Gamma ولا Canva ولا Claude؟ أيها يصنع عرض بوربوينت عربيًا بالذكاء الاصطناعي، بالقواعد السبع نفسها ومن الصفحات الرسمية

إفصاح: NOXI هو ناشر هذه المقارنة، وهو أداة عروض تقديمية، ولذلك لا يظهر صفًّا في جدول الدرجات ولا في أي ترتيب هنا؛ يرد اسمه فقط في قسم «إذا كان هدفك عرضًا تقديميًا» وفي خطوات البناء آخر الصفحة. كل معلومة عن Gamma وCanva وClaude أدناه من صفحاتها الرسمية، فتحناها في 24 أكتوبر 2026.

«gamma vs canva» من أكثر ما يكتبه الباحثون العرب حين يقتربون من موعد تسليم عرض، ومعه «gamma vs claude» و«عمل بوربوينت بالذكاء الاصطناعي gamma» و«... كانفا»، في كل دول المنطقة التي فحصنا اقتراحات البحث فيها. أما «الفرق بين جاما وكانفا» بالعربية فنادر، لأن الناس يكتبون الاسمين بالإنجليزية. والصفحات الأولى في النتائج اليوم مقارنات كتبتها شركات أدوات العروض نفسها، بالإنجليزية، ولا تسأل السؤال الذي يهمّ الطالب والموظف العربي: هل يصل ملفي العربي سليمًا إلى أستاذي أو مديري، وكم أدفع، وماذا أحصل عليه مجانًا؟ هذه الصفحة تجيب من مصدر واحد: ما توثّقه الشركات الثلاث في صفحاتها الرسمية بتاريخ اليوم، وبالقواعد السبع نفسها المنشورة في ترتيبنا العالمي لعشرين أداة عروض.

أرقام أساسية

ستة أرقام من الصفحات الرسمية كما ظهرت في 24 أكتوبر 2026، ولكل رقم مصدره في آخر الصفحة. الدرجات ليست هنا، فلها جدولها.

كيف قارنّا Gamma وCanva وClaude: قواعد ترتيبنا العالمي نفسها

منحنا كل أداة درجة من 1 إلى 5 في سبعة معايير، لكل معيار وزن معلن ومجموع الأوزان 100، ثم حسبنا الدرجة النهائية بالمعادلة: مجموع (الوزن × الدرجة ÷ 5). المعايير والأوزان والدرجات منقولة من ترتيبنا العالمي، لا محسوبة من جديد لهذه الصفحة، حتى تحمل كل أداة الرقم نفسه في كل صفحاتنا.

لماذا نقلنا الدرجات ولم نُعِد التقييم؟ لأن أداة واحدة لا يصح أن تحمل رقمين مختلفين على القواعد نفسها في صفحتين من الموقع نفسه. فإن غيّرت شركة ميزة تمسّ معيارًا، نحدّث الترتيب العالمي أولًا ثم هذه الصفحة في اليوم نفسه. والأوزان تعكس ما يحسم القرار في الجامعة والعمل: العرض يُسلَّم ملفًّا في أغلب الحالات، فملف PowerPoint أثقل المعايير (20)، والمصادر والتحرير والاستيراد والخطة المجانية متساوية (15 لكل منها)، واللغات ومكان العمل أخفّ (10 لكل منهما) لأنهما قيدان على شريحة من المستخدمين.

ماذا تعني الدرجة 5 والدرجة 3 والدرجة 1 في كل معيار

الدرجتان 4 و2 تقعان بين الوصفين المجاورين. والقاعدة تقيس ما هو موثّق لا ما هو ممكن: درجة منخفضة تعني أن الصفحات الرسمية التي فتحناها لا تصف الميزة بالقدر الذي تطلبه القاعدة، لا أن الأداة عاجزة عنها.

