس التنسيق» يريد الأعمدة والجداول كما هي، وصفحة Google نفسها تقول إن القوائم والجداول والأعمدة «are not likely to be detected» [7].
• سرعة الدفعات وبقاء الأداة. كم صفحة في الساعة خارج القواعد، والأدوات تتغيّر: أوقفت OCR.space محركها الأول في أكتوبر 2026، وأُزيل Microsoft Lens من المتاجر في 9 فبراير 2026 [3] [15].

وما يقيسه الجدول له قيمة مع ذلك: من يصوّر بطاقة أو خطابًا أو ورقة امتحان يحتاج أن يعرف قبل الرفع هل ستبقى صورته على خادم، وهل سيُطلب منه حساب، وهل سيخرج بملف يعدّله أم بنص ينسّقه بيده.

ترتيب نوفمبر 2026 لأدوات تحويل الصورة الى نص: 10 أدوات في جدول واحد

i2OCR أعلى درجة بـ 94 من 100، وبين الثاني والرابع نقطتان فقط: Convertio 88، ثم OCR.space 87، ثم Falcon-OCR-Arabic 86. ونقولها في الشاشة الأولى: الأدوات الأربع الأعلى مواقع مجانية متخصّصة، والأدوات المعروفة من Google ومن OpenAI تأتي بعدها بأسباب منشورة: خدمة Google Drive وتطبيق Gemini يطلبان حسابًا، وأما ChatGPT فلا يذكر العربية في قراءة النص من الصور، وصفحات Google Lens لا تذكر ملفات PDF ولا تخرج ملفًا.

ثلاثة أزواج بينها نقطة واحدة. Convertio فوق OCR.space لأنه يأخذ سبع نقاط أكثر في الناتج (ملف Word) وستًّا أقل في خط اليد. ويأتي OCR.space فوق Falcon-OCR-Arabic لأنه يأخذ سبعًا أكثر في الحذف (فور المعالجة) وستًّا أقل في خط اليد العربي. ويتقدّم ChatGPT على ABBYY FineReader PDF بنقطة أيضًا. وبين الأول والثاني ستّ نقاط: i2OCR يسمّي خط اليد العربي، ونسخته المجانية تعالج PDF صفحة بصفحة. ولا مجموعين متساويين، فلم نحتج قاعدة التعادل.

أيّها تختار؟ ستّ حالات بستّ أدوات

لكل حالة أداة، ولكل أداة سبب موثّق في صفحتها الرسمية.

• مجاني بلا حساب وتريد ملف Word: i2OCR، لأن صفحته العربية تقول إن النص يُصدَّر «plain text, Word documents, HTML, or searchable PDF»، وصفحة PDF العربي فيها «no registration required» [1].
• ملف PDF من عدة صفحات وتريد docx: Convertio، لأن الزائر يرى «Available pages: 10» وخيار «All Pages»، ومعهما «Microsoft Word Document (.docx)» [2].
• خط يد عربي: Falcon-OCR-Arabic من TII، لأن عرضه التجريبي مبني «for print, documents, and handwriting»، أو i2OCR الذي يسمّي الملاحظات العربية المكتوبة باليد مع تحذير من الدقة [4] [1].
• تعمل في Google Drive أصلًا: افتح الصورة بـ Google Docs، لأن قائمة Google تذكر «Arabic (Modern Standard)»، والحد «2 MB or smaller» للملف [7].
• مستندات كثيرة على حاسوب المكتب: ABBYY FineReader PDF، وهو مدفوع، لأن مواصفاته تذكر «Arabic (Saudi Arabia)» بين 198 لغة للتعرّف وتصدير DOC(X) وجداول XLS(X) [10].
• تريد تحويل النص المستخرج إلى مستند عربي منسّق: NOXI، فاختر صيغة «مستند» والصق النص، فيبني صفحات من اليمين إلى اليسار تصدّرها Word أو PDF [16].

أرقام أساسية

كيف رتّبنا: سبع قواعد، وقاعدة واحدة لكل معيار

رتّبنا 10 أدوات على سبعة معايير مجموعها 100: 20 + 14 + 14 + 12 + 12 + 14 + 14. نسمّي المجموعة «نص»، والوزن الأكبر للعربية، لأن من يكتب «ocr عربي» لا تنفعه أداة ممتازة بالإنجليزية لا تقرأ حرفه.

قاعدة النصف: نصف الدرجة نصف وزن القاعدة، ولا نصف إلا حيث يطبعه الجدول أعلاه، وكل خانة ليست كاملة ولا صفرًا تقول سببها في الخانة نفسها. التعادل، كما طبعناه: عند تساوي المجموع نقدّم الأعلى في O1، ثم O4، ثم O3، ثم O6، ثم الاسم أبجديًا. ولا مجموعين متساويين في جدول هذا الشهر، فلم تُستعمل السلسلة.

ثلاث قراءات طبّقناها على الصفوف كلها

• لغة الواجهة ليست لغة التعرّف. ChatGPT يذكر العربية في قائمة لغات الإعدادات، وصفحة الصور عنده تحذّر من «text of non-Latin alphabets»، فخانته في O1 صفر [9]. وأما Gemini فيذكرها لغةً للتطبيق ويقرأ نص الصورة بتقنية Google Lens، فخانته نصف [11].
• التجربة المدفوعة بمدة ليست خطة مجانية. ABBYY تعرض «7-day trial» لمنتج مدفوع، فخانة O2 صفر [10].
• التدريب المفعّل افتراضيًا مع خيار للانسحاب نصف لا كامل، كما عند ChatGPT وعند Gemini [9] [11].

