أفضل موقع ترجمة PDF للعربية مجانًا: ترتيب 10 مواقع على 8 قواعد، وحدود الحجم المجاني، ومن يقرأ الملف الممسوح ضوئيًا، ومن يحذف ملفك ومتى (نوفمبر 2026)

إفصاح: NOXI ناشر هذه الصفحة وليس من المواقع المرتّبة: ترجمة ملفات PDF ليست مما يفعله NOXI؛ نذكره فقط حين يكون ملفك عرضًا تقديميًا.

«ترجمة ملف pdf مجانا» من أكثر ما يكتبه الطلاب والباحثون والموظفون العرب، ثم يضيفون «للعربية» أو «حجمه كبير» أو «مع الحفاظ على التنسيق» أو «كتاب». والمشكلة تتكرر: فصل من كتاب إنجليزي أو فرنسي، أو تقرير من 80 صفحة، وموقع مجاني يرفض الحجم، أو يُرجع الصفحات الممسوحة كما هي، أو لا يقول متى يحذف ملفك. وأغلب ما يجيب اليوم صفحات شركات عن أداتها، بلا مقارنة للحدود ولا للتعرّف الضوئي ولا للحذف. هذه الصفحة ترتّب 10 مواقع على 8 قواعد مكتوبة، وكل درجة مربوطة بصفحة رسمية فتحناها، وتحقّقنا في 27 أكتوبر 2026.

أرقام أساسية

ستة أرقام رسمية تهمّ قبل أن ترفع ملفك، ومع كل رقم رقم مصدره في آخر الصفحة.

المواقع العشرة جنبًا إلى جنب: ماذا تكتب كل شركة عن الترجمة المجانية؟

قبل أي درجة، هذا ما تنصّ عليه كل شركة عن المجاني وأول خطة مدفوعة وشكل الملف المترجم، بالعبارة التي كتبتها والعملة التي عرضتها في 27 أكتوبر 2026. الأسعار للعلم ولا تدخل في الدرجات.

عبارات الملف المترجم ادّعاءات الشركات كما كتبتها، لا قياس منّا. والدولار والدرهم واليورو كما عرضتها الصفحات من شبكة في الإمارات، دون تحويل.

كيف رتّبنا: 8 قواعد لترجمة PDF وقاعدة واحدة لكل معيار

رتّبنا المواقع العشرة على قدرات موثّقة في صفحاتها الرسمية، بثمانية معايير مجموع أوزانها 100، ولكل معيار قاعدة واحدة مكتوبة طبّقناها على كل موقع بالطريقة نفسها.

التعادل: إذا تساوى مجموعان قدّمنا الأعلى في P1، ثم في P4، ثم في P2. ولا تعادل في مجاميع هذا الشهر.

لماذا هذه الأوزان؟

العربية مع التنسيق تحمل 20 نقطة لأن الباحث العربي يكتبها في سؤاله نفسه: «للعربية» و«مع الحفاظ على التنسيق». والخطة المجانية والحجم والتعرّف الضوئي تحمل 15 لكل منها، لأن السؤال الثاني دائمًا «مجانًا» و«حجمه كبير» و«ممسوح». والملف القابل للتعديل والخصوصية والعمل دون حساب تحمل 10 لكل منها، والواجهة العربية 5. أما جودة الترجمة العربية نفسها فلا نقيسها، ونشرح ذلك في قسم «ما لا تقيسه هذه القواعد».

كيف قرأنا الحالات الحدّية؟

• صفحة الأسعار تحسم: صفحة Smallpdf للأداة تقول «as many documents as you need»، وصفحة الأسعار تضع Translate PDF بوسم «Limited» في المجاني [1] [2]. حسمت صفحة الأسعار: حصة مجانية قائمة، 15 في P2.
• «دون حساب» يعني نصًّا مكتوبًا: ظهور زر الرفع لزائر لم يسجّل الدخول ملاحظة لا نصّ. لذلك نال Smallpdf عشرًا لأنه كتب «without signing up» [1]، ونالت ترجمة Google صفرًا لأن صفحاتها لا تذكر ذلك.
• الخطة المحتسبة: P5 وP6 تُقرآن على الخطة نفسها التي نالت درجة P2. فإن كانت ميزة الحذف أو ملف Word في خطة أخرى، لم تُحتسب.

الترتيب الكامل: 10 مواقع لترجمة PDF على 8 قواعد

بالقواعد الثماني وفي 27 أكتوبر 2026: Smallpdf أولًا بـ 78 من 100، ثم DeepL بـ 68، وترجمة Google بـ 60، وGemini بـ 55، وDocTranslator بـ 54، وAdobe Express بـ 53، وMicrosoft Word للويب بـ 50، وCanva بـ 43، وiLovePDF بـ 40، وChatGPT بـ 38. والفارق بين الأول والثاني 10 نقاط.

