الفرق بين كوبايلوت وشات جي بي تي: أيهما تختار بالعربية حين تقارن الصوت والخطة المجانية وأوفيس والأسعار بالدرهم والريال من الصفحات الرسمية؟

إفصاح: NOXI هو ناشر هذه المقارنة. NOXI أداة عروض تقديمية وليس مساعدًا عامًّا للمحادثة، ولذلك لا يظهر في جدول الدرجات ولا في أي ترتيب هنا؛ يرد اسمه فقط في قسم «إذا كان هدفك عرضًا تقديميًا» وفي خطوات بناء العرض آخر الصفحة. كل معلومة عن ChatGPT وMicrosoft Copilot أدناه من صفحاتهما الرسمية، تحقّقنا منها في 24 أكتوبر 2026.

«الفرق بين كوبايلوت وشات جي بي تي»، و«الفرق بين copilot و chatgpt»، و«كوبايلوت ولا شات جي بي تي»: صيغ لسؤال واحد يكتبه القارئ العربي في محركات البحث. وأشهر الإجابات العربية المنشورة اليوم أخبار إطلاق من 2024، أو شرح لاستخدام Copilot في واتساب، أو مقالات تتحدث عن نماذج لم تعد في صفحات الأسعار. ولا تجيب عن أسئلة الموظف العربي العملية: هل كوبايلوت بالعربي فعلًا، وبالصوت أيضًا؟ هل كوبايلوت مجاني؟ كم أدفع بالدرهم أو بالريال؟ وهل أحتاج ChatGPT إن كانت شركتي تدفع Microsoft 365؟ هذه الصفحة تجيب من مصدر واحد: ما توثّقه OpenAI ومايكروسوفت في صفحاتهما الرسمية، بتاريخ اليوم، مع رابط كل معلومة.

أرقام أساسية

ستة أرقام من الصفحات الرسمية كما ظهرت في 24 أكتوبر 2026، ولكل رقم مصدره في آخر الصفحة.

الفرق بين كوبايلوت وشات جي بي تي جنبًا إلى جنب

الفرق بين Copilot وChatGPT في عشرة بنود، كلها من صفحات الشركتين الرسمية في 24 أكتوبر 2026. هذه البنود معلومات للقراءة، أما الدرجات فلها جدول مستقل بقواعد مكتوبة في القسم التالي.

وفي العملات، عرضت صفحة أسعار ChatGPT أسعارها بالدرهم الإماراتي لمتصفحنا في الإمارات، وعرضت صفحة مايكروسوفت السعودية أسعار Microsoft 365 بالريال. لذلك نطبع كل سعر بعملته كما ظهر، ولا نحوّل بين العملتين، ولا نضعهما على محور رسم واحد.

كيف قارنّا: سبع قواعد مكتوبة، وصفحات رسمية بتاريخ اليوم

قارنّا ChatGPT وMicrosoft Copilot بما توثّقه صفحاتهما الرسمية فقط، بسبع قواعد مكتوبة نطبّقها على كل مساعد بالطريقة نفسها. هي القواعد والأوزان نفسها في ترتيب أفضل ذكاء اصطناعي بالعربي لتسعة مساعدين، وفي مقارنة شات جي بي تي وجيميني، وفي مقارنة شات جي بي تي وكلود، فيحصل كل مساعد على الرقم نفسه في كل صفحة.

لماذا هذه الأوزان؟ التوفر (C4) والخطة المجانية (C5) بعشرين نقطة لكل منهما، لأن القارئ العربي يسأل أولًا: هل يعمل في بلدي، وماذا أحصل عليه دون أن أدفع؟ واللغة العربية (C1) والعمل داخل أوفيس (C7) بخمس عشرة نقطة، والواجهة (C2) والصوت (C3) والتحكم في التدريب (C6) بعشر نقاط. السعر وعروض الطلاب مطبوعة في الجداول لكنها لا تدخل في الدرجة، لأن العملات تختلف من صفحة إلى أخرى.

والقاعدة تقيس ما هو موثّق، لا ما هو ممكن: درجة 0 في معيار تعني أن الصفحات الرسمية التي فتحناها لا تذكر الميزة، لا أن المساعد عاجز عنها. وتستطيع أن تعيد الحساب بنفسك: افتح الروابط في قسم المصادر، وطبّق القاعدة المكتوبة، واجمع.

الدرجات من 100: ChatGPT 89 وMicrosoft Copilot 75

بالقواعد السبع حصل ChatGPT على 89 من 100 وMicrosoft Copilot على 75. الفرق 14 نقطة، وهو صافي أربعة معايير: يتقدّم ChatGPT بالتوفر في الدول العربية (9 نقاط) والخطة المجانية (8 نقاط) والعمل داخل أوفيس دون اشتراك (7 نقاط)، ويتقدّم Copilot بالصوت العربي الموثّق (10 نقاط).