لماذا هذه الأوزان؟

العربية 20 لأنها سبب البحث كله. والمسار المجاني والاستخدام دون حساب 14 لكلٍّ منهما، لأن أكثر الباحثين طلاب ومعلّمون وموظفون يريدون صفحة واحدة الآن. والناتج القابل للتعديل 14، لأن «تحويل صورة الى وورد» من أكثر ما يُكتب هنا. والحذف وعدم التدريب 14، لأن الصورة قد تكون بطاقة أو ورقة امتحان. وخط اليد وملفات PDF 12 لكلٍّ منهما: حاجتان حقيقيتان لا تخصّان كل قارئ.

الترتيب الكامل: 10 أدوات على القواعد السبع خانةً خانة

أداتان فقط نالتا ست قواعد كاملة من سبع: i2OCR في المركز الأول، ثم Convertio في الثاني، ولم تنل أي أداة القواعد السبع كلها. والخانات النصفية تكتب سببها بين قوسين.

الحساب كما جمعناه

i2OCR 20 + 14 + 14 + 12 + 6 + 14 + 14 = 94 · Convertio 20 + 14 + 14 + 0 + 12 + 14 + 14 = 88 · OCR.space 20 + 14 + 7 + 6 + 12 + 14 + 14 = 87 · Falcon-OCR-Arabic 20 + 14 + 7 + 12 + 12 + 14 + 7 = 86 · NewOCR 20 + 7 + 14 + 0 + 12 + 14 + 14 = 81 · Google Drive / Docs 20 + 14 + 14 + 0 + 12 + 0 + 14 = 74 · Google Lens 20 + 7 + 7 + 6 + 0 + 14 + 14 = 68 · ChatGPT 0 + 14 + 14 + 0 + 12 + 14 + 7 = 61 · ABBYY FineReader PDF 20 + 0 + 14 + 0 + 12 + 0 + 14 = 60 · Gemini 10 + 14 + 14 + 0 + 12 + 0 + 7 = 57.

شكل الجدول: العربية، أثقل قاعدة، لا تفرّق بين ثماني أدوات تنالها كاملة، فالترتيب يُحسم في خط اليد وصيغة الناتج والحساب، وتكفي خانة واحدة لتغيير مركز.

كم يتغيّر الترتيب لو قرأنا القواعد بطريقة أخرى؟

• بأوزان متساوية (كل قاعدة سُبع المجموع): i2OCR 92.9، ثم ثلاث أدوات عند 85.7 كلها بهذا الترتيب: Falcon-OCR-Arabic، ثم OCR.space، ثم Convertio، لأن قاعدة التعادل تمرّ بـ O4 فتحسم (12 ثم 6 ثم صفر). بعدها NewOCR 78.6، ثم Google Drive 71.4، ثم Google Lens 64.3 يليه ChatGPT 64.3 (Lens أولًا على O1)، ثم ABBYY 57.1 يليه Gemini 57.1 (ABBYY أولًا على O1). Falcon-OCR-Arabic يصعد إلى الثاني.
• من دون قاعدة الاستخدام بلا حساب O6 (المجموع من 86): i2OCR 80، ثم Convertio 74 يليه Google Drive 74 (Convertio أولًا على الاسم بعد تساوي السلسلة)، ثم OCR.space 73، ثم Falcon-OCR-Arabic 72، ثم NewOCR 67، ثم ABBYY 60، ثم Gemini 57، ثم Google Lens 54، ثم ChatGPT 47. هذا جدول من عنده حساب Google أصلًا.
• قراءة خط اليد O4 وحدها: 12 لكلٍّ من i2OCR ونموذج Falcon-OCR-Arabic، و6 لكلٍّ من OCR.space وخدمة Google Lens، وصفر للأدوات الست الأخرى.
• الأزواج المتقاربة: سطر خصوصية على عرض Falcon-OCR-Arabic، أو ناتج Word منه، يرفعه إلى 93 والمركز الثاني. وناتج Word من OCR.space، أو تسميته خط اليد العربي، يجعله ثانيًا. ومسار مجاني لـ ABBYY ولو بلا رقم يجعله ثامنًا فوق ChatGPT.

العربية في قوائم التعرّف: أربع أدوات كبيرة لا تذكرها

ثماني أدوات من العشر في الجدول تسمّي العربية في لغات التعرّف، وأربع أدوات كبيرة خارج الجدول لا تسمّيها في قوائمها المنشورة. وهذه الأربع هي ما يجرّبه كثيرون أولًا.

Adobe Acrobat يعرف العربية، لكن ليس في التعرّف. قائمة لغات OCR المحدّثة في 30 أبريل 2026 تعدّ خمس عشرة لغة بلا العربية، وصفحة دعم اللغات تقول إن Acrobat يدعم العربية والعبرية في Windows، وهذا لعرض ملفات PDF بهاتين اللغتين ولخيارات الكتابة من اليمين إلى اليسار، لا لقراءة الصورة [12]. وميزة Live Text من Apple تسمّي السعودية والإمارات لكن بالإنجليزية: «English (Saudi Arabia)» و«English (United Arab Emirates)» بلا العربية [13]. وتطبيق Microsoft Lens لم يعد خيارًا: أُزيل من المتاجر في 9 فبراير 2026، والمسح فيه حتى 9 مارس 2026، والبديل المقترح OneDrive [15].