Gamma وCanva وClaude على 7 معايير (أكتوبر 2026): الجدول كاملًا

Gamma يتقدّم بعمق التحرير والمصادر، وClaude بمكان العمل والخطة المجانية، وCanva باللغات والاتجاه. والفرق بين الأول والثالث 11 نقطة: 4 من ملف PowerPoint، و3 من كلٍّ من المصادر والتحرير والاستيراد، ثم يستعيد Canva نقطتين في اللغات والاتجاه.

الحساب: Gamma = 20×4÷5 + 15×4÷5 + 15×5÷5 + 15×4÷5 + 15×3÷5 + 10×4÷5 + 10×4÷5 = 16 + 12 + 15 + 12 + 9 + 8 + 8 = 80. Claude = 16 + 9 + 12 + 12 + 12 + 4 + 10 = 75. Canva = 12 + 9 + 12 + 9 + 9 + 10 + 8 = 69.

عمودا العربية: المستوى الموثّق واختبار سبتمبر

نطبع بجانب المجموع عمودين لا يدخلان فيه، كما في الترتيب العالمي. الأول مستوى دعم العربية كما توثّقه الأداة، والثاني درجة الأداة في اختبارنا العربي الموحّد، وهو اختبار عملي سابق أجريناه بموجز واحد ونشرنا نتائجه في 23 سبتمبر 2026، ولا نعيده هنا.

قراءة العمودين معًا هي الفكرة كلها: الترتيب في المجموع ينقلب في اختبار سبتمبر العربي، فـ Canva الأخيرة في المجموع هي الأعلى فيه (61)، ثم Claude (58)، ثم Gamma (50). المجموع يقيس اتساع القدرات الموثّقة، والاختبار العربي قاس ما وصل إلى الجمهور في عرض عربي واحد. فإن كان عرضك بالعربية، فاقرأ العمودين قبل الرقم الكبير، وطبّق اختبار القارئ في آخر هذه الصفحة.

معلومات للقراءة لا تدخل في الدرجة

المصادر: [1] [2] [8] [9] [3] [14] [15] [16] [17]. الأسعار بعملة كل صفحة كما ظهرت لنا في 24 أكتوبر 2026، ولا نحوّلها.

Gamma vs Canva vs Claude: اختر حسب ما تسلّمه

اختر Gamma أو Claude Design إن كان المطلوب ملف PPTX من خطة مجانية، وCanva إن كانت الواجهة العربية أو المنشورات مع الشرائح أولويتك، وClaude Design إن كنت تعمل في Claude أصلًا. والجدول يضع كل حالة بجانب الصفحة الرسمية التي تحسمها.

وفي صيغتي البحث الأخريين: سؤال «gamma vs claude» يُحسم غالبًا بالخطة المجانية ومكان العمل، فـ Claude يتقدّم في المعيارين (4 مقابل 3، و5 مقابل 4) ويتأخر في التحرير والمصادر واللغات. وسؤال «canva vs gamma» يُحسم بالعربية والملف: Canva أعلى في اللغات والاتجاه (5 مقابل 4)، وGamma أعلى في أربعة معايير: ملف PowerPoint والاستيراد والمصادر (4 مقابل 3 في كل منها)، وعمق التحرير (5 مقابل 4).

ولمن يبحث عن عمل بوربوينت بالذكاء الاصطناعي باللغة العربية مجانًا: للأدوات الثلاث خطط مجانية بثلاثة أشكال مختلفة. ملف PPTX من Gamma المجاني يحمل شارة «Made by Gamma» [5]، وجدول Canva المجاني يذكر التصدير بصيغ PDF وJPG وPNG [8]، وClaude Design يصدّر PPTX ضمن حدود الاستخدام العامة [14]. فاحسب عدد عروضك في الفصل قبل أن تختار.