الحساب: ChatGPT = 15 + 10 + 0 + 19 + 20 + 10 + 15 = 89. Microsoft Copilot = 15 + 10 + 10 + 10 + 12 + 10 + 8 = 75. والفرق 89 − 75 = 14 نقطة = 9 + 8 + 7 − 10.

اقرأ الرقم كما هو: درجة لقارئ عربي يسأل عن اللغة والبلد والمجانية وأوفيس. فمن يدفع Microsoft 365 أصلًا، يصبح معيار أوفيس عنده متساويًا عمليًا، ويبقى الفرق في المجاني والدول، ويزن الصوت العربي عنده أكثر إن كان يملي ملاحظاته. لذلك نضع بعد الجدول قسمًا للاختيار بحسب العمل، وقسمًا لنقاط القوة الموثّقة لكل منهما.

كوبايلوت ولا شات جي بي تي؟ اختر حسب عملك

اختر Copilot إذا كان عملك داخل Word وExcel وPowerPoint باشتراك Microsoft 365 للأفراد، أو تحتاج الصوت بالعربية. واختر ChatGPT إذا أردت إضافة أوفيس وبحثًا معمّقًا دون اشتراك، أو تعمل من بلد عربي تريد أن تراه بالاسم في قائمة رسمية. الجدول يضع كل حالة بجانب المعيار الذي يحسمها.

وإن كان عملك يجمع حالتين، كفريق يدفع Microsoft 365 ويحتاج بحثًا معمّقًا مرة في الشهر، فلا يلزمك اختيار واحد: Copilot داخل برامجك، وChatGPT المجاني للبحث، كما في مثال مكتب المحاسبة أدناه.

copilot vs chatgpt: الجواب في سطر واحد

In one line: Copilot fits people who already pay for Microsoft 365 and want Arabic voice; ChatGPT gives more on the free plan, including limited deep research and a free Office add-in. بالعربية: Copilot لمن يدفع Microsoft 365 ويريد الصوت العربي، وChatGPT لمن يريد أكثر ما يمكن مجانًا.

كوبايلوت جيميناي أو كوبايلوت جوجل: هل هما الشيء نفسه؟

لا. Copilot من مايكروسوفت، وGemini من Google، وهما مساعدان منفصلان. وبالقواعد السبع نفسها حصل Gemini على 88 هذا الشهر بفضل الصوت العربي الموثّق وبحثه المعمّق المجاني؛ والمقارنة بالتفصيل، بأسعار Gemini بالريال والدرهم والجنيه، في صفحة شات جي بي تي ولا جيميني.

كوبايلوت بالعربي: المحادثة والصوت والواجهة

نعم، Copilot يدعم العربية في الطلبات والردود، وتسمّيها مايكروسوفت أيضًا بين لغات المحادثة الصوتية، وتظهر العربية في لغات تطبيقه على App Store. وChatGPT يدعم العربية ضمن 59 لغة وتستطيع تحويل واجهته إليها، لكن صفحة الصوت فيه لا تسمّي لغات.

المحادثة المكتوبة: العربية في القائمتين

صفحة مايكروسوفت «Supported languages for Microsoft Copilot» (آخر تحديث سبتمبر 2026) فيها قائمتان للطلبات والردود: واحدة لحسابات العمل أو الدراسة بـ48 لغة، وواحدة لحسابات Microsoft الشخصية بـ43 لغة، والعربية في الاثنتين [2]. وصفحة OpenAI تقول إن ChatGPT «يدعم حاليًا اللغات التالية»، وفي القائمة 59 لغة منها العربية (حُدّثت قبل أربعة أيام من تاريخ فحصنا) [1].

الصوت: صفحة مايكروسوفت تسمّي العربية، ومع شرط اشتراك

في الصفحة نفسها قسم يبدأ بعبارة: «اللغات المنطوقة التالية مدعومة للمحادثات الصوتية مع Copilot في حساب Microsoft الشخصي»، وفيه 64 لغة منها العربية [2]. لذلك حصل Copilot على 10 في معيار الصوت العربي. لكن صفحة «Using Copilot Voice» (أكتوبر 2026) تقول أيضًا: «يعتمد توفر الصوت على اشتراكك ومنطقتك»، و«تتطلب ميزات الصوت اشتراكًا مؤهلًا من Microsoft» [5]، ولا تسمّي الخطط المؤهلة. لذلك لم يحصل الصوت على نقاط في معيار الخطة المجانية لـ Copilot. أما صفحة ChatGPT Voice فتصف إعدادًا للغة الصوت ولا تسمّي اللغات، والأصوات المذكورة فيها لا تشمل العربية، فحصل على 0 في معيار الصوت العربي [4]. ولا يعني الصفر أن الصوت العربي لا يعمل في ChatGPT، بل أن صفحته لا تذكره؛ جرّبه بنفسك قبل أن تعتمد عليه.

