أيدار أكماييف
إفصاح: NOXI ناشر هذه الصفحة وأحد الأدوات المرتّبة فيها. لذلك ننشر القواعد والأوزان ومصدر كل خانة قبل النتيجة، ونذكر أين يخسر NOXI نقاطه. وفي هذا الترتيب جاء NOXI أولًا بقراءة صفحة أسعار شرايح، ونطبع القراءة التي تضع شرايح قبله.
«ترجمة ملف بوربوينت مجانا» سؤال يكتبه كل أسبوع طالب وصله عرض المادة بالإنجليزية، وموظف طُلب منه عرض الشركة بالعربية قبل اجتماع الأحد. والمطلوب في الحالتين واحد: أداة تترجم الملف كله، وتعيد ملف PowerPoint يُعدَّل، وتقرأ الشرائح من اليمين إلى اليسار. والصفحات التي تجيب اليوم صفحات شركات عن أدواتها، بلا ترتيب ولا حدود مكتوبة للمجاني. هذه الصفحة ترتّب ثماني أدوات على تسع قواعد منشورة، وكل درجة فيها مربوطة بصفحة رسمية فتحناها في 27 أكتوبر 2026.
الإجابة المباشرة: بالقواعد التسع وفي 27 أكتوبر 2026، NOXI صاحب أعلى درجة في ترجمة ملف بوربوينت إلى العربية (85 من 100)، ثم شرايح وPowerPoint نفسه (65 لكل منهما، وشرايح أولًا بقاعدة الاتجاه). لترجمة داخل ملفك الأصلي اختر PowerPoint أو شرايح، ولملف صغير مجانًا ترجمة Google حتى 10 ميغابايت. ولعرض عربي جديد من اليمين إلى اليسار فاختيارنا NOXI.
الخلاصة في سطور
- الترتيبNOXI (85)، ثم Sharayeh (65)، وMicrosoft PowerPoint (65)، ثم Gamma (58)، وSmartcat (58)، ثم Google Translate (50)، وCanva (45)، وDeepL (40)، من 100.
- مهمتان مختلفتانخمس أدوات تترجم داخل ملفك الأصلي، وثلاث تبني نسخة جديدة: NOXI عرضًا عربيًا جديدًا، وGamma وCanva بعد تحويل الملف إلى صيغتهما.
- أين يخسر NOXI10 نقاط في «داخل ملفك الأصلي» لأنه يبني عرضًا جديدًا، و5 في «دون حساب» لأن الرفع بحساب مجاني.
- حدود المجانيGoogle حتى 10 ميغابايت، وDeepL ملف واحد شهريًا حتى 5 ميغابايت وغير قابل للتعديل، وCanva 2,000 حرف في المرة، وGamma نسخة مترجمة حتى 10 شرائح.
- الطريقةقدرات موثّقة في صفحات رسمية فتحناها في 27 أكتوبر 2026. ليس اختبارًا عمليًا جديدًا، ولا نقيس جودة الترجمة.
- الحساسيةبقراءة الصفحة الرئيسية لشرايح بدل صفحة الأسعار، وباحتساب حدّ 100 ميغابايت، يتقدّم شرايح (90) على NOXI (85).
أرقام أساسية
ستة أرقام من الصفحات الرسمية تحدّد أي أداة تقبل ملفك قبل أن ترفعه، وبجانب كل رقم رقمُ مصدره في آخر الصفحة.
ترجمة الملف نفسه أم إعادة بنائه عرضًا عربيًا جديدًا؟
ترجمة ملف بوربوينت تعني أحد أمرين: أن تستبدل الأداة نصوص ملفك الأصلي بنصوص عربية وتترك كل شيء آخر مكانه، أو أن تقرأ الملف وتبني منه عرضًا عربيًا جديدًا مصممًا من اليمين إلى اليسار. الأولى تحفظ ملفك، والثانية تحفظ المحتوى وتعيد التصميم. فاختر المهمة قبل الأداة.
الصفحات الرسمية تقول ذلك بعباراتها. تكتب شرايح في صفحتها العربية «لا يُعاد بناء العرض من الصفر» [1]، ويكتب Smartcat "Smartcat works on the file itself" [18]، وتقول Microsoft إن النص المترجم "will replace the text you highlighted" [7]. وفي الجهة الأخرى ينشئ NOXI عرضًا مترجمًا جديدًا يحفظ المعنى والحقائق والأسماء والأرقام والاستشهادات، ويعدّل التخطيط حيث تحتاجه العربية، فتخرج الشرائح من اليمين إلى اليسار [33]. وتحوّل Gamma وCanva ملف PowerPoint إلى صيغتهما قبل الترجمة [16] [25].
| السؤال | الترجمة داخل ملفك | عرض عربي جديد |
|---|---|---|
| ما يبقى كما هو | الحركات والملاحظات والقالب الرئيسي وترتيب العناصر | المعنى والأرقام والأسماء وترتيب الأفكار |
| اتجاه الشريحة | غالبًا كما كان من اليسار إلى اليمين، إلا إن وثّقت الأداة عكسه | من اليمين إلى اليسار من البداية |
| الخط العربي | الخط الأصلي أو بديل يختاره PowerPoint | خط عربي يختاره التصميم الجديد |
| متى تختاره | حين يجب أن يبقى الملف ملف الشركة نفسه | حين يُعرض العرض أمام جمهور عربي |
| الأدوات هنا | Sharayeh وPowerPoint وSmartcat وDeepL وGoogle | NOXI، وGamma وCanva بعد التحويل |
ولإصلاح ما يبقى من اليسار إلى اليمين بعد ترجمة داخل الملف، خطوة بخطوة، اقرأ دليل ترجمة بوربوينت من الإنجليزي للعربي مع الحفاظ على التصميم.
الأدوات الثماني جنبًا إلى جنب: ماذا تكتب كل شركة؟
قبل أي درجة، هذا ما تنصّ عليه كل شركة عن المجاني وأول سعر تذكره وشكل الناتج، بالعبارة التي كتبتها والعملة التي عرضتها لنا في 27 أكتوبر 2026. الأسعار للعلم ولا تدخل في الدرجات.
| الأداة | المجاني كما تكتبه الشركة | السعر المذكور | ما تقوله عن الناتج |
|---|---|---|---|
| NOXI | 1,000 رصيد شهريًا بحساب مجاني، والعرض نحو 25 رصيدًا | مجاني دون بطاقة [33] | عرض عربي جديد من اليمين إلى اليسار، وPPTX قابل للتعديل |
| Sharayeh | "3 conversions per tool per day"، والتنزيل المنسّق في PRO | Standard Pack بـ 10 دولارات (3,000 رصيد) [4] | "standard .pptx format — fully editable" [3] |
| Microsoft PowerPoint | ترجمة النص المحدّد في PowerPoint باشتراك | اشتراك Microsoft 365 أو Office 2021 [7] | النص المترجم يحلّ محلّ النص المحدّد [7] |
| Gamma | 400 رصيد عند التسجيل لا تتجدّد | خطط مدفوعة لإزالة الشارة [14] [15] | نسخة مترجمة أو ترجمة في مكانها [13] |
| Smartcat | 15 يومًا مجانًا بـ 15,000 Smartwords | خطة Adapt من 1,200 دولار سنويًا [19] | .pptx بترتيب الشرائح والتخطيطات والخطوط نفسها [18] |
| Google Translate | ترجمة المستندات دون سعر مذكور | لا سعر في صفحة المساعدة [21] | ترجمة في المكان "without losing their formatting" [22] |
| Canva | صفحة الأسعار تتناقض: Pro، أو 20 استخدامًا مجانًا | Canva Pro [24] | تصميم Canva يُنزَّل PPTX للعروض [26] |
| DeepL | ملف واحد شهريًا حتى 5 ميغابايت | Pro Individual بـ 7.49 يورو شهريًا بالدفع السنوي [27] | الملف المجاني "will not be editable" [29] |
عبارات الناتج ادّعاءات الشركات كما كتبتها، لا قياس منّا. وسعر DeepL كما عرضته الصفحة لنا باليورو (نسخة ألمانيا)، وسعر Smartcat كما تكتبه صفحة أسعاره.