عمل بوربوينت بالذكاء الاصطناعي gamma: المجاني والعربية والتصدير

نعم، gamma مجاني للبدء: يحصل المستخدم الجديد على 400 رصيد مرة واحدة لا تتجدد، ويصنع حتى 10 شرائح في الطلب الواحد، ويصدّر PDF وPPTX وPNG وGoogle Slides، مع شارة «Made by Gamma» على ملفات PDF وPPTX ما دامت مساحة العمل على الخطة المجانية. والعرض في gamma ai presentation يبدأ من طلب نصي، أو من ملف PDF أو PPTX تستورده.

gamma ai free: ما الذي تحصل عليه دون دفع

تقول صفحة الأسعار إن الخطة المجانية تمنح «400 رصيد عند التسجيل»، وإنشاء «حتى 10 شرائح لكل طلب»، والاستيراد من PDF وPPTX، والتصدير إلى PDF وPPTX وPNG وGoogle Slides [1]. ويشرح مركز المساعدة أن كل مستخدم مجاني جديد يحصل على 400 رصيد عند التسجيل، وأن الأرصدة في الخطة المجانية «لا تتجدد»، وأن توليد العروض «يُحتسب لكل شريحة ولكل صورة» [2]. لذلك لا تذكر Gamma رقمًا ثابتًا لعدد العروض التي يكفيها الرصيد، ولا نحسبه نحن. وبعد نفاد الرصيد المجاني تزيده بدعوة الأصدقاء، 200 رصيد عن كل إحالة، أو بالترقية إلى خطة مدفوعة تتجدد أرصدتها شهريًا [2]. وتقول صفحة التصدير إن الشارة تظهر على صادرات PDF وPPTX حين تكون المساحة على الخطة المجانية وقت التصدير، وإن أي خطة مدفوعة (Plus أو Pro أو Ultra) تصدّر بلا شارة، وإن الشارة لا تُزال لاحقًا من ملف صُدّر على الخطة المجانية [5].

gamma ai بالعربي: ماذا يقول مركز المساعدة عن اليمين إلى اليسار

تقول صفحة مساعدة Gamma إن الأداة «تدعم الآن اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، ومنها العربية والفارسية والعبرية والأردية»، وإنك تختار اللغة من قائمة اللغات في مولّد الذكاء الاصطناعي وتكتب طلبك بها، فيصل المحتوى «منسّقًا من اليمين إلى اليسار»، ويُحاذى النص إلى اليمين تلقائيًا [3]. وعن خلط العربية بالإنجليزية في الشريحة نفسها تقول الصفحة: «نعم، لكن التنسيق قد يتطلب تعديلات يدوية»، وإن الأداة تكتشف الاتجاه من لغة الإدخال [3]. ولا تذكر الصفحة انعكاس التخطيط نفسه، كأن يبدأ المخطط الزمني من اليمين. وفي وثائق Gamma للمطوّرين قائمة لغات الإخراج فيها 67 مدخلًا، منها «Arabic» و«Arabic (Saudi Arabia)» [7].

وعن لغة الواجهة تحيل صفحة RTL إلى خطوات صفحة اللغة المفضّلة «لتحويل واجهة Gamma إلى لغة من اليمين إلى اليسار» [3]، لكن صفحة اللغة المفضّلة لا تسمّي لغات الواجهة، وتقترح أدوات ترجمة المتصفح للغات غير المدعومة [4]. لم نجد صفحة رسمية تسمّي العربية بين لغات الواجهة، فعاملنا الواجهة على أنها غير عربية. والدرجة 4 في معيار اللغات لا تتغير في الحالتين، لأن الدرجة 5 تشترط انعكاس التخطيط أيضًا.

gamma ai powerpoint: ما الذي ينتقل إلى PPTX وما الذي لا ينتقل

تصدّر Gamma الملفات PDF وPNG وPowerPoint، وتصل إلى Google Slides برفع ملف PPTX [5]. وتذكر صفحة التصدير بصراحة ما لا ينتقل إلى PowerPoint: لا شريحة رئيسة (Slide master) في الملف، والجداول تصل بزوايا حادة لأن PowerPoint لا يدعم الزوايا المستديرة، والعناوين المتدرّجة قد تظهر بلون واحد، والخلفيات الزجاجية قد تأخذ بديلًا، والخط المائل نسخة مائلة من الخط العادي [5]. وتقول الصفحة نفسها إن Gamma تضمّن خطوط السمة في صادرات PDF وPPTX، وفي PowerPoint «خط العنوان وخط النص فقط (مع أوزانهما العريضة)»، وإن Google Slides يتجاهل الخطوط المضمّنة [5]. وتصدير Word غير متاح في أي خطة [5].