الحساب كما جمعناه

• Smallpdf: 10 + 15 + 8 + 15 + 5 + 10 + 10 + 5 = 78
• DeepL: 20 + 15 + 8 + 15 + 5 + 0 + 0 + 5 = 68
• ترجمة Google: 20 + 15 + 15 + 0 + 5 + 0 + 0 + 5 = 60
• Gemini: 10 + 15 + 15 + 0 + 10 + 0 + 0 + 5 = 55
• DocTranslator: 20 + 8 + 8 + 8 + 5 + 0 + 0 + 5 = 54
• Adobe: 20 + 15 + 8 + 0 + 5 + 0 + 0 + 5 = 53
• Microsoft: 10 + 15 + 0 + 0 + 10 + 10 + 0 + 5 = 50
• Canva: 10 + 8 + 15 + 0 + 5 + 0 + 0 + 5 = 43
• iLovePDF: 20 + 0 + 0 + 0 + 5 + 10 + 0 + 5 = 40
• ChatGPT: 10 + 15 + 8 + 0 + 0 + 0 + 0 + 5 = 38

ثلاث خانات حسمتها القاعدة لا الانطباع

• ترجمة Google في «دون حساب» = 0: لا تقول أي صفحة رسمية من Google إن ترجمة المستندات تعمل دون تسجيل الدخول. ظهور زر «Browse your computer» لزائر لم يسجّل ملاحظة لا نصّ، فطبّقنا القراءة التي طبّقناها على الجميع.
• Canva في P1 = 10: صفحتا مساعدة تختلفان، وليست أيّ منهما صفحة أسعار، ولا تسمّي القاعدة صفحة بعينها، فاحتسبنا القيمة الأقل كما تقول المنهجية. صفحة صيغ الرفع تقول في قسم استيراد PDF إن الصفحات «become individual images in an A4 document» [25]. وصفحة استيراد PDF تقول إن Canva تُبقي المستند «as close as possible to the original»، وتحصر التسطيح في الملفات الممسوحة [24]. أما عبارة صفحة الترجمة عن حفظ التصميم بين اللغتين فعن التصاميم لا عن استيراد PDF [22]. تحقّق: قد تصل صفحات PDF صورًا لا تُترجم.
• iLovePDF في P2 = 0: صفحة الأسعار تضع «Translate PDF (Standard AI)» بـ «No» في Basic، وتذكر في الصفحة نفسها «Translate 15 MB» تحت Basic [33]. وبقاعدة المنهجية حسمتها صفحة الأسعار: الترجمة غير مجانية.

كم يتغيّر الترتيب لو قرأنا الصفحات بطريقة أخرى؟

نطبع كل قراءة بديلة تغيّر مركزًا أو تقرّب فارقًا، ومنها ما يضع DeepL أولًا وما يصعد بـ iLovePDF إلى الثاني:

• دون قاعدة «دون حساب» (P7)، بعد إعادة الحساب إلى 100: Smallpdf ‏75.6 = DeepL ‏75.6، فتحسم قاعدة التعادل بـ P1 ‏(20 مقابل 10) لـ DeepL، فيصير الأول. ثم ترجمة Google ‏66.7، وGemini ‏61.1.
• دون قاعدة الملفات الممسوحة (P4): Smallpdf ‏74.1، وترجمة Google ‏70.6، وGemini ‏64.7. ويبقى Smallpdf أولًا.
• دون قاعدة العربية والتنسيق (P1): Smallpdf ‏85.0، وDeepL ‏60.0، وGemini ‏56.3، وترجمة Google ‏50.0 = Microsoft ‏50.0.
• بأوزان متساوية للقواعد الثماني: Smallpdf ‏81.7، وDeepL ‏62.9، ثم ترجمة Google وGemini وMicrosoft بـ 56.3 لكل منها.
• iLovePDF مجانيًا: لو قرأنا صفحة الأداة «Free» بدل صفحة الأسعار، لصار مجموعه 63، ولو أضفنا العمل دون حساب لصار 73، أي الثاني بعد Smallpdf. وهذا أقرب سطر في الصفحة إلى تغيير المركز الثاني.
• ترجمة Google دون حساب: لو احتسبنا الرفع الظاهر لزائر لم يسجّل، لصار مجموعها 70 وصارت الثانية.
• قراءات أخرى: Smallpdf ‏83 لو احتسبنا مدوّنته التي تذكر التنزيل بصيغة DOCX، وDeepL ‏61 لو حصرنا التعرّف الضوئي في المدفوع، وGemini ‏45 لو لم نعدّ التصدير إلى مستند Google ملفًا قابلًا للتعديل، وDocTranslator ‏61 أو 64 أو 71 بقراءات حذف الخطة المجانية وحدودها، وAdobe ‏63 لو احتسبنا عدم التدريب على الذكاء التوليدي، أو 43 لو احتسبنا التنسيق 10، وCanva ‏53 لو احتسبنا صفحة الاستيراد التي تقول «as close as possible to the original»، وChatGPT ‏63 لو احتسبنا إنشاء الملفات وتحليل الصور.