كيف رتّبنا: 9 قواعد لترجمة العرض وقاعدة واحدة لكل معيار
رتّبنا الأدوات الثماني على قدرات موثّقة في صفحات رسمية فتحناها في 27 أكتوبر 2026، بتسعة معايير مجموع أوزانها 100، ولكل معيار قاعدة واحدة مكتوبة طبّقناها على كل أداة بالطريقة نفسها، ومنها NOXI. نسمّي هذه القواعد «تر»: قواعد ترجمة العرض.
| المعيار | الوزن | القاعدة كما نطبّقها |
|---|---|---|
| T1 اتجاه الشرائح بعد الترجمة إلى العربية | 20 | 20 إذا وثّقت صفحة رسمية أن الترجمة إلى العربية تعكس تخطيط الشريحة نفسه. 10 إذا وثّقت اتجاه النص أو محاذاته فقط، أو كانت الأداة تعمل داخل PowerPoint (صفحة Microsoft عن اللغات من اليمين إلى اليسار، للجميع بالتساوي). 0 في غير ذلك. |
| T2 الملف كله دفعة واحدة | 10 | 10 للعرض كله بأمر واحد. 5 لشريحة أو تحديد في كل مرة. 0 إن لم توجد. |
| T3 ملف PowerPoint قابل للتعديل | 10 | 10 إذا كان الناتج ملف .pptx قابلًا للتعديل (تنزيلًا أو الملف نفسه في PowerPoint) في الخطة المحتسبة في T4. 0 في غير ذلك. |
| T4 الخطة المجانية | 15 | 15 إذا ترجمت خطة بلا دفع العروض وأعطت الملف، برصيد يتجدّد أو دون سقف مذكور. 8 لرصيد مرة واحدة أو تجربة. 0 للمدفوع فقط، ومنه «الترجمة مجانية والتنزيل مدفوع». |
| T5 حجم الملف مجانًا | 10 | 10 لحدّ مجاني موثّق من 50 ميغابايت فأكثر (والأدوات داخل PowerPoint 10 بالتساوي). 5 لحدّ أصغر. 0 إن لم يُوثّق. |
| T6 الخطوط مضمّنة | 10 | 10 إذا وثّقت الأداة تضمين الخطوط في الملف المصدَّر (والأدوات داخل PowerPoint 10 عبر صفحة Microsoft عن تضمين الخطوط). 0 إذا طلبت تثبيت الخطوط أو سكتت. |
| T7 الخصوصية | 10 | 10 إذا نصّت صفحة رسمية على حذف تلقائي أو عدم التدريب على ملفاتك، للخطة المحتسبة في T4. 0 في غير ذلك. |
| T8 داخل ملفك الأصلي | 10 | 10 إذا ترجمت الأداة ملفك الأصلي في مكانه (تبقى الحركات والملاحظات والقالب الرئيسي). 0 إذا بنت عرضًا جديدًا أو حوّلته إلى صيغتها. |
| T9 دون حساب | 5 | 5 إذا قالت صفحة رسمية إن الأداة تعمل دون حساب أو تسجيل دخول. 0 في غير ذلك. |
التعادل: إذا تساوى مجموعان قدّمنا الأعلى في الاتجاه (T1)، ثم في الخطة المجانية (T4)، ثم في ترجمة الملف كله (T2). وفي جدول هذا الشهر تعادلان: شرايح وPowerPoint بـ 65، فتقدّمت شرايح بالقاعدة T1 (20 مقابل 10)، وGamma وSmartcat بـ 58، فتقدّمت Gamma بالقاعدة T1 (10 مقابل 0).
كيف طبّقنا القواعد على الحالات الحدّية؟
كتبنا كل قراءة مرة واحدة وطبّقناها على الصفوف الثمانية:
- صفحة الأسعار تحسم ما تشمله الخطة: بها حُسمت خانة شرايح في T4، لأن صفحة الأسعار تضع التنزيل المنسّق في PRO [4]، وخانة Canva في T4، لأن بطاقة Pro في صفحة الأسعار تضع الترجمة بين أدوات Pro [24].
- الملف القابل للتعديل في الخطة نفسها: T3 يُقرأ على الخطة المحتسبة في T4، كما T7. لذلك نال DeepL صفرًا في T3: خطته المجانية تترجم، لكن ملفها المترجم غير قابل للتعديل [29].
- «غير موثّق» لا يعني «غير موجود»: صفحات ترجمة Google لا تقول إن الترجمة تعمل دون تسجيل، فنالت 0 في T9 كما نال كل من سكتت صفحاته.
- ما لا توثّقه الشركة لا نرتّبه: ChatGPT for PowerPoint [31] وClaude for PowerPoint [32] ليسا في الترتيب. لا توثّق صفحاتهما الرسمية الترجمة؛ يمكنك أن تطلبها في المحادثة، لكننا لا نرتّب ما لا توثّقه الشركة. وكذلك Copilot: الصفحة القديمة عن ترجمة العرض بـ Copilot تحوّل اليوم إلى صفحة «Edit with Copilot in PowerPoint» (آخر تحديث أكتوبر 2026)، ولا تذكر الترجمة [11].
- NOXI: خاناته من وثائق المنتج التي نراجعها قبل النشر لأنه منتجنا، وخانة الخصوصية من سياسة الخصوصية المنشورة [34]. وما لا تفعله هذه الوثائق، مثل الترجمة داخل الملف الأصلي، نال صفرًا كما نال كل من لا يفعله.
لماذا هذه الأوزان؟
الاتجاه يحمل 20 نقطة لأن العربية تُقرأ من اليمين، وعرض مترجم يبقى من اليسار إلى اليمين يحتاج ساعات من الإصلاح اليدوي. والخطة المجانية 15 لأن الباحث يكتب «مجانا» في سؤاله نفسه. والبقية 10 لكل منها، و«دون حساب» 5 لأنه راحة لا شرط. أما جودة الترجمة نفسها فلا نقيسها، ونشرح ذلك في قسم «ما لا تقيسه هذه القواعد».
الترتيب الكامل: 8 أدوات لترجمة ملف بوربوينت على 9 قواعد
بالقواعد التسع وفي 27 أكتوبر 2026: NOXI أولًا بـ 85 من 100، ثم شرايح وPowerPoint بـ 65 لكل منهما، ثم Gamma وSmartcat بـ 58، ثم ترجمة Google بـ 50، وCanva بـ 45، وDeepL بـ 40. والفارق بين الأول والثاني 20 نقطة: يتقدّم NOXI بـ 35 نقطة في المجاني والحجم والخطوط (15 + 10 + 10)، وتستعيد شرايح 15 في «داخل ملفك» و«دون حساب» (10 + 5)، و35 − 15 = 20.
| الترتيب | الأداة | الاتجاه (20) | دفعة واحدة (10) | PPTX (10) | المجاني (15) | الحجم (10) | الخطوط (10) | الخصوصية (10) | داخل ملفك (10) | دون حساب (5) | المجموع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | NOXI (ترجم عرضًا تقديميًا) | 20 | 10 | 10 | 15 | 10 | 10 | 10 | 0 | 0 | 85 |
| 2 | Sharayeh (شرايح) | 20 | 10 | 10 | 0 | 0 | 0 | 10 | 10 | 5 | 65 |
| 3 | Microsoft PowerPoint | 10 | 5 | 10 | 0 | 10 | 10 | 10 | 10 | 0 | 65 |
| 4 | Gamma | 10 | 10 | 10 | 8 | 10 | 10 | 0 | 0 | 0 | 58 |
| 5 | Smartcat | 0 | 10 | 10 | 8 | 10 | 0 | 10 | 10 | 0 | 58 |
| 6 | Google Translate | 0 | 10 | 10 | 15 | 5 | 0 | 0 | 10 | 0 | 50 |
| 7 | Canva | 20 | 5 | 10 | 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 |
| 8 | DeepL | 0 | 10 | 0 | 15 | 5 | 0 | 0 | 10 | 0 | 40 |
الحساب كما جمعناه
- NOXI: 20 + 10 + 10 + 15 + 10 + 10 + 10 + 0 + 0 = 85
- Sharayeh: 20 + 10 + 10 + 0 + 0 + 0 + 10 + 10 + 5 = 65
- Microsoft PowerPoint: 10 + 5 + 10 + 0 + 10 + 10 + 10 + 10 + 0 = 65. التعادل مع شرايح: T1 عند شرايح 20 مقابل 10، فشرايح ثانية.