الواجهة: من الإعدادات ومن المتجر

في ChatGPT تختار لغة الواجهة من Settings ثم General ثم Language [1]. وفي Copilot لا تسرد صفحة اللغات لغات الواجهة، لكن صفحة تطبيق «Microsoft Copilot» من Microsoft Corporation على App Store تذكر 33 لغة منها العربية، والتطبيق مجاني مع مشتريات داخلية لخطط Microsoft 365 [3]. والقاعدة C2 تقبل خانة «اللغات» في صفحة المتجر الرسمية، فحصل الاثنان على 10.

وإن كان عملك بعد المحادثة عرضًا عربيًا من اليمين إلى اليسار، فقواعد الاتجاه والأرقام والخطوط في الشرائح في دليل تنسيق بوربوينت بالذكاء الاصطناعي.

هل كوبايلوت مجاني؟ وماذا في ChatGPT المجاني؟

نعم، لـ Copilot استخدام مجاني: أوضاع البحث والمحادثة الذكية متاحة «لكل مستخدمي Copilot»، ورفع حتى 20 ملفًا في المحادثة يشمل Copilot Chat المجاني، وإنشاء الصور متاح بحدود أقل من الخطط المدفوعة. وخطة ChatGPT المجانية بصفر درهم تذكر الرفع وإنشاء الصور والصوت والبحث المعمّق، كلها بعلامة «Limited».

عمود Free في صفحة أسعار ChatGPT، كما ظهر لنا في الإمارات بسعر «AED 0»، يذكر أيضًا ذاكرة وسياقًا محدودين، ووصولًا محدودًا إلى Codex وإلى ChatGPT Work على سطح المكتب، وتقول أسئلة الصفحة إن «النسخة المجانية من ChatGPT متاحة للجميع» [7]. وصفحة أوضاع المحادثة في Copilot تسمّي خمسة أوضاع: Quick response وThink Deeper وStudy and learn وSmart وSearch، وتقول إن Study and learn وSmart وSearch «متاحة لكل مستخدمي Copilot»، وإن مشتركي Microsoft 365 Personal وFamily وPremium لهم أولوية في Think Deeper عند ضغط الطلب [9].

الملفات في الخطة المجانية: 3 يوميًا مقابل 20 في المحادثة

تقول صفحة الرفع في OpenAI إن المستندات والعروض حتى 512 ميغابايت للملف، والجداول نحو 50 ميغابايت، والصور 20 ميغابايت، وإن «مستخدمي الخطة المجانية محدودون بثلاثة ملفات يوميًا» [8]. وتقول صفحة مايكروسوفت، التي تشمل صراحةً «Copilot Chat المجاني»، إن الحد «20 ملفًا في محادثة Copilot الواحدة» و«50 ميغابايت لكل ملف»، بصيغ منها PDF وDOCX وXLSX وPPTX وCSV [10]. والرقمان لا يقيسان الشيء نفسه: حدّ OpenAI يومي، وحدّ مايكروسوفت للمحادثة الواحدة. فمن يراجع عشرة كشوف حساب في جلسة واحدة دون اشتراك، يجد صفحة مايكروسوفت أوضح لحالته.

داخل PowerPoint وWord وExcel: إضافة ChatGPT مجانية، وCopilot مع Microsoft 365

إضافة ChatGPT الرسمية واحدة تعمل في Excel وWord وPowerPoint، ومتاحة لخطط Free وGo وPlus وPro. أما Copilot فمدمج في Word وExcel وPowerPoint مع اشتراك Microsoft 365 Personal أو Family أو Premium، وصفحة مايكروسوفت تنص على أن ميزات الذكاء الاصطناعي غير متوفرة في Microsoft 365 Basic.

قائمة ChatGPT في متجر Microsoft Marketplace، وناشرها OpenAI, LLC، تقول: «ثبّت إضافة Microsoft واحدة للوصول إلى ChatGPT في التطبيقات الثلاثة»، وإنها متاحة «لـ ChatGPT Free وGo وPlus وPro»، وإن «حدود الاستخدام تنطبق»؛ تقييمها 3.4 من 5 من 29 تقييمًا، والإصدار 2.0.0.1 بتحديث 15 سبتمبر 2026 [14]. وفي جدول صفحة الأسعار، خانة «Excel, Word, PowerPoint, and Google Sheets extensions» بعلامة «Limited» في Free [7]. وفي صفحة مقارنة خطط Microsoft 365 في السعودية، صفّا الذكاء الاصطناعي في Excel وPowerPoint بعلامة «أعلى من المجاني» لخطتي Personal وFamily و«شامل» لخطة Premium، وتنص الحاشية على أن «ميزات الذكاء الاصطناعي غير متوفرة في Microsoft 365 Basic» [15].