اختيارنا لكل حاجة: أي موقع يناسب ملفك؟

المجموع يرتّب، لكن ملفك يحدّد: حجمه، وهل هو ممسوح، وهل تحتاج ملف Word بعده. هذا الجدول يقرأ الخانة التي تخصّ حاجتك.

المواقع العشرة بالتفصيل: ما توثّقه كل شركة وما تجيده

لكل موقع بطاقة تقول ما توثّقه شركته في القواعد الثماني، وما يجيده بمصدره، ولمن يناسب. البطاقات بترتيب المجموع، والأرقام بين المعقوفين تشير إلى المصادر.

ترجمة ملف PDF حجمه كبير مجانًا: جدول الحدود

أعلى حدود مجانية موثّقة لترجمة PDF ثلاثة: Canva حتى 300 ميغابايت و500 صفحة مرة واحدة، وGemini حتى 100 ميغابايت بحدود متجددة، وترجمة Google حتى 300 صفحة و10 ميغابايت. والبقية بين 5 و99 ميغابايت، أو لا تذكر حدًّا مجانيًا.

كيف تقسّم ملفًا أكبر من الحدّ؟

القسمة البسيطة تكفي: اقسم حجم الملف على حدّ الموقع، وقرّب الناتج إلى العدد الصحيح الأعلى، فتعرف عدد الأجزاء. ملف 45 ميغابايت في ترجمة Google: 45 ÷ 10 = 4.5، أي 5 أجزاء، كل جزء نحو 9 ميغابايت. وملف 400 صفحة: 400 ÷ 300 = 1.33، أي جزءان. وفي DeepL المجاني يكون الحساب بالأشهر لا بالأجزاء فقط: 5 أجزاء بملف واحد شهريًا تعني 5 أشهر.

واقسم عند نهاية فصل لا عند الصفحة 300، فتبقى الجملة والجدول في جزء واحد، واحذف قبل الرفع الفهارس والمراجع التي لا تحتاج ترجمة. ولمواقع ذكاء اصطناعي مجانية أخرى لمهام الدراسة والعمل، اقرأ ترتيب مواقع الذكاء الاصطناعي المجانية في 10 مهام.

ترجمة ملف PDF مع الحفاظ على التنسيق: ماذا تعد كل شركة؟

خمسة مواقع تكتب صراحة أن الملف المترجم يحفظ التخطيط مع العربية لغة هدف: DeepL وترجمة Google وDocTranslator وAdobe Express وiLovePDF. وخمسة تدعم العربية دون عبارة عن التخطيط، أو تقول إن جزءًا منه لا ينتقل، أو تختلف صفحاتها: Smallpdf وGemini وMicrosoft وChatGPT وCanva.

«يحفظ التنسيق» لا تعني أن الصفحة العربية ستُعكس من اليمين إلى اليسار. لم تذكر أي شركة في الجدول أن الجداول والأعمدة تنعكس اتجاهها في ملف PDF العربي الناتج، إلا عبارة Canva العامة عن حفظ التصميم بين اللغتين [22]. وتقول Adobe إن مربعات النص قد تتسع [17]، والنص العربي أطول أو أقصر من الإنجليزي بحسب المادة. فافتح الصفحة الأولى المترجمة وانظر إلى ثلاثة أشياء: اتجاه الجدول، وموضع الأرقام في السطر المختلط، وانقطاع الكلمات في نهاية السطر.

ملف PDF ممسوح ضوئيًا؟ من يقرؤه ويترجمه

الملف الممسوح صورة للصفحة لا نص فيها، فلا يُترجم إلا بموقع يوثّق التعرّف الضوئي على الحروف (OCR). موقعان يوثّقانه في المجاني: Smallpdf وDeepL، ويضعه DocTranslator في Basic أو بدولار للصفحة، والبقية لا توثّقه أو تقول إنه قد يُتخطّى.

• Smallpdf: «automatically converts scanned PDF documents into readable text using OCR»، ويشمل ذلك النص داخل الصور [1]، والتعرّف الضوئي في المجاني بحدّ تنزيل يومي [2].
• DeepL: يترجم «both scanned and digitally created PDFs» [6]، وصفحة PDF تنصح بتطبيقات الحاسوب والجوال للملفات الممسوحة، وتقول إن ترجمة PDF «may be subject to a higher error rate» لاعتمادها على التعرّف الضوئي [7].
• DocTranslator: «$1 per page for PDFs and scans» في Free، والتعرّف الضوئي في Basic [16].
• ترجمة Google: الصفحات الممسوحة تظهر في الناتج «but they aren't translated» [5].
• Adobe: الترجمة «may be skipped for scanned» وملفات أخرى محمية أو معقدة [20].
• Canva: «Scanned PDFS are imported as a single flattened image» [24]، فلا يُترجم نصها.