gamma اشتراك: Plus وPro وUltra

تعرض صفحة الأسعار Plus بـ12 دولارًا للمقعد شهريًا بالدفع الشهري و9 بالدفع السنوي، وPro بـ25 و18، وUltra بـ100 و90، مع عبارة «وفّر حتى 28%» [1]. وPlus أول خطة تزيل شارة Gamma، ويرفع الحد إلى 100 شريحة لكل طلب [1]. وفي التحرير، يوثّق مركز المساعدة أن الذكاء الاصطناعي يبحث على الويب ويجلب استشهادات تدعم نقاطك، وأنك تنقر أي عنصر لتعدّله، أو تعدّل كل الشرائح دفعة واحدة، أو تغيّر السمة بطلب بسيط [6]. وموقع gamma لعمل برزنتيشن هو gamma.app، ومقارنته المفصّلة بأداة عربية في مقارنة Gamma للعروض العربية.

عمل بوربوينت بالذكاء الاصطناعي كانفا: 20 استخدامًا والعربية

كانفا الذكاء الاصطناعي متاح في الخطة المجانية بحد أعلى 20 استخدامًا في الشهر، وتوليد العروض منها، ويدعم Canva AI سبع عشرة لغة منها العربية. وموقع Canva وصفحاته متاحة بالعربية، وفي أداة الترجمة خيار يعكس الصفحة لتوافق اتجاه النص من اليمين إلى اليسار.

كانفا ai: كيف يبني العرض

يقول مركز مساعدة Canva إنك تبدأ العرض بوصف فكرتك أو مخططك أو شرائحك، وإن Canva AI قد يقترح مخططًا تعدّله قبل التوليد، وإنك تستطيع إرفاق مستند PDF أو Word ليعطيه سياقًا، واستخدام Web Research للوصول إلى أحدث المعلومات عن موضوعك [10]. وتصف الصفحة Canva AI للعروض بأنه أداة ذكاء اصطناعي من فئة بريميوم «تُحتسب من استخدامك الشهري للذكاء الاصطناعي» [10]. ولا تذكر الصفحة مصادر تظهر على الشرائح. وفي الأسئلة الشائعة لصفحة الأسعار: الخطة المجانية «ما يصل إلى 20 استخدامًا لأدوات الذكاء الاصطناعي القياسية أو أدوات الذكاء الاصطناعي من فئة بريميوم»، و«يدعم Canva AI حاليًا» قائمة لغات فيها العربية بين 17 لغة [8]. وتقول صفحة الأسعار العامة إن Pro يمنح «حتى 200 استخدام لأدوات بريميوم» [9].

كانفا بوربوينت: الاستيراد والتنزيل

تستورد Canva ملفات ‎.pptx‎ حتى 300 ميغابايت وحتى 300 شريحة، وتتجاهل الرسوم البيانية وSmartArt والعناصر ثلاثية الأبعاد وWordArt أثناء الاستيراد [12]. وفي التنزيل تذكر صفحة صيغ الملفات PPTX للعروض، وتنبّه إلى أن التصاميم المنزّلة بصيغة PPTX «قد تبدو مختلفة» في PowerPoint، وأنك قد تحتاج إلى تعديلات أو إلى تثبيت الخطوط التي استخدمتها على جهازك [11]. أما جدول الخطة المجانية في صفحة الأسعار فيذكر التصدير بصيغ PDF وJPG وPNG [8]. ولمقارنة Canva بأداة عروض عربية في تفاصيل الاتجاه والخطوط، اقرأ مقارنة Canva للعروض العربية.