كوبايلوت بوربوينت: ما الذي تقوله الصفحتان؟

تكتب صفحة مايكروسوفت السعودية سطر PowerPoint هكذا: «أنشئ مخططًا تفصيليًا لعرض تقديمي ونسّق ذلك باستخدام Copilot في PowerPoint» [15]. وتقول قائمة إضافة ChatGPT إنها في PowerPoint تُنشئ عروضًا وشرائح جديدة من الطلبات والملاحظات والمستندات والجداول والصور والعروض الموجودة، وتعدّل العروض الموجودة [14]. فالمساعدان يكتبان مسودة الشرائح داخل الملف نفسه؛ والفرق في الخطة: إضافة ChatGPT تبدأ من Free، وCopilot يبدأ من Personal. ومقارنة الإضافات الرسمية كلها في Word وExcel وكروم في دليل إضافات الذكاء الاصطناعي الرسمية لـ Word وExcel وكروم.

الفرق بين Copilot وCopilot 365

«Copilot» هو تطبيق المساعد الذي تستخدمه بحساب Microsoft شخصي على الويب وWindows والهاتف، ومنه استخدام مجاني. و«Microsoft 365» اسم اشتراك برامج أوفيس، وفيه Copilot مدمج داخل Word وExcel وPowerPoint من خطة Personal فما فوق. أما حسابات العمل أو الدراسة فلها قائمة لغات منفصلة في صفحة مايكروسوفت (48 لغة) [2]، ويديرها قسم تقنية المعلومات في جهتك بترخيصها وشروطها، فلا تقارنها بخطتك الشخصية. فإن كانت شركتك تدفع خطة أعمال، فاسأل قسم تقنية المعلومات عمّا يشمله ترخيصها من Copilot قبل أن تقرر حاجتك إلى ChatGPT.

اشتراك شات جي بي تي وCopilot: الأسعار بالدرهم والريال وحساب سنة

ChatGPT Go بـ30 درهمًا وPlus بـ80 درهمًا شهريًا على صفحة الأسعار في الإمارات، ولا دفع سنويًا لهما. وMicrosoft 365 Personal، الذي يضيف Copilot إلى Word وExcel وPowerPoint، بـ42.99 ريالًا شهريًا أو 429.99 ريالًا سنويًا على صفحة مايكروسوفت في السعودية، والدفع السنوي أقل بنسبة 16.6%.

تقول أسئلة صفحة OpenAI: «نقدّم خططًا شهرية لـ Go وPlus وBusiness، وخططًا سنوية لـ Business وEnterprise» [7]، وتقول صفحة Go إنها «لا تدعم حاليًا الدفع السنوي ولا الدفع لعدة أشهر مقدمًا» لخطط Go وPlus وPro [12]. وأسعار الصفحة الأمريكية لمايكروسوفت بالدولار: Personal بـ9.99 شهريًا أو 99.99 سنويًا، وFamily بـ12.99 أو 129.99، وPremium بـ19.99 أو 199.99، وخطة Pro بـ99.99 دولارًا شهريًا بالدفع الشهري فقط [11]. ولم تعرض لنا صفحة ChatGPT أسعارًا بالريال أو الجنيه، فلا نطبعها.

وعروض التعليم مختلفة في الجهتين. صفحة OpenAI تذكر «ChatGPT for Teachers»، وهي خطة مجانية لمعلمي K–12 الموثّقين في الولايات المتحدة حتى يونيو 2027، وChatGPT Edu للجامعات [7]. وصفحة مايكروسوفت للأفراد تقول إن «طلاب الجامعات المؤهلين قد يتأهلون لعروض تعليمية خاصة من Microsoft» [11]. وإن كنت طالبًا، فمقارنة أدوات الطلاب في البحث والعروض في دليل أدوات الذكاء الاصطناعي للطلاب.

هل يستخدم Copilot أو ChatGPT محادثاتي في التدريب؟

تقول مايكروسوفت إن الطلبات والردود ومحتوى ملفاتك في تطبيق Microsoft Copilot الجديد «لا تُستخدم لتدريب النماذج الأساسية». وفي ChatGPT تستطيع الانسحاب من استخدام بياناتك في التدريب «في أي وقت»، وجدول الأسعار يكتب «Opt-out available» في كل الخطط.

صفحة «سجل النشاط» في مايكروسوفت تقول إن نسخة محدّثة من تطبيق Microsoft Copilot للويب وسطح المكتب والهاتف متاحة منذ 18 أغسطس 2026، وإن «الطلبات والردود ومحتوى ملفاتك عند استخدام تطبيق Microsoft Copilot لا تُستخدم لتدريب النماذج الأساسية» [13]، وإن الصفحة تنطبق على من يسجّل الدخول بحساب Microsoft شخصي، لا بحساب عمل أو دراسة. أما صفحة عناصر التحكم في الخصوصية، بمفاتيح «Training on conversation activity» و«Training on voice conversations»، فتنص الآن على أنها «تنطبق فقط على النسخة الأقدم من تطبيق Microsoft Copilot» [16]. وفي OpenAI تقول صفحة Go: «قد تستخدم OpenAI المحادثات لتحسين أداء النماذج وسلامتها. يمكنك الانسحاب من استخدام بياناتك للتدريب في أي وقت» [12]، وصفحة الأسعار تكتب في خانة «Content is used to train our models» عبارة «Opt-out available» لكل الخطط [7]. لذلك حصل الاثنان على 10 من 10 في المعيار C6. والفرق في الصياغة: مايكروسوفت تصف تطبيقها الجديد بأنه خارج التدريب دون مفتاح، وOpenAI تصف حقّ انسحاب تفعّله أنت.