وإن كان مترجمك المفضّل لا يقرأ الممسوح، فالترتيب يُحلّ بخطوتين: حوّل الملف أولًا إلى PDF نصي بأداة تعرّف ضوئي، ثم ترجم الناتج. وقبل كل ذلك راجع صفحة واحدة: المسح المائل أو الباهت يخرج كلمات خاطئة في أي أداة.

من يحذف ملفك ومتى؟ الحذف والتدريب في مواقع ترجمة PDF

ثلاثة مواقع تكتب مدة حذف أو عدم حفظ لملفك: Smallpdf بعد ساعة، وiLovePDF خلال ساعتين، وMicrosoft لا تكتب نصوص الترجمة في تخزين دائم. وتذكر سياسات DeepL المجاني وCanva وChatGPT استخدام المحتوى في التدريب، بالعبارات المنقولة في الجدول.

القاعدة العملية: لا ترفع ملفًا فيه أسماء مرضى أو أرقام هويات أو عقود سرية إلى موقع لا يذكر مدة الحذف، واقرأ سياسة الخصوصية قبل رفع تقرير داخلي. وإن كان لا بدّ من الترجمة، فاحذف الأسماء والأرقام الخاصة من الملف قبل رفعه. ولتعليم الطلاب هذه العادة، استخدم عرض المواطنة الرقمية.

ترجمة ملف PDF في ترجمة Google خطوة بخطوة

ترجمة ملف PDF في ترجمة Google تتم من متصفح الحاسوب في ست خطوات: تبويب Documents، ثم اللغتان، ثم اختيار الملف، ثم Translate، ثم Download translation. والحدّ 10 ميغابايت و300 صفحة، والصفحات الممسوحة لا تُترجم [5].

1. افتح ترجمة Google في متصفح الحاسوب، فالصفحة تقول إن ترجمة المستندات غير متاحة على الشاشات الصغيرة والجوال.
2. اختر Documents في أعلى الصفحة.
3. اختر لغة المصدر والعربية لغةً للهدف، أو Detect language لتحديد لغة الملف تلقائيًا.
4. اختر Browse your computer ثم ملف PDF.
5. اضغط Translate وانتظر انتهاء الترجمة.
6. اضغط Download translation لتنزيل الملف المترجم.

وأسرع فحص بعد التنزيل: ابحث في الملف المترجم عن صفحة فيها جدول، وعن صفحة فيها صورة نص. الأولى تقول لك هل حُفظ التنسيق، والثانية تقول هل في ملفك صفحات ممسوحة بقيت دون ترجمة.

ترجمة كتاب PDF: ثلاث ملاحظات قبل أن ترفعه

الكتاب أصعب ملف PDF: كبير، وكثيرًا ما يكون ممسوحًا، ومحميّ الحقوق. ثلاث ملاحظات توفّر عليك أغلب الإعادة.

1. الحجم قبل الموقع: كتاب من 350 صفحة يتجاوز حدّ ترجمة Google (300 صفحة)، فيحتاج جزأين: 350 ÷ 300 = 1.17، أي جزءان. ويتجاوز حدّ Adobe Express (99 صفحة)، فيحتاج 4 أجزاء: 350 ÷ 99 = 3.54. وCanva تقبله كاملًا حتى 500 صفحة، لكن مرة مجانية واحدة، وقد تصل صفحاته صورًا [23] [25].
2. الممسوح قبل الترجمة: الكتب القديمة صور صفحات غالبًا. ظلّل كلمة؛ إن لم تُظلَّل فاختر Smallpdf أو DeepL، أو حوّل الملف إلى نص أولًا.
3. الحقوق قبل المشاركة: ترجمة فصل لمذاكرتك تختلف عن نشر ترجمة الكتاب أو مشاركتها. النشر يحتاج عادة إذن صاحب الحقوق، فراجع حقوق الناشر قبل أن ترسل الملف المترجم لأحد. وهذه ملاحظة عامة لا استشارة قانونية.

ولكتاب كامل تحتاج منه الفكرة لا كل جملة، يقدّم مترجم Smallpdf خيارًا بين «AI-generated summary» وترجمة كاملة [1]، ويلخّص Gemini الملف ويجيب عن أسئلتك فيه [11]. ولأدوات كتابة البحث والتلخيص بالمصادر، اقرأ ترتيب أدوات الذكاء الاصطناعي لكتابة البحوث.