- Gamma: 10 + 10 + 10 + 8 + 10 + 10 + 0 + 0 + 0 = 58
- Smartcat: 0 + 10 + 10 + 8 + 10 + 0 + 10 + 10 + 0 = 58. التعادل مع Gamma: T1 عند Gamma 10 مقابل 0، فGamma رابعة.
- Google Translate: 0 + 10 + 10 + 15 + 5 + 0 + 0 + 10 + 0 = 50
- Canva: 20 + 5 + 10 + 0 + 10 + 0 + 0 + 0 + 0 = 45
- DeepL: 0 + 10 + 0 + 15 + 5 + 0 + 0 + 10 + 0 = 40
ChatGPT for PowerPoint وClaude for PowerPoint ليسا في الجدول: لا توثّق صفحاتهما الرسمية الترجمة [31] [32]. ولم نضف Musely ولا Felo، وهما في نتائج البحث العربية، لأن صفحاتهما لا توثّق العربية ولا صيغة الناتج ولا الحدود ولا الخصوصية.
لماذا NOXI أول، وما الذي يخسره؟
NOXI صاحب أعلى درجة بهذه القواعد لأنه نال الدرجة الكاملة في سبع قواعد من تسع: الاتجاه (20)، لأن العرض العربي يخرج من اليمين إلى اليسار؛ والملف كله بأمر واحد (10)؛ وملف PowerPoint قابل للتعديل (10)؛ والخطة المجانية (15)، برصيد 1,000 يتجدّد كل شهر؛ وحجم الملف (10)، حتى 200 ميغابايت؛ والخطوط المضمّنة (10)، ومنها Noto Sans Arabic؛ والخصوصية (10)، لأن العروض والأوامر والملفات المرفوعة لا تُستخدم في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي [34]. المجموع 85.
ويخسر NOXI 10 نقاط في «داخل ملفك الأصلي» لأنه ينشئ عرضًا مترجمًا جديدًا ولا يستبدل نصوص ملفك، و5 في «دون حساب» لأن رفع الملفات يحتاج حسابًا مجانيًا. وشرايح الثانية لأنها توثّق ما يريده كثير من المترجمين: تقول صفحتها العربية «يُعدَّل اتجاه كل شريحة تلقائياً، تُعكَس المحاذاة» [1]، وتعمل داخل ملفك، وتبدأ دون تسجيل [3]، وتحذف الملف خلال مدة مكتوبة [1] [6]. والمقارنة الكاملة بين الأداتين في NOXI مقابل شرايح.
كم يتغيّر الترتيب لو قرأنا الصفحات بطريقة أخرى؟
نطبع كل قراءة بديلة تغيّر مركزًا أو تقرّب فارقًا، ومنها القراءة الوحيدة التي تضع أداة قبل NOXI:
- صفحة شرايح الرئيسية بدل صفحة الأسعار: بقراءة الصفحة الرئيسية لشرايح بدل صفحة الأسعار، وباحتساب حدّ 100 ميغابايت، يتقدّم شرايح (90) على NOXI (85). وبقراءة الصفحة الرئيسية وحدها (T4 = 15) تصير شرايح 80، وبحدّ 100 ميغابايت وحده (T5 = 10) تصير 75، وكلاهما تحت NOXI.
- دون قاعدة الاتجاه T1 (من 80، بعد إعادة الحساب إلى 100): NOXI 81.3، وSmartcat 72.5، وPowerPoint 68.8، وGoogle 62.5، وGamma 60.0، وشرايح 56.3.
- دون قاعدة المجاني T4 (من 85): NOXI 82.4، وشرايح 76.5، وPowerPoint 76.5.
- دون قاعدتي «داخل ملفك» و«دون حساب» (من 85): NOXI 100، وPowerPoint 64.7، وشرايح 58.8. هاتان القاعدتان هما كل ما يخسره NOXI.
- بأوزان متساوية للقواعد التسع: NOXI 77.8، وشرايح 66.7، وPowerPoint 66.7، وSmartcat 61.5، وGamma 55.9، وGoogle 50.0، وCanva 38.9، وDeepL 38.9.
- قراءات بديلة لخانات بعينها: شرايح 55 لو حكمت صفحتها الإنجليزية في الاتجاه (T1 = 10)، و60 لو اشترطنا الحساب للشراء (T9 = 0). PowerPoint 55 لو لم تُحتسب صفحة Microsoft عن الترجمة دون حفظ (T7 = 0). Gamma 68 لو قُرئت عبارة "layouts are adjusting formatting correctly" [12] عكسًا للتخطيط. Smartcat 68 لو احتُسب وسم العربية «right-to-left» في قائمة لغاته، و48 لو لم تشمل عبارة الخصوصية التجربة المجانية. DeepL 50 لو احتُسب الملف القابل للتعديل في Pro، فيتشارك المركز السادس مع Google. Google 30 لو لم يُحتسب أن الناتج .pptx. Canva 50 لو حُسبت «الصفحات المتعددة» ترجمةً للملف كله، و53 بقراءة «مرة مجانية»، و60 بقراءة «20 استخدامًا مجانيًا»، و65 بقراءتي الصفحات المتعددة والاستخدامات العشرين معًا.
الحساب: 65 ÷ 80 = 81.25%، و58 ÷ 80 = 72.5%، و55 ÷ 80 = 68.75%، و45 ÷ 80 = 56.25%. ودون T4: 70 ÷ 85 = 82.4%، و65 ÷ 85 = 76.5%. ودون T8 وT9: 85 ÷ 85 = 100%، و55 ÷ 85 = 64.7%، و50 ÷ 85 = 58.8%. وفي الأوزان المتساوية تحسب كل قاعدة تُسعًا: NOXI 7 ÷ 9 = 77.8%، وشرايح 6 ÷ 9 = 66.7%.
أين تتقدّم أدوات أخرى على NOXI؟
شرايح وPowerPoint وSmartcat وDeepL وGoogle تترجم داخل ملفك الأصلي، فتبقى الحركات والملاحظات والقالب الرئيسي، ويبني NOXI عرضًا عربيًا جديدًا. وشرايح تبدأ دون تسجيل، وNOXI يرفع الملف بحساب مجاني. وSmartcat يقبل ملفًا حتى 6 غيغابايت ويضيف المعاجم وذاكرة الترجمة. وGamma تترجم العرض كله في كل الخطط [13].
اختيارنا لكل حاجة: أي أداة تناسب ملفك؟
المجموع وحده لا يختار لك، لذلك نشتقّ اختيارًا لكل حاجة من عمود أو عمودين في الجدول نفسه، لا من انطباع عن جودة الترجمة.
| حاجتك | اختيارنا | العمود الذي يحسمها | البديل |
|---|---|---|---|
| عرض عربي جديد من اليمين إلى اليسار | NOXI | الاتجاه 20 والمجاني 15 والخطوط 10 | Canva |
| الملف نفسه بالعربية مع عكس المحاذاة | Sharayeh | الاتجاه 20 وداخل ملفك 10 | PowerPoint |
| ملف الشركة على Microsoft 365 | PowerPoint | داخل ملفك 10 والخصوصية 10 | Smartcat |
| ملف صغير مجانًا داخل الملف | Google Translate | المجاني 15 وحتى 10 ميغابايت | DeepL |
| فريق ترجمة بمعجم مصطلحات | Smartcat | داخل ملفك 10 وحتى 6 غيغابايت | DeepL Pro |
| ترجمة ثم تصميم في المحرر نفسه | Gamma | دفعة واحدة 10 والخطوط 10 | Canva |
واختيار Google للملف الصغير قراءة لعمودي المجاني والحجم وحدهما: صفحته لا تذكر عكس الاتجاه، فستصلح الشرائح بيدك بعد الترجمة.
ما لا تقيسه هذه القواعد
القواعد التسع تقيس ما توثّقه الصفحات، لا جودة الترجمة ولا سرعتها، وفي ما لا تقيسه تتقدّم أدوات كثيرة على NOXI وعلى غيره. اقرأ هذه القائمة قبل أن تجعل المجموع قرارك الوحيد.