نقاط القوة الموثّقة لكل منهما: ما لا تقيسه الدرجة وحدها

الدرجة تجمع سبعة أسئلة لقارئ عربي، ولكل مساعد نقاط قوة موثّقة تهم أعمالًا بعينها. أبرز ما يوثّقه Copilot: الصوت العربي، والعمل داخل برامج أوفيس التي تدفعها، و20 ملفًا في المحادثة المجانية، والدفع السنوي. وأبرز ما يوثّقه ChatGPT: خطة مجانية أوسع، وإضافة أوفيس دون اشتراك، وقائمة دول عربية بالاسم.

ما يوثّقه Microsoft Copilot لصالحه

1. الصوت بالعربية. العربية بين 64 لغة منطوقة لمحادثات Copilot الصوتية في الحساب الشخصي [2]، مع اشتراك مؤهل بحسب صفحة الصوت [5].
2. داخل برامجك. Copilot مدمج في Word وExcel وPowerPoint مع Personal وFamily وPremium، دون تثبيت إضافة [15].
3. ملفات كثيرة دون اشتراك. حتى 20 ملفًا في المحادثة و50 ميغابايت لكل ملف، بنص يشمل Copilot Chat المجاني [10].
4. دفع سنوي بالريال. Personal بـ429.99 ريالًا في السنة بدل 515.88 بالدفع الشهري [15].
5. محادثات خارج التدريب دون مفتاح. تطبيق Copilot الجديد لا يستخدم طلباتك وملفاتك لتدريب النماذج الأساسية [13].

ما يوثّقه ChatGPT لصالحه

1. خطة مجانية أوسع. البحث والرفع والصور والصوت والبحث المعمّق كلها مذكورة في عمود Free [7].
2. أوفيس بلا اشتراك. إضافة واحدة لـ Excel وWord وPowerPoint متاحة لـ ChatGPT Free [14].
3. قائمة دول بالاسم. 21 من 22 دولة عربية في صفحة الدول المدعومة، منها اليمن [6].
4. أسعار محلية معلنة. صفحة الأسعار عرضت لنا Go وPlus وPro بالدرهم الإماراتي [7].
5. واجهة عربية من الإعدادات. العربية بين 59 لغة تختارها من Settings ثم General ثم Language [1].

مثال: مكتب الواحة للمحاسبة في الدمام يختار Copilot أو ChatGPT

المكتب الذي يدفع Microsoft 365 أصلًا لا يحتاج إلى اختيار واحد: Copilot لعمل الملفات والصوت داخل اشتراكه، وChatGPT المجاني لمذكرة البحث الشهرية، والتكلفة الإضافية صفر.

وهذه شريحتان من عرض بناه NOXI لمثال هذا الدليل، دون أي تعديل.

جرّبهما بنفسك: ستة طلبات عربية تكشف الفرق في عملك

الدرجات أعلاه تقيس ما هو موثّق، أما جودة الإجابة لعملك فتقيسها أنت: ستة طلبات من يوم عمل عادي، تكتبها في المساعدَين بالحساب نفسه وفي اليوم نفسه، وتحفظ لقطات الشاشة. نحن لا نقيّم نتائجها، فهي اختبار يجريه القارئ.

وسجّل النتيجة في جدول بسيط: الطلب، والمساعد، والخطة، وملاحظة واحدة. بعد ثلاثة أيام سترى أي المساعدَين يناسب عملك أنت، وهذا ما لا يستطيع أي ترتيب عام أن يقوله.

إذا كان هدفك عرضًا تقديميًا

المساعد يكتب ويبحث ويلخّص، وأداة العروض تحوّل ذلك إلى شرائح مصمّمة تعرضها وتسلّمها. ولكلا المساعدَين طريقه إلى المسودة داخل PowerPoint: Copilot في PowerPoint مع اشتراك Microsoft 365 [15]، وإضافة ChatGPT لـ PowerPoint في الخطة المجانية [14].

اختيارنا لتحويل مسودة PowerPoint عربية إلى عرض مصمَّم: NOXI. ترفع ملف المسودة، فيحافظ NOXI على محتوى كل شريحة وعدد الشرائح وترتيبها وحقائقها وأرقامها، ويحسّن التخطيط والتسلسل البصري والخطوط والمسافات والألوان والصور. والشرائح العربية من اليمين إلى اليسار، تنعكس فيها الخطوط الزمنية، وتتبع الجداول اتجاه النص، وفيه أربعة خطوط عربية (Cairo وTajawal وIBM Plex Sans Arabic وNoto Sans Arabic). ويُنزَّل العرض PowerPoint قابلًا للتعديل بمربعات نص حقيقية وخطوط عربية مضمّنة، دون علامة مائية، أو PDF. وNOXI مجاني: يحصل كل حساب على 1,000 رصيد شهريًا، والعرض الكامل يستهلك نحو 25 رصيدًا.