ترجمة ملف PDF من الفرنسية إلى العربية

الطريقة نفسها: DeepL يضع الفرنسية (FR) والعربية (AR) في قائمة لغاته [10]، وSmallpdf يذكرهما بين لغات مترجمه [1]، وترجمة Google وAdobe Express تضعان العربية في قوائمهما. والفرق الوحيد في الملفات المغاربية أن كثيرًا من مطبوعات الجامعات القديمة ممسوحة، فقاعدة الممسوح تحسم قبل غيرها.

وملفات Word؟

ملف Word أسهل من PDF لأن نصه حقيقي. ترجمة Google تقبل .docx حتى 10 ميغابايت [5]، وDeepL يترجم ملفات Word في Pro [7]، وWord نفسه يترجم المستند كله وينشئ نسخة مترجمة منه [28]. ولو كان لديك ملف Word الأصلي للـ PDF، فترجمته أولًا ثم تصديره PDF يحفظ التنسيق أكثر من ترجمة الـ PDF نفسه.

فصل فرنسي من 120 صفحة ممسوحة: مثال محسوب لاختيار الموقع

في ملف كبير وممسوح يحسم القرار ثلاثة أسئلة: هل يقبل الموقع الحجم، وهل يقرأ الممسوح، وكم مرة يسمح. والمثال التالي يجيب عنها بأرقام المواقع نفسها.

ولو كان المطلوب من سارة بعد ذلك عرضًا للفصل أمام زملائها، فالمهمة تتغير: لم تعد ترجمة صفحات، بل بناء عرض عربي من الملف، وهذا ما يغطيه القسم التالي ودليل عرض مشروع التخرج لبنية العرض الجامعي.

ما لا تقيسه هذه القواعد

القواعد الثماني تقيس ما توثّقه الصفحات، لا دقة الترجمة العربية ولا سرعتها، وفي ما لا تقيسه تتقدّم مواقع كثيرة على مجموعها.

• جودة العربية نفسها: لم نترجم ملفًا واحدًا، فلا نعرف أي موقع يصيب الصرف والمصطلح العلمي أكثر. يقول DeepL إنه يحفظ التنسيق والتخطيط [6]، وتقول Google إنها تترجم دون أن تفقد التنسيق [4]؛ وهذه وعود الشركات، والحكم لتجربتك على صفحة واحدة.
• انعكاس الجداول من اليمين إلى اليسار: لا يوثّق أي موقع انعكاس الجداول والأعمدة في ملف PDF العربي الناتج تحديدًا، وعبارة Canva عن حفظ التصميم بين اللغتين عامة [22].
• الترجمة المتقابلة: مواقع مثل Immersive Translate تعرض النص الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب، وهو شكل يفضّله كثير من الطلاب. لم نرتّبها لأننا لم نجد في هذه الجولة حدودًا رسمية مكتوبة لخطتها المجانية.
• حجم الخطط المدفوعة: DeepL Business حتى 100 ميغابايت للملف [8]، وDocTranslator Pro حتى 1 غيغابايت [15]؛ والقواعد تقيس المجاني، فلا تظهر هذه القوة في المجموع.
• صيغ المراجع الأكاديمية: لا نقيس هل تبقى الحواشي وأرقام المراجع في مكانها، وهي مهمة في البحث والرسالة.
• مجموعة أدوات PDF كاملة: Smallpdf وiLovePDF وAdobe مواقع لأدوات PDF كثيرة بجانب الترجمة، منها الضغط والتقسيم والتعرّف الضوئي، وهي مفيدة قبل الترجمة نفسها.
• مساعدو المحادثة: Gemini وChatGPT يشرحان المصطلح ويلخّصان الفصل ويجيبان عن سؤال في فقرة، وهذا عمل لا يفعله موقع ترجمة، ولا تقيسه القواعد.
• حقوق الكتاب: لا تقيس القواعد هل يحقّ لك ترجمة الملف أو نشره؛ هذا سؤال لصاحب الحقوق.

إن كان ملف PDF عرضًا تقديميًا: عرض عربي جديد من ملفك

إن كان ملف PDF شرائح محاضرة أو عرضًا صُدّر من PowerPoint، والمطلوب أن تعرضه بالعربية، فأنت لا تحتاج ترجمة صفحات، بل عرضًا عربيًا جديدًا من الملف. ارفعه في NOXI بإجراء «أنشئ من ملف» واطلب عرضًا عربيًا من اليمين إلى اليسار.