- جودة الترجمة والمصطلحات: لم نترجم ملفًا واحدًا، فلا نعرف أي أداة تختار المصطلح الأدق في عرض طبي أو قانوني. وSmartcat يربط معجم المصطلحات بالمشروع فتبقى المصطلحات "consistent across every slide" [18]، وفي DeepL Pro معاجم مصطلحات أيضًا. هذه أدوات فرق الترجمة، والحكم لتجربتك.
- الحركات والملاحظات والتعليقات: من يترجم داخل الملف يحفظها في أماكنها. وتقول شرايح إنها تحافظ على «التصميم والخطوط والحركات والصور» [1]، ويقول Smartcat إنه يعيد الملف بترتيب الشرائح والتخطيطات والخطوط نفسها [18].
- الوقت: لا نقيس كم تستغرق كل أداة. وتقول شرايح إن الترجمة تتم «في أقل من دقيقتين» [1]، وهذا وعدها لا قياسنا.
- العرض بلغتين: لا نقيس من يضع العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب. وإن كان هذا هدفك، فنماذج جاهزة في برزنتيشن بالانجليزي جاهز مترجم.
- عدد اللغات: يذكر Smartcat أكثر من 280 لغة لكل عرض [18]، وشرايح أكثر من 100 لغة [1]. وقواعدنا تسأل عن العربية وحدها.
- البقاء في برنامجك: PowerPoint يترجم داخل البرنامج الذي تستخدمه شركتك، فلا يحتاج القسم التقني إلى اعتماد أداة جديدة ولا يخرج الملف إلى موقع آخر.
ترجمة ملف بوربوينت مجانًا: ما حدود كل أداة؟
ثلاث أدوات نالت الدرجة الكاملة في الخطة المجانية: NOXI برصيد شهري يتجدّد، وGoogle وDeepL بترجمة مجانية دون سعر. لكن DeepL يحدّ المجاني بملف واحد شهريًا حتى 5 ميغابايت لا يُعدَّل، وGoogle بعشرة ميغابايت. والبقية تجربة أو رصيد مرة واحدة أو تنزيل مدفوع.
| الأداة | المجاني (15) | الحدّ المجاني الموثّق | ملف قابل للتعديل مجانًا | داخل ملفك |
|---|---|---|---|---|
| NOXI | 15 | 1,000 رصيد شهريًا، والعرض نحو 25، والملف حتى 200 ميغابايت | نعم، بلا علامة مائية | عرض جديد |
| 15 | حتى 10 ميغابايت للمستند [21] | الصيغة الناتجة غير مسمّاة | نعم | |
| DeepL | 15 | ملف واحد شهريًا حتى 5 ميغابايت [27] | "will not be editable" [29] | نعم |
| Gamma | 8 | 400 رصيد لا تتجدّد، ونسخة مترجمة حتى 10 شرائح [13] [15] | PPTX بشارة "Made by Gamma" [14] | بعد التحويل |
| Smartcat | 8 | 15 يومًا و15,000 Smartwords، ولا خطة مجانية دائمة [18] | نعم، في التجربة | نعم |
| Sharayeh | 0 | "3 conversions per tool per day" [3] | التنزيل المنسّق في PRO [4] | نعم |
| Canva | 0 | 2,000 حرف في المرة، و20 استخدامًا مجانيًا في فقرة أخرى [23] [24] | PPTX للعروض [26] | بعد التحويل |
| PowerPoint | 0 | الترجمة في PowerPoint باشتراك [7] | الملف نفسه، باشتراك | نعم |
ثلاث صفحات لشرايح، وصفحتان لـ Canva
في شرايح ثلاث صفحات تقول ثلاثة أشياء: الصفحة الرئيسية "Free plan: 3 conversions per tool per day" و"No Watermarks on Free" [3]، والأسئلة الشائعة "a free tier that lets you create presentations with a watermark" [5]، وصفحة الأسعار (/en/pricing تحوّل إليها) تضع "PRO Download formatted Word, PDF & PowerPoint files" في الحزم المدفوعة [4]. وبقاعدة المنهجية حسمتها صفحة الأسعار: 0 من 15. أما Canva فصفحة أسعارها نفسها تتناقض: بطاقة Pro تقول "With Pro, unlock: AI tools (resize, translate…)"، وفقرة الأسئلة في الصفحة نفسها تعدّ الترجمة أداة قياسية وتعطي الخطة المجانية "Up to 20 uses of Standard AI tools" [24]. احتسبنا 0، وطبعنا القراءة الأخرى في الحساسية.
ترجمة ملف بوربوينت اون لاين بالذكاء الاصطناعي
سبع أدوات من الثماني مواقع تعمل في المتصفح. أما ترجمة النص في PowerPoint فموثّقة في التطبيق على Windows وMac باشتراك، وتبويب الويب في صفحة Microsoft يذكر Word وحده [7]. وكلها تستخدم الترجمة الآلية أو الذكاء الاصطناعي، فـ«ترجمة ملف ppt بالذكاء الاصطناعي» وصفٌ لكل الصفوف لا ميزة لأحدها. والسؤال الذي يفرّق بينها هو ما يعود إليك: ملفك مترجمًا، أو عرض جديد، أو تصميم في صيغة الأداة.
ترجمة بوربوينت DeepL وجوجل: حدود الحجم والتعديل
ترجمة Google تترجم ملف .pptx حتى 10 ميغابايت دون سعر مذكور، وDeepL المجاني يترجم ملفًا واحدًا في الشهر حتى 5 ميغابايت، والملف المترجم غير قابل للتعديل دون اشتراك. كلاهما يترجم داخل ملفك ولا يذكر عكس اتجاه الشرائح.
ترجمة بوربوينت جوجل
تقول صفحة مساعدة Google إنها تترجم "documents up to 10 MB in any of these formats: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx"، ثم تضغط "Download translation" [21]. وتقول صفحة «حول» إنها تترجم المستندات "in place without losing their formatting" [22]. والعربية بين لغات الهدف. ولا تسمّي الصفحة صيغة الملف الناتج، فاحتسبنا أنه .pptx في T3 وT8، وطبعنا القراءة الأخرى (Google 30). ولم نجد صفحة تقول إن الترجمة تعمل دون تسجيل، فنال 0 في T9. وخطوات استخدامها بالتفصيل في دليل الترجمة المرتبط أعلى الصفحة.
هل DeepL مجاني لترجمة بوربوينت؟
نعم بحدّ ضيق. صفحة الأسعار تعطي الخطة المجانية "File translations per month" بعدد 1، وحجمًا "Up to 5 MB" [27]، وصفحة ترجمة PPT تقول إنك ترفع "entire PPT documents" [28]. لكن صفحة المساعدة تقول: "If you have a DeepL account without a DeepL subscription, your translated files will not be editable" [29]، والحساب مطلوب. والعربية الفصحى متاحة لغةَ مصدر وهدف بحسب صفحة دعم حُدّثت في 27 أكتوبر 2026 [30]. وخطة Pro Individual بـ 7.49 يورو شهريًا بالدفع السنوي كما عرضتها الصفحة لنا [27].
الاتجاه بعد الترجمة: أي أداة توثّق شرائح من اليمين إلى اليسار؟
ثلاث أدوات توثّق أن الشريحة نفسها تنعكس بعد الترجمة إلى العربية: NOXI وشرايح وCanva. وأداتان توثّقان اتجاه النص أو محاذاته فقط: Gamma وPowerPoint. وثلاث لا تذكر الاتجاه في صفحات الترجمة: Smartcat وGoogle وDeepL.
| المستوى | ما تقوله الصفحة | الأدوات | الاتجاه (20) |
|---|---|---|---|
| الشريحة تنعكس | تخطيط الشريحة من اليمين إلى اليسار بعد الترجمة | NOXI [33]، Sharayeh [1]، Canva [23] | 20 |
| النص فقط | اتجاه النص أو محاذاته إلى اليمين، أو الترجمة داخل PowerPoint | Gamma [12]، PowerPoint [8] | 10 |
| لا ذكر | لا عبارة عن الاتجاه في صفحة الترجمة | Smartcat، Google، DeepL | 0 |
العبارات بنصّها: تقول شرايح «يُعدَّل اتجاه كل شريحة تلقائياً، تُعكَس المحاذاة، وتُعاد محاذاة الصور والجداول» [1]، بينما صفحتها الإنجليزية تقول فقط "Automatically adjusts text direction for Arabic" [2]. وتقدّم Canva خيار "Mirror page to match text direction to support right-to-left languages" [23]. وتقول Gamma إن النص "will automatically align to the right" [12]. ويبني NOXI العرض العربي من اليمين إلى اليسار، فتسير المخططات الزمنية والجداول من اليمين، وتبقى الرسوم البيانية دون عكس إلا القمعية، ويمكن أن تجمع الشريحة العربية والإنجليزية. أما Smartcat فقائمة لغاته تصف العربية بأنها "right-to-left" [20]، دون عبارة عن ناتج الترجمة، فاحتسبنا 0 وطبعنا القراءة الأخرى.