ثلاثة طلبات جاهزة للنسخ

الطلب الأول تكتبه في Copilot أو ChatGPT داخل PowerPoint لتحصل على المسودة، والثاني ترفقه بالمسودة في NOXI، والثالث تعديل بعد ذلك على شريحة واحدة.

ابنِ العرض في NOXI: 5 خطوات من مسودة Copilot أو ChatGPT

تبدأ بمسودة كتبها Copilot في PowerPoint أو إضافة ChatGPT، وتنتهي بعرض عربي مصمّم تنزّله PowerPoint أو PDF. الخطوات كلها في إجراء واحد من الشاشة الرئيسية في NOXI: «حسّن تصميم عرضي» (Beautify my deck).

أخطاء شائعة في مقارنات Copilot وChatGPT

أكثر أخطاء المقارنات العربية بين Copilot وChatGPT خمسة: مقارنة Copilot المجاني بـ ChatGPT Plus، ونسخ مقالات 2024 عن نماذج «مجانية» لم تعد في الصفحات، والخلط بين Copilot الشخصي وCopilot في حسابات العمل، وافتراض أن الصوت العربي مجاني، وتنزيل تطبيقات غير رسمية تحمل الاسم.

1. مقارنة خطة مجانية بخطة مدفوعة. قارن Free بالمجاني، وPlus بـ Microsoft 365 Personal. الجدول أعلاه يضع كل خطة بجانب نظيرتها.
2. مقالات 2024. أشهر النتائج العربية تتحدث عن نماذج «مجانية» بأسماء لم تعد في صفحات الأسعار. قارن الخطط والميزات الموثّقة بتاريخ، لا اسم نموذج قرأته في خبر قديم.
3. Copilot الشخصي وCopilot في العمل. قائمة لغات حسابات العمل أو الدراسة غير قائمة الحساب الشخصي [2]، وترخيص جهتك يحدّد ما تراه. لا تحكم على أحدهما بتجربة الآخر.
4. «الصوت العربي مجاني». العربية في قائمة لغات Copilot Voice، لكن «ميزات الصوت تتطلب اشتراكًا مؤهلًا من Microsoft» [2] [5]. افتح الصوت في حسابك قبل أن تعد به فريقك.
5. تطبيقات غير رسمية. في المتاجر تطبيقات تحمل اسم Copilot أو ChatGPT من مطوّرين آخرين. حمّل ما ناشره Microsoft Corporation أو OpenAI.

كوبايلوت تحميل: من أين تحمّل التطبيق الرسمي؟

تطبيق «Microsoft Copilot» على App Store ناشره Microsoft Corporation، والتطبيق مجاني مع مشتريات داخلية لخطط Microsoft 365 [3]، وفي Microsoft Store صفحة «Microsoft Copilot on Windows» للتحميل المجاني على Windows. وقواعد تثبيت التطبيقات بأمان ومراجعة أذوناتها للطلاب والموظفين في دليل المواطنة الرقمية.

كوبايلوت ديزاينر وصور Copilot

إنشاء الصور مذكور في صفحة خطط مايكروسوفت للأفراد: Personal «استخدام أعلى من المجاني لإنشاء الصور بالذكاء الاصطناعي في Copilot»، وPremium «استخدام موسّع» [11]. ولا يدخل في قواعدنا إلا كميزة في الخطة المجانية؛ وأدوات الصور لها ترتيب منفصل بقواعد خاصة بالصور.

المراجعة الشهرية: ما الذي نعيد فحصه

نعيد فتح كل صفحة رسمية في هذه المقارنة أول أحد من كل شهر، ونغيّر تاريخ «تحقّقنا» في الأعلى، ولا نحرّك درجة إلا إذا تغيّرت معلومة موثّقة تمسّ معيارًا. وأكثر ما قد يتغير: سطر البحث المعمّق في عمود Free لـ ChatGPT، وشرط الاشتراك في صفحة صوت Copilot، وقائمة دول مايكروسوفت إن نُشرت.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين كوبايلوت وشات جي بي تي؟

Copilot من مايكروسوفت مدمج في Word وExcel وPowerPoint مع اشتراك Microsoft 365 للأفراد، وتسمّي صفحته العربية بين لغات الصوت. وChatGPT من OpenAI يعطي في خطته المجانية بحثًا معمّقًا محدودًا وإضافة رسمية لبرامج أوفيس، وقائمة 21 دولة عربية. بقواعدنا السبع: ChatGPT 89 وCopilot 75 من 100.