وداخل الجدول أداتان لا تنالان العربية كاملة: ChatGPT صفر، لأن العربية عنده لغة إعدادات [9]، وتطبيق Gemini نصف، لأنه يقرأ نص الصورة «use Google Lens technology» بلا قائمة للتعرّف [11]. ونال Google Lens نفسه العربية كاملة، لأن مدونة Google بتاريخ 14 أكتوبر 2022 تقول «it can recognize 30 scripts, including Cyrillic, Devanagari, Chinese and Arabic» [8].

تحويل الصورة الى نص مجاني: الحدود المنشورة بالأرقام

سبع أدوات من العشر تنشر حدًّا مجانيًا برقم، واثنتان مجانيتان بلا رقم، وواحدة مدفوعة. وسبع تعمل دون حساب بحسب صفحاتها، إحداها على متصفّح الجوال فقط.

الأسعار منقولة كما عرضتها الصفحة، بلا تحويل. السعر الوحيد هنا لـ ABBYY، وصفحته تطبع علامة الدولار وحدها: «$ 99 / Year» فما فوق [10]. ولا تنشر i2OCR سعرًا لخدمتها المدفوعة للمعالجة الجماعية، وأسئلتها الشائعة تقول إن الخدمة العادية مجانية بالكامل [1].

ونصف الدرجة لمن لا ينشر رقمًا. NewOCR وخدمة Google Lens مجانيان بحسب صفحاتهما بلا رقم للحد، فأخذا 7 من 14: لا يعني ذلك أن الحد أصغر، بل أنك لا تعرفه قبل أن تصل إليه [6] [8]. وخدمة Google Drive صفر في O6 لأن الطريق يبدأ بحساب Google، لكنه يصعد إلى الثالث لمن عنده الحساب أصلًا. وأدوات أخرى تعمل بلا حساب مرتّبة في أدوات الذكاء الاصطناعي بدون تسجيل.

تحويل صورة الى وورد: سبع أدوات تخرج ملفًا قابلًا للتعديل

سبع أدوات من العشر تخرج ملف Word أو مستندًا قابلًا للتعديل، وثلاث تعطي نصًا عاديًا تنسّقه بيدك.

• Word مباشرة: i2OCR («plain text, Word documents, HTML, or searchable PDF»)، وموقع Convertio («.docx» مع xlsx)، وموقع NewOCR («Microsoft Word (DOC)»)، وبرنامج ABBYY FineReader PDF («DOC(X), XLS(X), PPTX» وغيرها) [1] [2] [6] [10].
• مستند Google: Google Drive بـ «Open with Google Docs»، وتطبيق Gemini بـ «Export to Docs» الذي يحفظ مستندًا جديدًا في Drive [7] [11].
• ملفات ChatGPT Work: «Create editable files from instructions, source material, or an existing template.»، والخطة المجانية لها وصول محدود على تطبيق سطح المكتب [9].
• نص عادي: OCR.space («editable text files» وملف PDF قابل للبحث)، وعرض Falcon-OCR-Arabic («readable Arabic text»)، وخدمة Google Lens (نسخ النص) [3] [4] [8].

و«بنفس التنسيق» شيء آخر. صيغة Word لا تعني أن الجداول والأعمدة ستبقى كما في الصورة، وشركة Google تكتب ذلك عن أداتها: «Lists, tables, columns, footnotes, and endnotes are not likely to be detected.» [7]. فجرّب صفحة واحدة قبل الكتاب كله. وإن أردت ملف Word بتصميم جديد لا بتنسيق الصورة القديم، فهذا عمل قسم بناء المستند. وللمقارنة بين طرق صنع ملف Word من طلب واحد: وورد بالذكاء الاصطناعي: مقارنة ثلاث أدوات.

تحويل الصورة الى نص عربي بخط اليد: أداتان تسمّيانه

أداتان من عشر تسمّيان خط اليد العربي، وأداتان تذكران خط اليد بلا لغة، وستّ لا تذكره. وهذه القاعدة، لا العربية، هي التي تفصل i2OCR عن Convertio.

Falcon-OCR-Arabic يقول عرضه التجريبي «Built on TII's Arabic OCR models for print, documents, and handwriting.»، وعلى شاشة الرفع شارة «Arabic print and handwriting» [4]. وأما i2OCR فيذكر «Digitize Arabic receipts, signs, forms, and handwritten notes»، ويكتب في الصفحة نفسها تحذيرًا من أنفع الجمل هنا: «Handwritten Arabic or complex layouts may reduce accuracy» [1].

وأما OCR.space وخدمة Google Lens فيذكران خط اليد بلا لغة: الأول في محركه الثالث «including Handwriting OCR»، والثاني في «translate menus, signs, handwriting» [3] [8]، فأخذا النصف. والست الباقية، ومنها Convertio وخدمة Google Drive وتطبيق ChatGPT، لا تذكره في الصفحات التي فتحناها.

ولم نقِس قراءة أي أداة لخط يد حقيقي. ورقة طالب بقلم رصاص ليست صفحة مطبوعة، فجرّب صفحتين من أوراقك على أداتين وقارن قبل الاعتماد على واحدة.

ملفات PDF المصوّرة: ocr عربي لعدة صفحات في ملف واحد

ثماني أدوات من العشر توثّق قبول PDF متعدد الصفحات، وواحدة تعالجه صفحة بصفحة في نسختها المجانية، وواحدة لا تذكر PDF في صفحاتها. والفرق الحقيقي في الحدود لا في القبول.