ولماذا ينكسر العربي في أدوات العروض أصلًا، تقنيًا، اقرأ دليل RTL في أدوات العروض. وإن خرجت الحروف مقطعة أو مقلوبة بعد الترجمة، فالحلول في حل مشكلة الكتابة العربية المقلوبة والمتقطعة في البوربوينت.
أين يذهب ملفك؟ الحذف وعدم التدريب في أدوات الترجمة
أربع أدوات نالت 10 في الخصوصية لأن صفحة رسمية تذكر الحذف التلقائي أو عدم التدريب على ملفاتك: NOXI وشرايح وPowerPoint وSmartcat. وGamma وCanva وDeepL وGoogle نالت 0: إما أن الصفحة تسمح بالتدريب في المجاني، وإما أنها لا تذكر شيئًا للخطة المحتسبة.
| الأداة | الخصوصية (10) | ما تقوله الصفحة الرسمية | المصدر |
|---|---|---|---|
| Sharayeh | 10 | «تُحذف خلال 60 دقيقة ولا تُستخدم في تدريب النماذج»، وصفحة الأمان "within 24 hours of processing" | [1] [6] |
| PowerPoint | 10 | ترجمة Office "not written to persistent storage" و"will not be used for training purposes" | [10] |
| Smartcat | 10 | "not used to train models for other customers"، ونطاق التجربة غير مذكور | [18] [19] |
| NOXI | 10 | لا تُستخدم العروض والأوامر والملفات المرفوعة في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي | [34] |
| Gamma | 0 | المجاني افتراضيًا "Data is allowed to be used to train AI models" | [17] |
| DeepL | 0 | "No data training" ليست في الخطة المجانية | [27] |
| 0 | لا شيء عن الحذف أو التدريب في صفحتي الترجمة | [21] [22] | |
| Canva | 0 | الإعداد الافتراضي غير مذكور في صفحات الترجمة | [23] |
وتنبّه إلى تعارض شرايح: صفحة الترجمة العربية تقول 60 دقيقة [1]، وصفحة الأمان الإنجليزية تقول خلال 24 ساعة [6]، والصفحة الرئيسية تقول "auto-deleted after processing" [3]. فاعتمد المدة الأطول حين تقرّر. وصفحة Gamma عن التدريب حُدّثت في 24 سبتمبر 2026 [17]، وتفرّق بين الخطط. القاعدة العملية: لا ترفع عرضًا داخليًا فيه أسماء عملاء أو أرقام غير منشورة إلى أداة لم تقرأ صفحة خصوصيتها، ولتعليم الطلاب هذه العادة استخدم عرض المواطنة الرقمية.
الأدوات الثماني بالتفصيل: ما توثّقه كل شركة وما تجيده
لكل أداة بطاقة تقول ما توثّقه شركتها في القواعد، وما تجيده بمصدره، ولمن تناسب. البطاقات بترتيب المجموع، والأرقام بين المعقوفين تشير إلى المصادر.
1. NOXI (ترجم عرضًا تقديميًا) 85 من 100
في الصفحة الرئيسية لـ NOXI، تحت «المزيد»، إجراء «ترجم عرضًا تقديميًا» (Translate a deck في الواجهة الإنجليزية): ترفق عرضك وتكتب اللغة المستهدفة، فينشئ NOXI عرضًا مترجمًا جديدًا يحفظ المعنى والحقائق والأسماء والأرقام والاستشهادات، ويعدّل التخطيط حيث تحتاجه اللغة، فتخرج العروض العربية من اليمين إلى اليسار [33]. يقبل الملف حتى 200 ميغابايت بحساب مجاني، ويصدّر PowerPoint (.pptx) قابلًا للتعديل بمربعات نص حقيقية وخطوط مضمّنة، ومنها الخطوط العربية، بلا علامة مائية، أو PDF. وفي التصميم أربعة خطوط عربية: Cairo وTajawal وIBM Plex Sans Arabic وNoto Sans Arabic. ونال 0 في «داخل ملفك» لأنه يبني عرضًا جديدًا، و0 في «دون حساب».
السعر: مجاني دون بطاقة: 1,000 رصيد كل شهر، والعرض الكامل يستهلك نحو 25 رصيدًا.
يناسبك إذا كان المطلوب عرضًا عربيًا يُلقى أمام جمهور، من اليمين إلى اليسار، بملف PowerPoint قابل للتعديل.
2. Sharayeh (شرايح) 65 من 100
شرايح أداة عربية الطابع، وأقوى ما توثّقه الاتجاه: صفحة الترجمة العربية تقول إن اتجاه كل شريحة يُعدَّل تلقائيًا وتُعكس المحاذاة [1]. وتترجم داخل ملفك: «ارفع أي ملف .pptx واحصل على نسخة مترجمة» و«لا يُعاد بناء العرض من الصفر» [1]، والناتج "standard .pptx format — fully editable" [3]. وتبدأ دون تسجيل: "use many tools for free without signing up" [3]، وتحذف الملف خلال مدة مكتوبة [1] [6]. ونالت 0 في المجاني لأن صفحة الأسعار تضع التنزيل المنسّق في PRO [4]، و0 في الحجم لأن حدّ 100 ميغابايت لا يظهر في نص صفحة الترجمة المرئي، و0 في الخطوط لأن صفحاتها تقول إن الخطوط تبقى سليمة دون أن تذكر تضمينها.
السعر: Standard Pack بـ 10 دولارات مقابل 3,000 رصيد، وPremium بـ 24 دولارًا مقابل 10,000 رصيد [4].
تناسبك إذا أردت ملفك نفسه بالعربية مع عكس المحاذاة، ولا تمانع شراء حزمة رصيد للتنزيل.
3. Microsoft PowerPoint (مراجعة > ترجمة) 65 من 100
يترجم PowerPoint النص الذي تحدّده داخل ملفك: "highlight the cell or text you want to translate"، و"The translated text will replace the text you highlighted" [7]، فنال 10 في «داخل ملفك» و5 في «دفعة واحدة»، لأن ترجمة الملف كله موثّقة في Word وحده. ويكتب العربية من اليمين إلى اليسار بإعدادات اللغات في Office [8]، ويضمّن الخطوط في الملف [9]. وتقول Microsoft إن ميزات ترجمة النص في Office "not written to persistent storage" ولا تُستخدم في التدريب [10]. ونال 0 في المجاني: تبويب Windows يقول إن الميزة "available to Microsoft 365 subscribers and Office 2021"، وعبارة "Available in: Word, PowerPoint, Excel" في تبويب macOS المشروط باشتراك [7].
السعر: ضمن اشتراك Microsoft 365 أو Office 2021 أو Office 2024 لـ Mac [7].
يناسبك إذا كانت شركتك على Microsoft 365 وتريد الملف الأصلي نفسه، ولديك وقت لإصلاح الاتجاه شريحة شريحة.
4. Gamma 58 من 100
تترجم Gamma "one slide at a time or the whole gamma at once, on every plan" [13]، وتستورد ملف .pptx حتى 200 ميغابايت [16]، وتضمّن خطوط القالب في ملف PowerPoint المصدَّر [14]، وتقول إن النص "will automatically align to the right" في اللغات من اليمين إلى اليسار [12]. ونالت 8 في المجاني لأن الخطة المجانية 400 رصيد عند التسجيل "credits do not refresh" [15]، والنسخة المترجمة فيها حتى 10 شرائح [13]، وPPTX المجاني يحمل شارة "Made by Gamma" [14]. ونالت 0 في الخصوصية لأن المجاني افتراضيًا يسمح بالتدريب [17]، و0 في «داخل ملفك» لأن الاستيراد يحوّل العرض إلى gamma.