NOXI أداة عروض تقديمية، لا موقع ترجمة PDF، ولذلك ليس في الترتيب. ترفع بحساب مجاني ملف PDF أو Word أو Excel أو PowerPoint أو صورة حتى 200 ميغابايت، فيبني منه عرضًا منظّمًا بشرائح عربية من اليمين إلى اليسار، تسير فيها المخططات الزمنية والجداول من اليمين إلى اليسار، بأحد أربعة خطوط عربية. ويضيف NOXI الصور حيث تحتاجها الشريحة، ثم تعدّل بالمحادثة بالعربية، وتنزّل PowerPoint (.pptx) قابلًا للتعديل بخطوط عربية مضمّنة وبلا علامة مائية، أو PDF [38]. ولا تُستخدم عروضك وأوامرك وملفاتك المرفوعة في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي [39]. وNOXI مجاني: يحصل كل حساب على 1,000 رصيد شهريًا، والعرض الكامل يستهلك نحو 25 رصيدًا.

وإن كان لديك ملف PowerPoint الأصلي لا الـ PDF، فالطريق الأقصر ترجمة العرض نفسه، وترتيب أدواته في ترجمة ملف بوربوينت إلى العربية: ترتيب 8 أدوات. ولخطوات بناء عرض من PDF أو Word بالذكاء الاصطناعي، اقرأ دليل تحويل PDF أو Word إلى عرض تقديمي، ولنسخ صفحات الـ PDF شرائحَ كما هي، اقرأ ترتيب أدوات تحويل PDF إلى بوربوينت. وNOXI منشور أيضًا في دليل المكونات الإضافية في ChatGPT، والتفاصيل في صفحة الإعلان.

ابنِ عرضًا عربيًا من ملف PDF في NOXI: 6 خطوات

أقصر طريق من ملف PDF إنجليزي أو فرنسي إلى عرض عربي هو «أنشئ من ملف» (Create from file في الواجهة الإنجليزية): ترفع الملف، وتصف العرض الذي تريده، فيبني NOXI عرضًا عربيًا جديدًا من الملف، ثم تراجع أرقامه على الأصل.

ثلاثة طلبات جاهزة للنسخ

اكتب أحد هذه الطلبات في وصف العرض بعد أن ترفع ملفك في «أنشئ من ملف»، وعدّل ما بين القوسين.

سجل التحديث

هذا الإصدار الأول من الترتيب. عند كل تحديث نعيد فتح المصادر، ونطبع التاريخ الجديد، ونحرّك الموقع فقط حين يتغيّر شيء موثّق يمسّ قاعدة، مع سطر هنا يشرح التغيير.

أسئلة شائعة

ما أفضل موقع لترجمة PDF إلى العربية مجانًا؟

بقواعدنا الثماني وفي 27 أكتوبر 2026، Smallpdf صاحب أعلى درجة بـ 78 من 100، ثم DeepL بـ 68، ثم ترجمة Google بـ 60. يقرأ Smallpdf الملف الممسوح دون حساب ويحذفه بعد ساعة، ويحفظ DeepL التنسيق لملف حتى 5 ميغابايت، وتقبل ترجمة Google ملفًا حتى 300 صفحة.

كيف أترجم ملف PDF كبير مجانًا؟

اختر موقعًا حدّه أكبر من ملفك: Canva حتى 300 ميغابايت و500 صفحة لمرة مجانية واحدة، وقد تصل صفحاتها صورًا، وGemini حتى 100 ميغابايت بحدود متجددة، وترجمة Google حتى 300 صفحة و10 ميغابايت. وإن تجاوز الملف الحدّ، فاقسم حجمه على الحدّ وقرّب الناتج إلى أعلى لتعرف عدد الأجزاء، واقسمه عند الفصول.

هل ترجمة Google تحافظ على التنسيق؟

تقول Google إنها تترجم الملفات في مكانها دون أن تفقد تنسيقها، والعربية لغة هدف في المستندات. لكن الصفحات الممسوحة والنص داخل الصور يظهران في الملف الناتج دون ترجمة، والحدّ 10 ميغابايت و300 صفحة، وترجمة المستندات غير متاحة على الجوال بحسب صفحة المساعدة.

كيف أترجم PDF ممسوحًا ضوئيًا؟

تحتاج موقعًا يوثّق التعرّف الضوئي على الحروف. Smallpdf يقرأ الصفحات الممسوحة مجانًا ودون حساب، وDeepL يذكر ترجمة الملفات الممسوحة وينصح بتطبيقاته لها، وDocTranslator يضع التعرّف الضوئي في Basic. أما ترجمة Google فتُبقي الصفحات الممسوحة دون ترجمة، وCanva تستوردها صورة واحدة.

هل DeepL مجاني لترجمة PDF؟

نعم بحدود ضيقة: الحساب المجاني يترجم ملفًا واحدًا شهريًا حتى 5 ميغابايت، واختيار التنزيل بصيغة PDF أو DOCX من مزايا Pro. وتقول سياسة الخصوصية إن محتوى النسخة المجانية يُعالَج لتدريب شبكاته وخوارزمياته، أما Individual فبـ 7.49 يورو شهريًا بالدفع السنوي، 3 ملفات حتى 30 ميغابايت، دون تدريب.