اقرأ عمود الحد قبل أن تختار. كتاب مصوّر من مئة صفحة يصطدم بحد في أكثر المسارات المجانية بلا حساب: Convertio يقف عند 10 صفحات للزائر، وعرض Falcon عند 5 صفحات للملف، وموقع OCR.space عند 5MB للملف، وأداة i2OCR تعالج صفحة بعد صفحة. فالملف الكبير يحتاج تقسيمًا أو حسابًا أو برنامجًا مكتبيًا. وإن كنت تستطيع تحديد كلمات PDF بالمؤشّر فالنص موجود فيه أصلًا. ولتلخيص الملف بعد استخراج نصه: تلخيص PDF بالذكاء الاصطناعي، ولترجمته: مواقع ترجمة PDF للعربية.

Falcon-OCR-Arabic: ما نشره معهد الابتكار التكنولوجي عن نموذجه للعربية

Falcon-OCR-Arabic في المركز الرابع بـ 86، بنقطة واحدة خلف OCR.space، وهو الصفّ الوحيد في الجدول المبني للعربية وحدها. أطلقه معهد الابتكار التكنولوجي (TII) في أبوظبي، وبيان الإطلاق مؤرّخ «Abu Dhabi, UAE, 6 October 2026»، وأُطلق معه Falcon Emirati ونماذج عربية للكلام [4].

ما تقوله TII عنه بكلماتها. صفحة النموذج تصفه بأنه «a 270-million-parameter model built for Arabic optical character recognition». وتنشر TII نتيجة اختبار لنموذجها: «81.9% overall Arabic text accuracy, ranking second among 17 models evaluated». هذا رقم TII عن نفسها، منسوب إليها، وليس قياسًا من عندنا [4].

ما يعطيك العرض التجريبي اليوم. على ocr.arabic.aidrc.tii.ae أربع شارات: «Arabic print and handwriting» و«Right-to-left layout» و«Plain text OCR» و«Multi-page PDF»، والرفع صور أو PDF حتى 5 صفحات وبحد أقصى 1 ميغابايت. والنص المستخرج يظهر من اليمين إلى اليسار بخط عربي. وصلنا شاشة الرفع دون تسجيل دخول، ولا سعر ولا خطة على العرض [4].

وما ليس منشورًا. العرض التجريبي بلا رابط خصوصية ولا شروط. والسياسة الوحيدة على موقع Falcon مكتوبة لتطبيق Falcon LLM: «Without your consent, your data will only be processed transiently»، فأخذ النصف في O7 لأنها سياسة عامة لا سطر عن العرض. والنموذج غير منشور علنًا على Hugging Face: صفحة huggingface.co/tiiuae/Falcon-OCR-Arabic أعادت الرمز 401، وكذلك صفحة Falcon-Emirati-7B. والمنشور علنًا من TII هو tiiuae/Falcon-OCR، نموذج OCR عام برخصة Apache-2.0، حُدّثت بطاقته في 26 أكتوبر 2026 [5].

ولهذا فخانتاه النصفيتان أهم خانتين في الجدول: سطر واحد عن الحذف على صفحة العرض يرفعه إلى 93 والمركز الثاني. ومنتجات إماراتية أخرى مرتّبة بقواعدها في منتجات الذكاء الاصطناعي في الإمارات.

Google Lens أو ChatGPT أو Gemini لاستخراج النص من الصورة

الأدوات الثلاث من Google ومن OpenAI التي يجرّبها أكثر الناس أولًا تقع في النصف الثاني: Google Lens 68، ثم ChatGPT 61، ثم Gemini 57، ولكلٍّ منها سبب منشور لا حكم من عندنا على جودتها.

Google Lens: نسخ سطر من صورة في Chrome

في Chrome تنقر الصورة بالزر الأيمن وتختار «Search with Google Lens»، والشرط الوحيد المنشور أن يكون Google محرّك البحث الافتراضي، ثم تنسخ النص، والصورة لا تُستعمل للتدريب بنصّ الصفحة [8]. ومدونة Google التي تذكر العربية تقول في المقال نفسه «It’s most accurate in Latin-alphabet languages at the moment». فهو لسطر على لافتة، لا لملف PDF ولا لملف Word.

ChatGPT: يقرأ الصور ويصنع الملفات، والعربية ليست في قائمة للتعرّف

الخطة المجانية ترفع 3 ملفات في اليوم، والأداة تحلّل النص والصور داخل PDF، وميزة ChatGPT Work تصنع ملفات قابلة للتعديل [9]. لكن العربية عنده لغة إعدادات فقط، وصفحة الصور تقول إن النموذج أضعف مع الحروف غير اللاتينية، والإرفاق قبل تسجيل الدخول موثّق «On mobile web» وحده، والتدريب مفعّل افتراضيًا للأفراد مع خيار للانسحاب.

Gemini: يقرأ النص بتقنية Lens ويتطلب حسابًا

يقبل حتى 10 ملفات في الطلب وحتى 100 MB للملف، ويصدّر إلى Docs [11]. لكن «you must be signed in to Gemini Apps»، ولا قائمة لغات للتعرّف، والنشاط المحفوظ يُستعمل لتحسين خدمات Google بمساعدة مراجعين بشريين ما لم توقف «Keep Activity»، وحينها تبقى المحادثات 72 ساعة.

وإن كانت غايتك شرائح من صورك لا نصًا، فالترتيب في تحويل الصور الى بوربوينت، ولتحويل التسجيلات إلى نص ترتيب أدوات تحويل الصوت الى نص.

هل تُحذف الصور التي ترفعها؟ ما تكتبه كل أداة عن صورتك

سبع أدوات من العشر تكتب أنها تحذف صورتك أو لا تدرّب عليها، وثلاث تأخذ نصف الدرجة: اثنتان لأن التدريب مفعّل افتراضيًا مع خيار للانسحاب، وواحدة لأن عرضها بلا سطر خصوصية خاص به.