السعر: الشارة تظهر في الخطة المجانية وحدها، فالخطط المدفوعة تزيلها، بحسب صفحة التصدير [14].
تناسبك إذا أردت أن تترجم ثم تعيد التصميم في المحرر نفسه، لعرض قصير في المجاني.
5. Smartcat 58 من 100
Smartcat منصة ترجمة للفرق: "translates the entire file in one pass" ثم "returns the .pptx with the same slide order, layouts, fonts" [18]، ويعمل على الملف نفسه، ويقبل حتى 6 غيغابايت للمستند [18]، ويقول إن المحتوى "not used to train models for other customers" [18]. ويربط المعجم وذاكرة الترجمة بالمشروع. ونال 8 في المجاني لأن التجربة 15 يومًا بـ 15,000 Smartwords "no free-forever plan" [18]، و0 في الاتجاه لأن صفحة الأداة لا تذكر الناتج من اليمين إلى اليسار، و0 في الخطوط لأنه لا يذكر تضمينها.
السعر: خطة Adapt «Starting at» 1,200 دولار سنويًا بالدفع السنوي [19].
يناسبك إذا كنت فريق ترجمة يحتاج مصطلحات ثابتة عبر عروض كثيرة ولغات كثيرة.
6. Google Translate (المستندات) 50 من 100
ترجمة Google للمستندات تقبل .pptx حتى 10 ميغابايت، وتعيد "Download translation" [21]، وتعد بالترجمة "in place without losing their formatting" [22]. نالت الدرجة الكاملة في المجاني لأنها لا تذكر سعرًا ولا عدًّا، و10 في «دفعة واحدة» لأنها تترجم المستند كله. ونالت 5 في الحجم لأن 10 ميغابايت أقل من 50، و0 في الاتجاه والخطوط والخصوصية و«دون حساب» لأن صفحتيها لا تذكرها.
السعر: لا سعر في صفحة المساعدة [21].
يناسبك لعرض صغير تريد فهمه بالعربية بسرعة، وتصلح اتجاهه بيدك بعد ذلك.
7. Canva (ترجمة وعكس الصفحة) 45 من 100
تستورد Canva ملف .pptx حتى 300 ميغابايت [25]، وتترجم "multiple pages and one language at a time within the 2000-character limit"، وتقدّم خيار عكس الصفحة لتطابق اتجاه النص في اللغات من اليمين إلى اليسار [23]، فنالت 20 في الاتجاه. وتنزّل العرض PPTX "For presentations only" [26]. ونالت 5 في «دفعة واحدة» بحدّ الألفي حرف، و0 في المجاني بقراءة بطاقة Pro [24]، و0 في الخطوط لأن صفحة التنزيل تقول إنك قد تحتاج إلى "download and install the fonts you used in Canva" [26]، و0 في «داخل ملفك» لأن الاستيراد يحوّل العرض إلى تصميم Canva.
السعر: الترجمة بين أدوات Canva Pro بحسب بطاقة Pro في صفحة الأسعار [24].
تناسبك إذا كان عرضك سيُعاد تصميمه في Canva أصلًا، وتريد عكس الصفحة بزر.
8. DeepL 40 من 100
يترجم DeepL "entire PPT documents" [28] مع حفظ تنسيق الملف الأصلي، ويدعم العربية الفصحى مصدرًا وهدفًا [30]. ونال 15 في المجاني لأن الخطة المجانية تعطي ملفًا واحدًا كل شهر [27]، و5 في الحجم بحدّ 5 ميغابايت [27]. ونال 0 في «PPTX قابل للتعديل» لأن الملف المترجم دون اشتراك "will not be editable" [29]، و0 في الخصوصية لأن "No data training" ليست في المجاني [27]، و0 في «دون حساب» لأن أولى خطوات صفحة ترجمة PPT هي "Create a free DeepL account" [28].
السعر: Pro Individual بـ 7.49 يورو شهريًا بالدفع السنوي، كما عرضته الصفحة لنا [27].
يناسبك مشتركًا في DeepL Pro يريد ترجمة دقيقة داخل ملفه بمعجم مصطلحات.
عرض من 40 شريحة و30 ميغابايت: مثال محسوب لأي أداة تقبل الملف
في ملف حقيقي تحسم القرارَ ثلاثة أسئلة: هل تقبل الأداة حجم الملف مجانًا، وهل يعود إليك ملف يُعدَّل، وكم شريحة ستصلح بيدك بعد الترجمة. والمثال التالي يجيب عنها بأرقام الأدوات نفسها.
- ترجمة Google: 30 ميغابايت أكبر من حدّ 10، أي 30 ÷ 10 = ثلاثة أضعاف الحد، فلا يقبل الملف كما هو.
- DeepL المجاني: 30 ميغابايت أكبر من 5 بستة أضعاف (30 ÷ 5 = 6)، والملف المترجم في المجاني غير قابل للتعديل.
- Gamma المجاني: النسخة المترجمة حتى 10 شرائح، أي 10 ÷ 40 = 25% من العرض، وعلى ملف PPTX شارة Gamma.
- Canva: 30 ميغابايت ضمن حدّ 300. لو كان في كل شريحة نحو 350 حرفًا (تقدير منّا)، فالعرض 40 × 350 = 14,000 حرف، أي 14,000 ÷ 2,000 = 7 دفعات ترجمة، والترجمة في Pro بقراءة صفحة الأسعار، والخطوط تُثبَّت على حاسوب العرض.
- PowerPoint: ترجمة ما تحدّده داخل ملفك، وتوثّقها Microsoft لمشتركي Microsoft 365 وOffice 2021؛ لا مسار مجاني موثّق لـ PowerPoint على الويب، والترجمة تحديدًا بعد تحديد. لو كان في كل شريحة 5 مربعات نص (تقدير منّا)، فهذه 40 × 5 = 200 عملية تحديد، ثم يصلح اتجاه الشرائح بيده.
- شرايح: الترجمة داخل الملف مع عكس المحاذاة، والتنزيل المنسّق يحتاج حزمة رصيد، أصغرها Standard Pack بـ 10 دولارات.
- NOXI: إجراء «ترجم عرضًا تقديميًا» واحد، و30 ميغابايت ضمن حدّ 200، فيخرج عرض عربي جديد من 40 شريحة من اليمين إلى اليسار، يُنزَّل PowerPoint قابلًا للتعديل بخطوط مضمّنة. والكلفة نحو 25 رصيدًا من 1,000، أي 25 ÷ 1,000 = 2.5% من رصيد الشهر. والحركات والملاحظات تبقى في الملف الإنجليزي الأصلي، لأن العربي عرض جديد.
القرار: إن طلب المدير الملف نفسه بحركاته، فشرايح أو PowerPoint، مع وقت لإصلاح ما يبقى. وإن طلب عرضًا عربيًا يُلقى أمام عميل خليجي هذا الأسبوع، فعرض عربي جديد يُبنى من اليمين إلى اليسار من البداية، ثم يراجع أرقامه على الملف الأصلي.
وما الذي يبقى من الملف الأصلي في كل طريقة، شريحة شريحة، في دليل ترجمة بوربوينت إلى العربية، ومعه قائمة فحص الاتجاه بعد الترجمة.
ملفك PDF لا PowerPoint؟
إن كان ما وصلك ملف PDF، فالأدوات وحدودها مختلفة: بعضها يقرأ الملفات الممسوحة ضوئيًا، وبعضها يعيد ملف Word. ترتيب مواقع ترجمة PDF على قواعد خاصة بها في مواقع ترجمة ملف PDF مجانًا.
إذا كان هدفك عرضًا عربيًا يُلقى، لا ملفًا مترجمًا فقط
إذا كان المطلوب عرضًا يقرؤه جمهور عربي من اليمين إلى اليسار، فالمهمة إعادة بناء بلغة أخرى، لا استبدال نصوص. والأدوات الثلاث التي توثّق عكس الشريحة نفسها هي NOXI (85) وشرايح (65) وCanva (45)، والثلاث تعطي ملف PowerPoint قابلًا للتعديل، ويختلف المجاني: NOXI برصيد شهري يتجدّد، وشرايح تضع التنزيل المنسّق في حزم الرصيد المدفوعة، وCanva تضع الترجمة بين أدوات Pro في بطاقة الأسعار.