هل كوبايلوت مجاني؟

نعم، لـ Copilot استخدام مجاني بحساب Microsoft: البحث والوضع الذكي ووضع الدراسة «متاحة لكل مستخدمي Copilot»، ورفع حتى 20 ملفًا في المحادثة يشمل Copilot Chat المجاني، وإنشاء الصور بحدود أقل من الخطط المدفوعة. لكن الصوت يتطلب اشتراكًا مؤهلًا، وCopilot داخل Word وExcel وPowerPoint يبدأ من Microsoft 365 Personal.

هل كوبايلوت يدعم اللغة العربية بالصوت؟

نعم بحسب صفحة مايكروسوفت: العربية بين 64 لغة منطوقة للمحادثات الصوتية مع Copilot في الحساب الشخصي، وهي أيضًا في قائمة لغات الطلبات والردود. لكن صفحة الصوت تقول إن ميزاته تتطلب اشتراكًا مؤهلًا من Microsoft، ولا تسمّي الخطط، فتحقّق من ظهوره في حسابك.

كم سعر ChatGPT Plus وGo بالدرهم؟

على صفحة أسعار ChatGPT كما ظهرت لمتصفحنا في الإمارات في 24 أكتوبر 2026: Go بـ30 درهمًا وPlus بـ80 درهمًا شهريًا، وPro من 385 درهمًا. ولا تدعم OpenAI الدفع السنوي لهذه الخطط، فتكلفة السنة بالدفع الشهري 360 درهمًا لـ Go و960 درهمًا لـ Plus. ولم تعرض لنا الصفحة أسعارًا بالريال أو الجنيه.

كم سعر Microsoft 365 في السعودية؟ وهل فيه Copilot؟

على صفحة مايكروسوفت السعودية: Personal بـ42.99 ريالًا شهريًا أو 429.99 سنويًا، وFamily بـ55.99 أو 559.99، وPremium بـ85.99 أو 859.99. وفي الثلاث Copilot داخل Word وExcel وPowerPoint، بعلامة «أعلى من المجاني» في Personal وFamily و«شامل» في Premium، ولا ذكاء اصطناعي في Basic. وفي Family تبقى ميزات الذكاء الاصطناعي لمالك الاشتراك وحده.

هل يعمل Copilot داخل PowerPoint في الخطة المجانية؟

لا بحسب صفحة خطط مايكروسوفت: Copilot في Word وExcel وPowerPoint يأتي مع Microsoft 365 Personal أو Family أو Premium، وميزات الذكاء الاصطناعي غير متوفرة في Basic. أما إضافة ChatGPT الرسمية لـ PowerPoint وWord وExcel فمتاحة لـ ChatGPT Free بحدود استخدام، بحسب قائمتها في Microsoft Marketplace.

هل يستخدم Copilot أو ChatGPT محادثاتي في التدريب؟

تقول مايكروسوفت إن الطلبات والردود ومحتوى ملفاتك في تطبيق Microsoft Copilot الجديد، المتاح منذ 18 أغسطس 2026، لمن يسجّل الدخول بحساب Microsoft شخصي، لا تُستخدم لتدريب النماذج الأساسية. وتقول OpenAI إنها قد تستخدم المحادثات لتحسين نماذجها، وإنك تستطيع الانسحاب من استخدام بياناتك في التدريب في أي وقت.

ما الفرق بين Copilot وCopilot 365؟

Copilot تطبيق المساعد بحساب Microsoft شخصي على الويب وWindows والهاتف، وله استخدام مجاني. وMicrosoft 365 اشتراك برامج أوفيس، وفيه Copilot مدمج داخل Word وExcel وPowerPoint من خطة Personal. وحسابات العمل أو الدراسة لها قائمة لغات منفصلة من 48 لغة، وترخيص يديره قسم تقنية المعلومات في جهتك.

أيهما أفضل للطلاب؟

بقاعدة الخطة المجانية، يذكر ChatGPT Free البحث والرفع والصور والصوت والبحث المعمّق بحدود، أي 20 من 20، ويذكر Copilot المجاني البحث والرفع والصور، أي 12 من 20. وفي التعليم، تقول مايكروسوفت إن طلاب الجامعات المؤهلين قد يحصلون على عروض خاصة، وخطة ChatGPT for Teachers المجانية لمعلمي المدارس الأمريكية فقط.

كيف أحوّل مسودة Copilot إلى عرض عربي مصمم؟

احفظ المسودة من PowerPoint ملف .pptx، ثم اختر «حسّن تصميم عرضي» في NOXI وارفعها مع وصف الأسلوب. يحافظ NOXI على محتوى الشرائح وعددها وترتيبها وأرقامها ويحسّن التصميم، والشرائح العربية من اليمين إلى اليسار، ثم تنزّله PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF مجانًا.

المصادر وكيف أُعدّت المقارنة

تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026 من كل صفحة أدناه، دون تسجيل دخول. الدرجات بقواعد مكتوبة من الصفحات الموثّقة، منقولة من جدولنا المشترك للمساعدات، لا من اختبار جديد لجودة الإجابات. مكتب الواحة للمحاسبة في المثال خيالي، والأسعار في المثالين حقيقية.