اقرأ هذا العمود قبل أن ترفع بطاقة هوية أو خطابًا رسميًا أو ورقة فيها أسماء طلاب. الجدول ينقل ما تعد به كل شركة، لا ما يحدث على خوادمها، لكن الفرق بين «within 30 minutes» وصفحة بلا سطر خصوصية فرق تبني عليه قرارك. ومن كانت صورته حسّاسة جدًا فصفحة ABBYY تقول إن الشركة لا تصل إلى بيانات المستندات في برنامجها المثبّت على الجهاز، وهو مدفوع [10].

ما تغيّر حديثًا على صفحات الشركات

خمس صفحات وراء هذا الجدول تغيّرت هذا العام، ثلاث منها في أكتوبر 2026.

ما الذي يغيّر هذا الترتيب؟

• 1. أن تضيف TII سطر خصوصية أو حذف إلى صفحة العرض التجريبي. الصفحة: ocr.arabic.aidrc.tii.ae، وهي اليوم بلا رابط خصوصية ولا شروط. وما يلزم أن تقوله: ما يحدث للصورة بعد المعالجة. ينقل ذلك O7 من 7 إلى 14، فيصير Falcon-OCR-Arabic 93 والثاني بعد i2OCR. نعيد الفتح في 1 ديسمبر 2026.
• 2. أن يضيف OCR.space ناتج Word. الصفحة: ocr.space، وهي تذكر اليوم «editable text files» وملف PDF قابلًا للبحث بلا Word. ينقل ذلك O3 من 7 إلى 14، فيصير OCR.space 94، متعادلًا مع i2OCR، ويبقى i2OCR أولًا على O4 (12 مقابل 6)، ويصير OCR.space الثاني. نعيد الفتح في 1 ديسمبر 2026.
• 3. أن تسمّي OpenAI العربية في قائمة لغات لقراءة النص من الصور. الصفحة: help.openai.com، حيث العربية اليوم في قائمة لغات الإعدادات وحدها. ينقل ذلك O1 من صفر إلى 20، فيصير ChatGPT 81، متعادلًا مع NewOCR، وتتساوى السلسلة في القواعد O1 ثم O4 ثم O3 ثم O6، فيأخذ ChatGPT الخامس على الاسم. نعيد الفتح في 1 ديسمبر 2026.

مثال محسوب: ورقة عمل من 7 صفحات مصوّرة إلى ملف Word

من النص المستخرج إلى مستند عربي منسّق: صيغة «مستند» في NOXI 2.0

هنا ينتهي عمل أدوات الجدول ويبدأ دور NOXI. يصنع NOXI 2.0 أربع عشرة صيغة من طلب واحد، من العرض التقديمي إلى قائمة الطعام، والصيغة التي تناسب نصًا مستخرجًا هي «مستند»: صفحات نصية بمقاس A4 أو Letter، مع صفحات مصمّمة حيث تفيد. والتفاصيل في إعلان NOXI 2.0. تعطيه النص الذي أخرجته أداة من الجدول، فيبني منه مستندًا جديدًا. ولم نرتّبه في الجدول، لأن عمله يبدأ بعد التحويل: يصمّم المستند من النص.

ونقولها بوضوح: NOXI يصمّم المستند من النص الذي تعطيه إياه، ودقة ذلك النص مسؤولية أداة التحويل ومراجعتك أنت. وحين يحتاج موضوعك إلى معلومات حديثة يبحث NOXI في الويب ويُبقي مع كل معلومة مصدرها على الصفحة؛ فإن أردت ورقة من نصّك وحده فاكتب ذلك في طلبك.

ثلاثة طلبات جاهزة للصق مع النص

أخطاء شائعة حين تحوّل الصورة إلى نص

• اختيار أداة لأنها مشهورة. أربع أدوات كبيرة لا تذكر العربية في قوائم التعرّف عندها، وتطبيق Microsoft Lens أُزيل من المتاجر.
• الخلط بين لغة الواجهة ولغة التعرّف. واجهة عربية لا تعني قراءة الحرف العربي في صورتك.
• انتظار «بنفس التنسيق» من نص عادي. ثلاث أدوات هنا تعطي نصًا عاديًا، وشركة Google نفسها تقول إن الجداول قد لا تُكتشف.
• رفع ملف أكبر من الحد. عرض Falcon يقف عند 1 ميغابايت و5 صفحات، وخدمة Google Drive عند 2 MB، وموقع Convertio عند 10 صفحات للزائر.
• الوثوق بالنص دون مراجعة. i2OCR يكتب أن خط اليد العربي قد يقلّل الدقة، ومدونة Google تقول إن Lens أدقّ في اللغات اللاتينية.
• رفع صورة حسّاسة إلى صفحة بلا سطر خصوصية. اقرأ عمود الحذف قبل أن ترفع بطاقة أو أسماء طلاب.

سجل التحديث

أسئلة شائعة

كيف أحوّل الصورة الى نص مجانًا؟

ارفع الصورة إلى أداة تذكر العربية وتعمل دون حساب. في قراءة 4 نوفمبر 2026 يفعل ذلك i2OCR بصورة حتى 20 ميغابايت وناتج Word، وموقع OCR.space حتى 5MB للملف، وموقع Convertio بعشر صفحات للزائر، والعرض التجريبي لـ Falcon-OCR-Arabic حتى 5 صفحات. ثم راجع النص على الصورة، خصوصًا التشكيل والأرقام.