اختيارنا لترجمة عرض إلى عرض عربي جديد: NOXI. ترفق ملفك بحساب مجاني وتسمّي العربية، فيبني الشرائح من اليمين إلى اليسار بأحد أربعة خطوط عربية، ويضيف الصور حيث تحتاجها الشريحة، ثم تعدّل بالمحادثة بالعربية وتنزّل PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF. وإن كنت تعمل في ChatGPT، فافتح «المكونات الإضافية» وابحث عن NOXI، ثم اختر «تثبيت المكوّن الإضافي» واربط حسابك، واطلب العرض بكتابة @NOXI في المحادثة؛ ويختلف التوفّر بحسب الخطة ومساحة العمل والدور والمنطقة كما تقول OpenAI. التفاصيل في NOXI مكوّن إضافي رسمي في ChatGPT.
ثلاثة طلبات جاهزة للنسخ
اكتب أحد هذه الطلبات في NOXI بعد أن تختار «ترجم عرضًا تقديميًا» وترفق ملفك، أو في محادثة التعديل بعد أن يُبنى العرض، وعدّل ما بين القوسين.
ترجم هذا العرض إلى العربية الفصحى لجمهور من [مديري المشاريع في أبوظبي]. احفظ كل الأرقام والأسماء والتواريخ كما هي، واكتب أسماء الشركات والمنتجات بحروفها اللاتينية، واجعل عنوان كل شريحة جملة كاملة لا تزيد على 8 كلمات.
ترجم هذا العرض إلى العربية لطلاب [السنة الأولى في الجامعة]. ضع المصطلح الإنجليزي بين قوسين بعد أول ذكر للمصطلح العربي، واجعل في كل شريحة فكرة واحدة، وأضف في آخر العرض شريحة بـ [10] مصطلحات وترجمتها.
اختصر عناوين كل الشرائح إلى خمس كلمات. ثم اجعل الشريحة [6] جدولًا من ثلاثة أعمدة يبدأ من اليمين: البند، وقيمة 2025، وقيمة 2026، ووحّد الخط العربي في كل الشرائح.
ابنِ العرض العربي في NOXI من ملفك الإنجليزي: 6 خطوات
أقصر طريق من عرض إنجليزي إلى عرض عربي من اليمين إلى اليسار هو إجراء «ترجم عرضًا تقديميًا» (Translate a deck في الواجهة الإنجليزية): ترفق الملف، وتكتب العربية لغةً مستهدفة، فيبني NOXI العرض المترجم، ثم تراجع أرقامه على الأصل.
الخطوة 1 — اختر «ترجم عرضًا تقديميًا»
سجّل الدخول إلى NOXI بحساب مجاني، وفي الصفحة الرئيسية افتح «المزيد» واختر «ترجم عرضًا تقديميًا».
الخطوة 2 — أرفق عرضك الإنجليزي
في خانة «ارفع عرضك التقديمي» أرفق ملف PowerPoint (.pptx) الإنجليزي حتى 200 ميغابايت كما هو، دون أن تعدّل فيه شيئًا قبل الترجمة.
الخطوة 3 — سمِّ اللغة والجمهور
اكتب «العربية» في خانة «أدخل اللغة المستهدفة…»، وأضف الجمهور وما يجب حفظه، أو الصق الطلب 1 أو 2 بعد تعبئة ما بين القوسين.
الخطوة 4 — راجع العرض العربي
يبني NOXI عرضًا عربيًا جديدًا يحفظ المعنى والحقائق والأسماء والأرقام والاستشهادات، من اليمين إلى اليسار: المخططات الزمنية والجداول تسير من اليمين، والرسوم البيانية تبقى دون عكس إلا القمعية. قارن كل رقم بالملف الأصلي.
الخطوة 5 — عدّل بالمحادثة
اطلب بالعربية تعديل شريحة أو العرض كله، مثل: «اختصر عناوين الشرائح إلى خمس كلمات»، أو انقر أي عنصر وقل ما تريد تغييره، واختر أحد الخطوط العربية الأربعة: Cairo أو Tajawal أو IBM Plex Sans Arabic أو Noto Sans Arabic.
الخطوة 6 — نزّل أو اعرض
نزّل PowerPoint (.pptx) قابلًا للتعديل بخطوط عربية مضمّنة، أو PDF، أو اعرض بملء الشاشة من NOXI، أو شارك رابط مشاهدة مع زملائك.
أخطاء شائعة في ترجمة ملف بوربوينت إلى العربية
أكثر الأخطاء شيوعًا أربعة: رفع ملف أكبر من حدّ المجاني ثم البحث عن السبب، وتنزيل ملف مترجم لا يُعدَّل، وتسليم شرائح عربية بقيت من اليسار إلى اليمين، ونسيان الخط العربي على حاسوب العرض.
- الحجم: انظر حجم الملف قبل الرفع، وضغط الصور في PowerPoint يصغّره كثيرًا. Google حتى 10 ميغابايت، وDeepL المجاني حتى 5.
- الملف غير القابل للتعديل: افتح الناتج في PowerPoint وانقر مربع نص قبل أن تحذف الأصل.
- الاتجاه: اعرض شريحة فيها قائمة وصورة وجدول؛ إن بقي الترتيب من اليسار، فاعكسه أو اختر أداة توثّق عكس الشريحة.
- الخط: افتح الملف على حاسوب القاعة قبل الموعد بيوم، أو صدّر بخطوط مضمّنة.
سجل التحديث
هذا الإصدار الأول من الترتيب. عند كل تحديث نعيد فتح المصادر، ونطبع التاريخ الجديد، ونحرّك الأداة فقط حين يتغيّر شيء موثّق يمسّ قاعدة، مع سطر هنا يشرح التغيير.
| الإصدار | ما الذي فعلناه | التاريخ |
|---|---|---|
| نوفمبر 2026 | الإصدار الأول: ثماني أدوات، تسع قواعد لترجمة العرض، كل خانة من صفحة رسمية | 27 أكتوبر 2026 |
أسئلة شائعة
- ما أفضل موقع لترجمة ملف بوربوينت مجانًا؟
- بقواعدنا التسع وفي 27 أكتوبر 2026، NOXI صاحب أعلى درجة (85 من 100)، ثم شرايح وPowerPoint (65 لكل منهما). ولملف صغير داخل الملف نفسه، ترجمة Google مجانية حتى 10 ميغابايت. NOXI يبني عرضًا عربيًا جديدًا من اليمين إلى اليسار برصيد شهري مجاني، وشرايح تترجم داخل ملفك وتنزيلها المنسّق مدفوع.
- هل يمكن ترجمة ملف بوربوينت بالكامل دفعة واحدة؟
- نعم في ست أدوات من ثمانٍ: NOXI وشرايح وGamma وSmartcat وGoogle وDeepL تترجم العرض كله بأمر واحد. أما PowerPoint فيترجم النص الذي تحدّده، وترجمة الملف كله موثّقة في Word وحده، وCanva تترجم عدة صفحات بحدّ 2,000 حرف في المرة الواحدة.
- هل ترجمة Google تترجم ملف بوربوينت؟ وما الحد؟
- نعم. تقول صفحة مساعدة Google إنها تترجم المستندات حتى 10 ميغابايت بصيغ منها .pptx، ثم تنزّل الترجمة. ولا تذكر صفحاتها عكس اتجاه الشرائح للعربية، فستصلح الاتجاه بيدك، ولا تذكر سعرًا ولا عدد ملفات، ولا تقول إن الخدمة تعمل دون تسجيل.
- هل DeepL مجاني لترجمة بوربوينت؟
- نعم بحدّ ضيق: ملف واحد في الشهر حتى 5 ميغابايت في الخطة المجانية، والحساب مطلوب. وتقول صفحة مساعدة DeepL إن الملفات المترجمة دون اشتراك غير قابلة للتعديل. وخطة Pro Individual بـ 7.49 يورو شهريًا بالدفع السنوي، كما عرضتها الصفحة في 27 أكتوبر 2026.