الفرق بين كانفا وبوربوينت

Canva منصة تصميم على الويب والهاتف تصنع العروض والمنشورات والمطبوعات من قوالب ومن Canva AI، وPowerPoint برنامج عروض يُفتح فيه الملف ويُحرَّر ويُعرض بلا إنترنت، وفيه أدوات الاتجاه العربي داخل الملف نفسه. لذلك فسؤال canva vs powerpoint يُحسم بما تسلّمه: إن كان المطلوب ملف PowerPoint، فصمّم في أي منهما وافتح الملف الأخير في PowerPoint قبل التسليم، لأن Canva نفسها تقول إن PPTX «قد يبدو مختلفًا» [11]. وترتيب بدائل PowerPoint بالعربية على ستة معايير في دليل بدائل بوربوينت بالعربية. وفي canva vs google slides يتكرر المنطق نفسه: Google Slides محرّر عروض داخل Google Workspace، وCanva يصل إليه عبر ملف PPTX.

Claude Design وClaude Slides: الجديد في 2026

Claude Design أداة من Anthropic تصنع التصاميم والنماذج والصفحات الواحدة «بالمحادثة مع Claude»، وهي متاحة في خطط Free وPro وMax وTeam وEnterprise ومفعّلة افتراضيًا، وتصدّر ZIP وPDF وPPTX وGoogle Slides وHTML، وترسل التصميم إلى Canva وGamma. وتُحتسب من حدود الاستخدام نفسها لبقية Claude.

claude design: الخطط والتصدير والإرسال

تقول صفحة مساعدة Claude إن Claude Design «يتيح لك إنشاء التصاميم والنماذج التفاعلية والصفحات الواحدة وأعمالًا مرئية أخرى بالمحادثة مع Claude»، وإنه متاح في الخطط الخمس ومفعّل افتراضيًا، وفي خطط Enterprise يُفعَّل افتراضيًا ابتداءً من 15 أكتوبر 2026 [14]. وصار Claude Design أحد القوالب التي تبدأ منها Artifact، فتستخدمه في أي محادثة، ومن تبويب Artifacts، وفي Claude Code، وفي تطبيق Claude على iOS وAndroid [14]. ومن زر Export: تنزيل ZIP، وتصدير PDF، وتصدير PPTX، والتصدير إلى Google Slides، وHTML مستقل؛ ثم الإرسال إلى 15 أداة منها Canva وGamma وMiro وHubSpot وWix [14]. وأعلنت Anthropic الأداة في 17 أبريل 2026، وتقول إنك تبدأ من طلب نصي أو ترفع صورًا ومستندات بصيغ DOCX وPPTX وXLSX، وتعلّق على عنصر بعينه أو تعدّل النص مباشرة [19]. وفي 8 أكتوبر 2026 كتبت Claude أن Docs وSlides وDesign «خرجت من المرحلة التجريبية وصارت متاحة في كل خطة، بما فيها المجانية»، وأن تنزيلات PowerPoint وPDF «تبدو كما صنعتها في المحرّر»، وأن العروض تذهب إلى Google Slides ملفات قابلة للتحرير [18].

claude ai presentation: الخطة المجانية والعربية

تكتب صفحة أسعار Claude في الخطة المجانية «Claude Design, Slides, Docs»، والبحث في الويب، وإنشاء الملفات وتشغيل الشيفرة، أما Research وClaude in Chrome وClaude for Microsoft 365 ففي Pro [16]. وتقول وثائق Claude for PowerPoint إن الإضافة لخطط Pro وMax وTeam وEnterprise، وإنها تقرأ الشريحة الرئيسة والتخطيطات والخطوط والألوان في قالبك، وتعدّل شرائح بعينها دون إعادة توليد العرض كله [20]. وفي العربية: واجهة Claude بإحدى عشرة لغة ليست العربية منها، و«تستطيع مع ذلك أن تحادث Claude بأي لغة» [17]، ولا تذكر صفحة Claude Design اللغات أو الاتجاه [14]. ومقارنة Claude بـ ChatGPT في الواجهة والتوفر والأسعار في الفرق بين شات جي بي تي وكلود.