• [1] قائمة اللغات التي يدعمها ChatGPT (59 لغة منها العربية) وتغيير لغة الواجهة من Settings ثم General ثم Language — OpenAI Help Center، How to change your language setting in ChatGPT (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [2] لغات طلبات Copilot وردوده (43 للحساب الشخصي و48 لحساب العمل أو الدراسة)، ولغات Copilot Voice (64 لغة منها العربية)، والتوفر في «أكثر من 170 سوقًا» مع استثناء الصين (عدا هونغ كونغ) والأسواق الخاضعة للحظر، آخر تحديث سبتمبر 2026 — Microsoft Support، Supported languages for Microsoft Copilot (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [3] تطبيق «Microsoft Copilot» من Microsoft Corporation: خانة «اللغات» بـ33 لغة منها العربية، ومجاني مع مشتريات داخلية — Apple App Store، Microsoft Copilot (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [4] ChatGPT Voice: إعداد لغة الصوت بلا قائمة لغات، و«وصول محدود» في Free، وإعداد «Improve the model for everyone» — OpenAI Help Center، ChatGPT Voice (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [5] صوت Copilot: «يعتمد توفر الصوت على اشتراكك ومنطقتك» و«تتطلب ميزات الصوت اشتراكًا مؤهلًا من Microsoft»، آخر تحديث أكتوبر 2026 — Microsoft Support، Using Copilot Voice with Microsoft Copilot (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [6] الدول والمناطق المدعومة لـ ChatGPT: 21 دولة عربية، بلا سوريا — OpenAI Help Center، ChatGPT Supported Countries (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [7] أسعار ChatGPT كما ظهرت بالدرهم في الإمارات (Free بـ0، وGo بـ30، وPlus بـ80، وPro من 385 شهريًا)، وعمود Free («Limited messages with uploads» و«Limited image creation» و«Limited voice chats» و«Limited deep research»)، وجدول الميزات (Search، وإضافات Excel وWord وPowerPoint «Limited»، و«Opt-out available»)، والأسئلة عن الخطط الشهرية وChatGPT for Teachers — ChatGPT، Plans and Pricing (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026 في المتصفح).
• [8] حدود الرفع: 512 ميغابايت للمستند، ونحو 50 ميغابايت للجداول، و20 ميغابايت للصورة، و«مستخدمو الخطة المجانية محدودون بثلاثة ملفات يوميًا» — OpenAI Help Center، Uploading files and audio to ChatGPT (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [9] أوضاع محادثة Copilot الخمسة، وSearch وSmart وStudy and learn «متاحة لكل مستخدمي Copilot» — Microsoft Support، Conversation modes in Microsoft Copilot (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [10] رفع الملفات في Copilot، ويشمل «Copilot Chat المجاني»: 20 ملفًا في المحادثة و50 ميغابايت لكل ملف، والصيغ المدعومة — Microsoft Support، File upload in Microsoft Copilot (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [11] خطط Microsoft 365 للأفراد بالدولار، و«استخدام أعلى من المجاني لإنشاء الصور» في Personal، و«advanced research» في Premium وPro، وعروض طلاب الجامعات — Microsoft، Copilot for individuals (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [12] ChatGPT Go: الانسحاب من التدريب «في أي وقت»، وعدم دعم الدفع السنوي لخطط Go وPlus وPro — OpenAI Help Center، What is ChatGPT Go? (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [13] تطبيق Microsoft Copilot المحدّث منذ 18 أغسطس 2026، والطلبات والردود والملفات «لا تُستخدم لتدريب النماذج الأساسية» — Microsoft Support، Activity history in Microsoft Copilot (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [14] إضافة ChatGPT لـ Excel وWord وPowerPoint من OpenAI, LLC: متاحة لـ ChatGPT Free وGo وPlus وPro، وما تفعله في PowerPoint، والتقييم 3.4 من 29 تقييمًا، والإصدار 2.0.0.1 بتحديث 15 سبتمبر 2026 — Microsoft Marketplace، ChatGPT (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [15] أسعار Microsoft 365 بالريال (Personal وFamily وPremium شهريًا وسنويًا)، وCopilot في Excel وPowerPoint «أعلى من المجاني» و«شامل»، وسطر PowerPoint، و«ميزات الذكاء الاصطناعي غير متوفرة في Microsoft 365 Basic» — Microsoft السعودية، مقارنة كل منتجات Microsoft 365 (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [16] عناصر التحكم في الخصوصية في Copilot («Training on conversation activity» و«Training on voice conversations») و«تنطبق فقط على النسخة الأقدم من تطبيق Microsoft Copilot» — Microsoft Support، Microsoft Copilot privacy controls (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).

إن انتهت مقارنتك بمسودة PowerPoint من Copilot أو ChatGPT، فارفعها في NOXI واختر «حسّن تصميم عرضي»، ثم نزّل العرض PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF، مجانًا ودون علامة مائية.