ما أفضل ocr عربي؟

لا جواب واحد لكل صفحة، لأن قواعدنا لا تقيس الدقة. بالقواعد السبع في 4 نوفمبر 2026: i2OCR أعلى درجة بـ 94 من 100، ثم Convertio 88، ثم OCR.space 87، ثم Falcon-OCR-Arabic من TII 86. وخط اليد العربي تسمّيه أداتان فقط: i2OCR ونموذج Falcon-OCR-Arabic. جرّب صفحتك على اثنتين وقارن.

ما طريقة استخراج النص من الصورة بالذكاء الاصطناعي؟

اختر أداة تسمّي العربية في لغات التعرّف، وارفع الصورة أو ملف PDF، ثم انسخ النص أو نزّل ملف Word. Falcon-OCR-Arabic نموذج بنته TII للعربية بـ 270 مليون معامل بحسبها، وعرضه التجريبي يقبل حتى 5 صفحات بلا حساب. أما ChatGPT وتطبيق Gemini فيقرآن الصور، لكن صفحاتهما لا تنشر قائمة لغات للتعرّف.

كيف أحوّل صورة الى وورد قابل للتعديل؟

استعمل أداة تخرج ملف Word مباشرة. i2OCR يصدّر Word بلا تسجيل، وموقع Convertio يخرج docx مع عشر صفحات للزائر، وموقع NewOCR يخرج ملف DOC، وخدمة Google Drive تفتح الصورة مستند Google بحساب. أما OCR.space ونموذج Falcon-OCR-Arabic وخدمة Google Lens فتعطي نصًا عاديًا. والتنسيق الأصلي خارج قواعدنا، وشركة Google نفسها تقول إن الجداول قد لا تُكتشف.

هل يقرأ Google Lens النص العربي؟

تقول Google ذلك في مدونة بتاريخ 14 أكتوبر 2022: يتعرّف Lens على 30 نظام كتابة منها العربية، مع أنه أدقّ في اللغات اللاتينية بحسب المقال نفسه. وفي Chrome تنقر الصورة بالزر الأيمن وتختار البحث بـ Google Lens بلا تسجيل دخول، ثم تنسخ النص. ولا تذكر صفحاته ملفات PDF، ولا يخرج ملفًا.

هل يحوّل ChatGPT الصورة إلى نص عربي؟

يقرأ الصور، لكن OpenAI لا تذكر العربية إلا لغةً لواجهة الإعدادات، وصفحة الصور عندها تقول إن النموذج أضعف مع نصوص الحروف غير اللاتينية. والمستخدم المجاني يرفع 3 ملفات في اليوم، وإرفاق الصور قبل تسجيل الدخول موثّق على متصفّح الجوال فقط. ولهذا مجموعه 61 من 100 في 4 نوفمبر 2026.

هل توجد أداة تقرأ خط اليد العربي؟

أداتان من عشر تسمّيان خط اليد العربي في 4 نوفمبر 2026: Falcon-OCR-Arabic، المبني بنصّ TII للطباعة والمستندات وخط اليد، وأداة i2OCR التي تذكر الملاحظات المكتوبة باليد وتحذّر من أن الدقة قد تقلّ. أما OCR.space وخدمة Google Lens فيذكران خط اليد بلا لغة. ولم نقِس الدقة، فجرّب ورقتك قبل أن تعتمد على أداة.

ما هو Falcon-OCR-Arabic؟

نموذج للتعرّف على الحروف العربية أطلقه معهد الابتكار التكنولوجي في أبوظبي في 6 أكتوبر 2026، وتصفه TII بأنه 270 مليون معامل. له عرض تجريبي مجاني يقبل صورًا أو PDF حتى 5 صفحات و1 ميغابايت، ويقرأ الطباعة وخط اليد. والنموذج نفسه غير منشور علنًا على Hugging Face. مجموعه 86 والمركز الرابع.

هل الصور التي أرفعها تُحذف؟

سبع أدوات من عشر تكتب أنها تحذف صورتك أو لا تدرّب عليها. يحذف i2OCR خلال 30 دقيقة، ويحذف موقع Convertio ملفات الإدخال فور التحويل، وموقع OCR.space فور المعالجة، وموقع NewOCR بعد الاستخدام. أما ChatGPT وتطبيق Gemini فقد يُستعمل المحتوى فيهما للتحسين افتراضيًا مع خيار للانسحاب، وعرض Falcon-OCR-Arabic بلا رابط خصوصية. فاقرأ هذا قبل رفع بطاقة أو خطاب.

كيف أحوّل ملف PDF مصوّر إلى نص؟

اختر أداة تقبل PDF متعدد الصفحات. Convertio يعطي الزائر 10 صفحات ويخرج Word، وموقع OCR.space يقبل حتى 5MB للملف، وعرض Falcon-OCR-Arabic حتى 5 صفحات و1 ميغابايت، وخدمة Google Drive حتى 2 MB بحساب. أما نسخة i2OCR المجانية فتعالج PDF صفحة بصفحة، وصفحات Google Lens لا تذكر PDF. والملف الكبير يحتاج تقسيمًا.

المصادر وكيف أُعدّ هذا الترتيب

أُعدّ الترتيب من الصفحات الرسمية أدناه، وتاريخ التحقّق منها جميعًا 4 نوفمبر 2026، بين 15:24 و15:50 بتوقيت الإمارات، بلا تسجيل دخول ومن شبكة في الإمارات، ثم أعدنا فتح عشرين صفحة منها بين 16:24 و16:40 من اليوم نفسه فوجدنا كل سطر نقلناه عنها كما هو. والدرجات قدرات موثّقة لا اختبارًا جديدًا، ولم نرفع أي صورة أو ملف إلى أي أداة، والأسعار منقولة كما عرضتها كل صفحة بلا تحويل. و«ريم العتيبي» شخصية من عندنا، وحدود مثالها من الصفحات المذكورة.