- هل تنعكس الشرائح بعد الترجمة إلى العربية؟
- في ثلاث أدوات فقط بحسب صفحاتها: NOXI يبني العرض العربي من اليمين إلى اليسار، وشرايح تعكس المحاذاة وتعيد ترتيب الصور والجداول، وCanva تقدّم خيار عكس الصفحة. وGamma وPowerPoint توثّقان اتجاه النص فقط، وSmartcat وGoogle وDeepL لا تذكر الاتجاه في صفحات الترجمة.
- هل تبقى الحركات والملاحظات بعد ترجمة بوربوينت؟
- تبقى حين تترجم الأداة داخل ملفك الأصلي: شرايح وPowerPoint وSmartcat وDeepL وGoogle تستبدل النصوص وتترك بقية الملف. أما NOXI فيبني عرضًا عربيًا جديدًا يحفظ المعنى والأرقام، فتبقى الحركات والملاحظات في الملف الأصلي، وGamma وCanva تحوّلان العرض إلى صيغتهما قبل الترجمة، فلا يبقى الملف الأصلي نفسه.
- هل ترجمة ملف بوربوينت بالذكاء الاصطناعي آمنة لملف الشركة؟
- تختلف الأدوات. شرايح تقول إنها تحذف الملف خلال 60 دقيقة في صفحة، وخلال 24 ساعة في صفحة أخرى، وMicrosoft تقول إن ترجمة Office لا تُحفظ ولا تُستخدم في التدريب، وNOXI لا يستخدم ملفاتك في التدريب. أما Gamma المجاني فيسمح بالتدريب افتراضيًا، وDeepL المجاني لا يذكر استثناء التدريب.
- لماذا NOXI أولًا وأنتم الناشر؟
- لأن القواعد التسع منشورة قبل النتيجة، وطبّقناها على NOXI كما طبّقناها على غيره، وكل خانة لها مصدر. نال NOXI الدرجة الكاملة في سبع قواعد، وخسر 15 نقطة في «داخل ملفك» و«دون حساب». ولو قرأنا الصفحة الرئيسية لشرايح بدل صفحة أسعارها مع حدّ 100 ميغابايت، لتقدّمت شرايح بـ 90.
المصادر وكيف أُعدّ هذا الترتيب
أُعدّ الترتيب من الصفحات الرسمية أدناه، وتاريخ التحقق منها جميعًا 27 أكتوبر 2026، والدرجات قدرات موثّقة لا اختبار عملي، ولا تقيس جودة الترجمة. الحسابات (المجاميع، والحساسية، والمثال) من عندنا وطريقتها مكتوبة بجانب كل نتيجة. «عمر» وشركته من عندنا، وعدد الحروف ومربعات النص في كل شريحة تقدير منّا.
- [1] عكس اتجاه الشرائح والمحاذاة، ورفع ملف .pptx ونسخة مترجمة، وعدم إعادة البناء من الصفر، والحذف خلال 60 دقيقة وعدم التدريب، وأكثر من 100 لغة — شرايح، ترجمة بوربوينت (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [2] "Automatically adjusts text direction for Arabic" — Sharayeh, Translate PowerPoint (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [3] الناتج .pptx قابل للتعديل، و3 تحويلات يوميًا لكل أداة، وبلا علامة مائية في المجاني، والاستخدام دون تسجيل، والحذف بعد المعالجة — Sharayeh (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [4] التنزيل المنسّق في PRO، وStandard Pack بـ 10 دولارات و3,000 رصيد، وPremium بـ 24 دولارًا و10,000 رصيد — Sharayeh, Buy credits (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [5] الخطة المجانية بعلامة مائية، والحساب لشراء الرصيد — Sharayeh, FAQ (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [6] حذف الملفات تلقائيًا خلال 24 ساعة من المعالجة — Sharayeh, Security (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [7] ترجمة النص المحدّد واستبداله، والتبويبات (الويب وWindows وmacOS) وشروط الاشتراك — Microsoft Support, Translate text into a different language (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [8] اللغات من اليمين إلى اليسار في Office — Microsoft Support, Using right-to-left languages in Office (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [9] تضمين الخطوط في ملفات Office — Microsoft Support, Benefits of embedding custom fonts (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [10] ميزات ترجمة النص في Office لا تُحفظ ولا تُستخدم في التدريب — Microsoft Translator, No-Trace (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [11] تحرير العرض بـ Copilot في PowerPoint (آخر تحديث أكتوبر 2026)، دون ذكر للترجمة — Microsoft Support, Edit with Copilot in PowerPoint (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [12] اللغات من اليمين إلى اليسار ومحاذاة النص إلى اليمين — Gamma Help, RTL (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [13] ترجمة شريحة أو العرض كله في كل الخطط، والنسخة المترجمة حتى 10 شرائح في المجاني — Gamma Help, Translate a gamma (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [14] شارة "Made by Gamma" على PPTX المجاني، وتضمين الخطوط في الملف المصدَّر — Gamma Help, Export (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [15] 400 رصيد عند التسجيل لا تتجدّد — Gamma Help, Credits (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [16] استيراد .pptx حتى 200 ميغابايت — Gamma Help, Import (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [17] السماح بالتدريب افتراضيًا في الخطة المجانية (24 سبتمبر 2026) — Gamma Help, AI training (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [18] ترجمة الملف كله في مرة، والملف بالترتيب والتخطيطات والخطوط نفسها، والعمل على الملف نفسه، وحدّ 6 غيغابايت، وعدم التدريب لعملاء آخرين، والتجربة 15 يومًا — Smartcat, AI PowerPoint translator (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [19] المحتوى لا يُستخدم في تدريب النماذج العامة، وخطة Adapt من 1,200 دولار سنويًا — Smartcat, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [20] العربية لغة من اليمين إلى اليسار في قائمة اللغات — Smartcat, Languages (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [21] ترجمة المستندات حتى 10 ميغابايت بصيغ منها .pptx، وتنزيل الترجمة — Google Translate Help, Translate documents (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [22] ترجمة المستندات في مكانها دون فقدان التنسيق — Google Translate, About (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [23] الترجمة بحدّ 2,000 حرف بلغة واحدة في كل مرة، وعكس الصفحة للغات من اليمين إلى اليسار — Canva Help, Translate designs (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [24] الترجمة بين أدوات Pro في بطاقة Pro، و20 استخدامًا لأدوات الذكاء الاصطناعي القياسية في المجاني — Canva, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [25] استيراد .pptx حتى 300 ميغابايت، وتحويل العرض إلى تصميم — Canva Help, Import PowerPoint (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [26] تنزيل PPTX للعروض فقط، وتنزيل الخطوط وتثبيتها — Canva Help, Download file types (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [27] الخطة المجانية: ملف واحد شهريًا حتى 5 ميغابايت، و"No data training" في المدفوع، وPro Individual بـ 7.49 يورو — DeepL Pro, Pricing (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [28] رفع ملفات PPT كاملة وحفظ التنسيق، وأولى الخطوات إنشاء حساب DeepL مجاني — DeepL, PPT translation (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [29] الملفات المترجمة دون اشتراك غير قابلة للتعديل — DeepL Help Center, editable files (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [30] العربية الفصحى لغة مصدر وهدف (حُدّثت في 27 أكتوبر 2026) — DeepL Help Center, languages (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [31] ChatGPT for PowerPoint: الإنشاء والتعديل والفهم والتحسين، دون ذكر للترجمة — OpenAI Help Center, ChatGPT for PowerPoint (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [32] Claude for PowerPoint، دون ذكر للترجمة — Claude Docs, PowerPoint (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [33] NOXI: إجراء «ترجم عرضًا تقديميًا» يبني عرضًا مترجمًا جديدًا من اليمين إلى اليسار، والرفع حتى 200 ميغابايت بحساب مجاني، والتصدير إلى PowerPoint وPDF، ومجاني برصيد شهري — NOXI (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
- [34] لا تُستخدم العروض والأوامر والملفات المرفوعة في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي — NOXI Privacy Policy (تحقّقنا في 27 أكتوبر 2026).
حين تحتاج عرضًا عربيًا يُلقى لا نصوصًا مستبدلة فقط، حوّل عرضك الإنجليزي إلى عرض عربي جديد في NOXI بحساب مجاني: شرائح من اليمين إلى اليسار، وملف PowerPoint قابل للتعديل بخطوط عربية مضمّنة أو PDF، بلا علامة مائية ودون بطاقة دفع.