هل تُحذف ملفاتي بعد الترجمة؟

بحسب الموقع. يحذف Smallpdf الملفات بعد ساعة، وiLovePDF خلال ساعتين، وتقول Microsoft إن نصوص الترجمة في Office لا تُحفظ في تخزين دائم. أما DeepL المجاني وCanva وChatGPT فتذكر سياساتها استخدام المحتوى في التدريب مع خيار للرفض في بعضها. لا ترفع ملفًا سريًا قبل أن تقرأ السياسة.

كيف أترجم كتاب PDF كاملًا؟

ابدأ بالحجم وعدد الصفحات: كتاب من 350 صفحة يحتاج جزأين في ترجمة Google وأربعة في Adobe Express، وتقبله Canva كاملًا مرة واحدة وقد تصل صفحاته صورًا. ثم افحص هل صفحاته ممسوحة، فإن كانت فاختر Smallpdf أو DeepL. وترجمة الكتاب للمذاكرة تختلف عن نشرها، والنشر يحتاج عادة إذن صاحب الحقوق.

هل يمكن ترجمة PDF إلى ملف Word قابل للتعديل؟

نعم في مسارين مجانيين موثّقين: Word للويب يحوّل الـ PDF إلى مستند Word عند فتحه ثم يترجمه في نسخة مستقلة، وGemini يصدّر ردّه إلى مستند جديد في Google Drive. أما DeepL فيتيح اختيار DOCX في Pro، وأغلب المواقع الأخرى تُرجع PDF مترجمًا.

هل يترجم NOXI ملفات PDF؟

لا يرتّب هذا الترتيب NOXI؛ NOXI يبني من ملفك عرضًا عربيًا. إن كان ملف PDF شرائح محاضرة أو عرضًا، فارفعه بإجراء «أنشئ من ملف» واطلب عرضًا عربيًا من اليمين إلى اليسار، ثم نزّل PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF. ولترجمة صفحات الملف كما هي فاختر أحد المواقع العشرة.

المصادر وكيف أُعدّ هذا الترتيب

أُعدّ الترتيب من الصفحات الرسمية أدناه، وتحقّقنا منها جميعًا في 27 أكتوبر 2026 ما لم يُذكر غيره، والدرجات قدرات موثّقة لا اختبار عملي، ولا تقيس جودة الترجمة. الحسابات (المجاميع، والحساسية، والتقسيم، والمثال) من عندنا وطريقتها مكتوبة بجانب كل نتيجة. «سارة» شخصية افتراضية، و250 كلمة للصفحة تقدير منّا.