ما لم نستطع فتحه: صفحة huggingface.co/tiiuae/Falcon-OCR-Arabic أعادت الرمز 401، وكذلك صفحة huggingface.co/tiiuae/Falcon-Emirati-7B، في الجولتين، فنكتب أن النموذجين غير منشورين علنًا هناك. وصفحة gemini.google/explore لم تُعرض من الإمارات. ولم نُعد فتح صفحة OneNote لنسخ النص من الصور ولا صفحة Lens لنظام iOS ولا صفحة Adobe للتعرّف المجاني على الإنترنت، فقراءتها من جولة البحث الأولى في اليوم نفسه، ولا تقوم عليها خانة في الجدول.

• [1] الصفحة العربية: «The tool is optimized for Arabic script, including right-to-left (RTL) text flow»، و«Extracted text can be exported as plain text, Word documents, HTML, or searchable PDF.»، و«Digitize Arabic receipts, signs, forms, and handwritten notes»، و«Handwritten Arabic or complex layouts may reduce accuracy»، و«Uploaded images and extracted Arabic text are automatically deleted within 30 minutes.». وصفحة PDF العربي: «The free version processes one page at a time»، و«Arabic PDF OCR is free with page-by-page processing and no registration required.»، والمعالجة الجماعية خدمة مدفوعة بلا سعر منشور. والأسئلة الشائعة: «Up to 20 MB for an image and 200 MB for a PDF.»، وجواب عدد الملفات في اليوم بلا رقم ولا سقف · i2OCR, Free Arabic OCR، i2OCR, Arabic PDF OCR، i2OCR, FAQ (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [2] «Arabic (Saudi Arabia)» في قائمة اللغات، و«Microsoft Word Document (.docx)»، وخيار «All Pages» مع إدخال pdf، و«Available pages: 10 (You have already used 0 pages)» لزائر غير مسجّل، و«If you need to recognize more pages, please Sign Up»؛ ولا ذكر لخط اليد. وصفحة الأمان: «The input files and any temporary files are deleted immediately after conversion.»، وملفات الناتج تُحذف بعد 24 ساعة · Convertio, OCR، Convertio, Security (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [3] «Arabic OCR (العربية) Yes Yes Yes»، و«The free tier has a file size limit of 5MB per document.»، و«converts images and PDF documents into editable text files» مع PDF قابل للبحث وبلا Word، والمحرك الثالث «Extremely good OCR, including Handwriting OCR» بلا لغة، و«The service supports multi-page documents and multi-column text recognition.»، و«Our Online OCR service is free to use with no registration required.»، و«All uploaded files and extracted text are automatically deleted immediately after OCR processing»، والمحرك الأول «Deprecated as of October 2026. Replaced by Engine 2 and 3» · OCR.space (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [4] صفحة النموذج: «a 270-million-parameter model built for Arabic optical character recognition»، و«81.9% overall Arabic text accuracy, ranking second among 17 models evaluated»، وهو رقم TII عن نموذجها. وبيان الإطلاق مؤرّخ «Abu Dhabi, UAE, 6 October 2026». والعرض التجريبي: «Built on TII's Arabic OCR models for print, documents, and handwriting.»، و«Returns the page as readable Arabic text, including multi-page PDFs.»، وشارات «Arabic print and handwriting» و«Right-to-left layout» و«Plain text OCR» و«Multi-page PDF»، والرفع صور أو PDF حتى 5 صفحات وبحد أقصى 1 ميغابايت، بلا زر تسجيل دخول ولا سعر ولا رابط خصوصية. وسياسة تطبيق Falcon LLM: «Without your consent, your data will only be processed transiently» · TII, Falcon OCR and ASR، TII, Falcon-OCR-Arabic demo، TII, launch announcement، Falcon LLM, Privacy Policy (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [5] مدونة TII على Hugging Face بتاريخ «Published October 6, 2026»؛ وصفحة tiiuae/Falcon-OCR-Arabic أعادت الرمز 401، وكذلك صفحة tiiuae/Falcon-Emirati-7B، في 15:26 و15:27 ثم في 16:30؛ والنموذج العام tiiuae/Falcon-OCR برخصة Apache-2.0، وآخر تعديل لبطاقته 26 أكتوبر 2026 · Hugging Face, TII blog، Hugging Face, tiiuae/Falcon-OCR (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [6] «Arabic» في قائمة اللغات، و«Microsoft Word (DOC)» مع صيغتي PDF ونص TXT، و«For multi-page documents, we support TIFF, PDF, and DjVu formats.»، و«There's no need to register for an account»، و«all of your files will be removed from the server after use»، ولا رقم منشور لعدد الملفات ولا حجم أقصى، ولا ذكر لخط اليد، والأداة مبنية على محرك Tesseract بحسب الصفحة · NewOCR (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [7] «Arabic (Modern Standard)» في قائمة اللغات، و«The file should be 2 MB or smaller.»، و«Click Open with Google Docs.»، و«You can convert PDFs (multipage documents)»، و«On your computer, go to Google Drive.»، و«Lists, tables, columns, footnotes, and endnotes are not likely to be detected.»؛ وصفحة الخصوصية: «No AI model training on private files» · Google Drive Help, Convert PDF and photo files to text، Google Docs Help, privacy (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [8] مدونة Google بتاريخ 14 أكتوبر 2022: «it can recognize 30 scripts, including Cyrillic, Devanagari, Chinese and Arabic»، و«It’s most accurate in Latin-alphabet languages at the moment». وصفحة Lens: «translate menus, signs, handwriting, or anything else in over 100 languages»، و«Or, copy text to your phone or computer.»