• [1] ترجمة الملف الممسوح بالتعرّف الضوئي، والترجمة دون تسجيل، والحذف بعد ساعة، والصور والتخطيطات الخاصة لا تنتقل، والعربية بين اللغات، وخيار الملخص — Smallpdf, PDF Translator (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [2] Translate PDF بوسم «Limited» في المجاني، وحدّ 50 ميغابايت لأدوات الذكاء الاصطناعي، وحدّ الكلمات 25–35 ألفًا، والتعرّف الضوئي بحدّ تنزيل يومي — Smallpdf, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [3] واجهة Smallpdf بالعربية — Smallpdf، بالعربية (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [4] ترجمة الملفات في مكانها دون فقد التنسيق — Google Translate, About (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [5] حدّ 10 ميغابايت و300 صفحة، والصفحات الممسوحة دون ترجمة، وعدم الإتاحة على الجوال، وخطوات ترجمة المستندات — Google Translate Help, Translate documents & websites (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [6] حفظ التنسيق والتخطيط، وترجمة ملفات PDF الممسوحة والرقمية — DeepL, Document translation (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [7] ترجمة PDF تعتمد على التعرّف الضوئي، وتطبيقات الحاسوب والجوال للملفات الممسوحة، واختيار .pdf أو .docx في Pro — DeepL, PDF translation (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [8] ملف واحد شهريًا حتى 5 ميغابايت في المجاني، وIndividual بـ 7.49 يورو شهريًا بالدفع السنوي مع 3 ملفات حتى 30 ميغابايت ودون تدريب، وBusiness حتى 100 ميغابايت — DeepL Pro, Plans (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [9] معالجة محتوى النسخة المجانية لتدريب الشبكات وتحسينها — DeepL, Privacy Policy (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [10] العربية (AR) والفرنسية (FR) في قائمة اللغات (آخر تحديث سبتمبر 2026) — DeepL, Service specifications (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [11] حدّ 100 ميغابايت للملفات، والحدود المتجددة، وتسجيل الدخول — Gemini Apps Help, Upload & analyze files (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [12] العربية بين لغات تطبيق Gemini — Gemini Apps Help, Where you can use the Gemini web app (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [13] التصدير إلى Google Docs في مستند جديد — Gemini Apps Help, Export responses (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [14] مراجعون بشريون لبعض البيانات (آخر تحديث 23 أكتوبر 2026) — Gemini Apps Privacy Hub (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [15] التنزيل بالتخطيط نفسه، و108 لغات منها العربية، والتسجيل بالبريد، وحتى 1 غيغابايت في Pro — DocTranslator (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [16] خطة Free بالدفع لكل كلمة وصفحة، وحدّ 20 ميغابايت و20 صفحة، والحذف خلال 24 ساعة، وتجربة 7 أيام، وBasic بـ 4.99 دولار شهريًا أو 39.99 سنويًا بحدّ 100 ميغابايت و300 صفحة — DocTranslator, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [17] العربية بين لغات Translate، وما يُحفظ من التنسيق، واتساع مربعات النص (آخر تحديث 19 أكتوبر 2026) — Adobe Express Help, Language and font behavior in Translate (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [18] Translate واستيراد PDF في المجاني، وExpress Premium بـ 38.85 درهمًا إماراتيًا شهريًا — Adobe Express, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [19] حدّ استيراد PDF ‏99 ميغابايت و99 صفحة (1 أبريل 2026) — Adobe Express Help, Import PDF requirements (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [20] الترجمة قد تُتخطّى للملفات الممسوحة والمحمية والكبيرة والمعقدة (7 أغسطس 2026) — Adobe Acrobat Help, Translate text using Adobe Express (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [21] لا تحليل للمحتوى لتدريب الذكاء التوليدي، وتحليل آخر يمكن رفضه (4 يونيو 2026) — Adobe, Content analysis FAQ (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [22] حفظ التصميم عند الترجمة بين لغات اليسار إلى اليمين واليمين إلى اليسار — Canva, Translate (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [23] مترجم PDF مجاني مرة واحدة، والنص المترجم على صفحة مكرّرة في الملف — Canva, PDF translator (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [24] الإبقاء على المستند قريبًا من الأصل، واستيراد الممسوح صورة واحدة مسطّحة — Canva Help, Import and edit PDFs (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [25] حدّ 300 ميغابايت و500 صفحة، والصفحات صورًا في مستند A4 — Canva Help, Upload formats and requirements (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [26] استخدام المحتوى في تدريب الخوارزميات والنماذج مع خيار الرفض (آخر تحديث 25 أغسطس 2026) — Canva Privacy Policy (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [27] واجهة Canva بالعربية — Canva، الإمارات (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [28] ترجمة المستند كله في Word، ونسخة مترجمة في نافذة مستقلة في الويب (16 مارس 2026) — Microsoft Support, Translate text into a different language (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [29] فتح PDF في Word للويب يحوّله إلى مستند Word (20 فبراير 2026) — Microsoft Support, Add a PDF to your Office file (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [30] نصوص الترجمة في Office لا تُكتب في تخزين دائم ولا تُستخدم في التدريب — Microsoft Translator, No-trace (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [31] العربية في حزمة لغات Microsoft 365 — Microsoft Support, Language Accessory Pack (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [32] الإبقاء على التخطيط أقرب ما يمكن إلى الأصل، والعربية بين اللغات — iLovePDF, Translate PDF (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [33] Translate PDF بـ «No» في Basic، و«Translate 15 MB» تحت Basic، وPremium بـ 4 دولارات شهريًا و48 سنويًا — iLovePDF, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [34] حذف كل الملفات المعالجة تلقائيًا ونهائيًا خلال ساعتين (19 يونيو 2025) — iLovePDF, Security (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [35] حدّ 3 ملفات يوميًا لمستخدمي ChatGPT المجاني — OpenAI Help, File uploads FAQ (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [36] إنشاء الملفات بحسب الخطة — OpenAI Help, Creating files in ChatGPT (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [37] نحو 12 صفحة نص للمجاني، واستخدام المحتوى في التدريب مع خيار الرفض، والخطط المدفوعة — ChatGPT, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [38] NOXI: إنشاء العرض من ملف PDF أو Word أو Excel أو PowerPoint أو صورة، وشرائح عربية من اليمين إلى اليسار، والتصدير إلى PowerPoint وPDF، ومجاني برصيد شهري — NOXI (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [39] لا تُستخدم العروض والأوامر والملفات المرفوعة في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي — NOXI Privacy Policy (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
• [40] لغات واجهة ChatGPT ومنها العربية — OpenAI Help, ChatGPT supported languages (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).

ملف PDF يحتاج موقع ترجمة من هذه العشرة، أما الملف الذي ستعرضه أمام جمهور فيحتاج عرضًا عربيًا. ارفعه في NOXI بحساب مجاني، واطلب عرضًا من اليمين إلى اليسار، ونزّله PowerPoint قابلًا للتعديل.