، بلا سعر ولا رقم ولا ذكر لملفات PDF. ومساعدة Chrome: «Right-click the image. Select Search with Google Lens.»، والشرط الوحيد «Set Google as your default search engine.»، و«Neither the page nor image is used for training as a result of this.» · Google Blog, Ask a Techspert، Google Lens، Chrome Help, Google Lens (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [9] العربية في قائمة لغات الإعدادات وحدها (المقال 8357869)؛ وصفحة الصور (8400551): «The model does not perform as well handling images with text of non-Latin alphabets»، و«On mobile web, you can also attach photos before signing in.»؛ وصفحة الرفع (8555545، «Updated: 4 days ago»): «Free users are limited to 3 file uploads per day.»، و«ChatGPT can analyze both text and images in PDFs»؛ وصفحة ChatGPT Work (20001278): «Create editable files from instructions, source material, or an existing template.»، وصفحة الأسعار تذكر للخطة المجانية «Limited ChatGPT Work access on desktop»؛ وصفحة البيانات (5722486): «we may use your content to train our models»، والانسحاب عبر «Improve the model for everyone» · OpenAI Help, Uploading files، OpenAI Help, Image inputs FAQ، OpenAI Help, Language setting، OpenAI Help, ChatGPT Work files، OpenAI Help, How your data is used، ChatGPT, Pricing (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [10] المواصفات: «198 recognition languages»، والقائمة فيها «Arabic (Saudi Arabia)»، و«Editable formats: DOC(X), XLS(X), PPTX, HTML, RTF, TXT, CSV, ODT»، والإدخال «PDF (2.0 or earlier)»، ولغات الواجهة بلا العربية. والأسعار: «$ 99 / Year» فما فوق بعلامة دولار بلا رمز عملة، وتجربة «7-day trial»، و«Product registration is required.». والخصوصية، «Effective Date: 9.09.2026»: «ABBYY does not have access to any of the data in the documents» لمنتجاته المثبّتة على الجهاز · ABBYY FineReader PDF, Specifications، ABBYY FineReader PDF, Pricing، ABBYY, Privacy (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [11] «Arabic» تحت اللغات المدعومة (13575153)؛ وصفحة الخصوصية (13594961، «Last updated: October 26, 2026»): «use Google Lens technology to understand what's in the image and to read the text»، والنشاط المحفوظ يحسّن خدمات Google بمساعدة مراجعين بشريين، و«Temporary chats are not used to train Google’s AI models.»، والحذف التلقائي الافتراضي بعد 18 شهرًا، والاحتفاظ 72 ساعة حين يُوقف Keep Activity؛ وصفحة الرفع (14903178): «Up to 10 files (subject to availability) can be uploaded in the same prompt.»، والملف حتى 100 MB، و«To use this feature, you must be signed in to Gemini Apps.»؛ والتصدير (14184041): «Export to Docs» و«This saves a new doc in Google Drive.»؛ والحدود (16275805): «Analyze this 100-page PDF financial report.» · Gemini Apps Help, Upload files، Gemini Apps Privacy Hub، Gemini Apps Help, Languages، Gemini Apps Help, Export، Gemini Apps Help, Limits (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [12] قائمة لغات OCR في Acrobat، «Last updated on Apr 30, 2026»: خمس عشرة لغة بلا العربية؛ وصفحة دعم اللغات («Last updated on Sep 23, 2025»): «In Windows, Acrobat supports Arabic and Hebrew.»، وهذا لعرض ملفات PDF وخيارات الكتابة من اليمين إلى اليسار لا للتعرّف · Adobe Acrobat Help, OCR supported languages، Adobe Acrobat Help, Language support (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [13] قائمة لغات Live Text تسمّي «English (Saudi Arabia)» و«English (United Arab Emirates)» ولا تسمّي العربية · Apple, iOS Feature Availability (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [14] «OnlineOCR.net supports 46 recognition languages»، وكلمة arab لا ترد في الصفحة · OnlineOCR.net, Key features (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [15] «removed from the Apple App store and Google Play Store on February 9, 2026»، والمسح متاح «until March 9, 2026»، و«Recommended alternative: OneDrive»؛ وقائمة لغات النص المطبوع في Lens لنظام iOS بلا العربية · Microsoft Support, Retirement of Microsoft Lens، Microsoft Support, Microsoft Lens for iOS (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).
• [16] خطوات NOXI من إعلان NOXI 2.0 المرتبط في قسم بناء المستند: أربع عشرة صيغة من طلب واحد منها «مستند» بمقاس A4 أو Letter، ومكتبة تصاميم بأكثر من تسعين أسلوبًا، وصفحات من اليمين إلى اليسار، والتعديل بالمحادثة أو باليد، والتصدير إلى ملفات PDF وعروض PowerPoint ومستندات Word مع مطابقة الملف للصفحات، والرسوم البيانية قابلة للتعديل في Word، والخطة المجانية تغطي خمسة مستندات كل شهر، ولا بطاقة ائتمان للبدء، والتنزيلات بلا علامة مائية · NOXI (تحقّقنا في 4 نوفمبر 2026).