14 ديسمبر 2026: إغلاق الموقع المستقل

تقول صفحة الانتقال إن «Claude Design يعيش الآن داخل Claude»، وإن موقع claude.ai/design المستقل يبقى متاحًا حتى 14 ديسمبر 2026، ثم يصبح للقراءة فقط ولا تُبدأ فيه مشاريع جديدة [15]. ونقل المشاريع إلى Claude «يُطرح تدريجيًا للخطط المدفوعة»، والمحادثات والتعليقات لا تنتقل [15]. فإن كانت مشاريعك هناك، فصدّرها قبل ذلك التاريخ، أو انقلها حين يصل النقل إلى خطتك.

عمل بوربوينت بالذكاء الاصطناعي من ملف وورد: ماذا تقبل كل أداة؟

الأدوات الثلاث تقبل ملف Word بطريقة ما: Claude Design يرفع DOCX مباشرة، وCanva AI يأخذ PDF أو Word سياقًا للعرض، وGamma يستورد PDF وPPTX في الخطة المجانية، فيصل إليه تقرير Word بعد حفظه PDF.

المصادر: Claude Design «ارفع صورًا ومستندات (DOCX وPPTX وXLSX)» [19]؛ Canva «أرفق مستندًا مثل PDF أو ملف Word» [10]؛ Gamma «Import from PDF & PPTX» [1]. والفرق العملي أن الاستيراد ليس تحويلًا صفحةً بصفحة: الأداة تقرأ المستند وتبني منه شرائح، فتحقّق بعدها من أن كل رقم في الشريحة موجود في الملف الأصلي بالقيمة نفسها. وطريقة تحويل تقرير Word أو PDF إلى عرض مبني بشرائح تحليلية مشروحة في دليل تحويل PDF وWord إلى عرض تقديمي.

أسعار Gamma وCanva وClaude بالدولار والدرهم: حساب سنة كاملة

الدفع السنوي يوفّر 25% في Gamma Plus، و23.6% في Canva Pro، و16.7% في Claude Pro، مقارنة بـ12 شهرًا بالسعر الشهري. والعملات منفصلة كما تعرضها الصفحات: Gamma وClaude بالدولار الأمريكي، وCanva بالدرهم الإماراتي كما عرضته صفحة Canva لمتصفحنا في الإمارات.

لا نقارن المبالغ بين العملتين ولا نحوّلها، فأسعار Canva تتغيّر بحسب البلد الذي تفتح منه الصفحة: حين فتحنا صفحة الأسعار العامة نفسها عبر أداة جلب تعمل من الولايات المتحدة عرضت Pro بـ144 دولارًا أمريكيًا في السنة، وحين فتحناها بمتصفح في الإمارات عرضت 440 درهمًا سنويًا و48 درهمًا شهريًا [9]. وتكتب الصفحة فوق الأسعار «وفِّر من 16٪» لأن النسبة تختلف بين الخطط: في Canva Business يصبح الحساب 70 × 12 = 840 درهمًا مقابل 700 درهم سنويًا، أي 140 ÷ 840 = 16.7% [9]. افتح صفحة الأسعار من بلدك قبل أن تقرر، فلم تعرض لنا الصفحة أسعارًا بالريال السعودي أو بعملة أخرى، وانتبه إلى أن أسعار Gamma للمقعد الواحد، فتتضاعف بعدد أعضاء الفريق.

مثال: طالبة تسلّم أربعة عروض عربية بصيغة PowerPoint هذا الفصل

حين يكون شرط التسليم ملف PPTX عربيًا، يُحسم الاختيار بمعيارين قبل المجموع: ملف PowerPoint (W1) واللغات والاتجاه (W6). وفي هذا المثال يقود الشرطان إلى تجربة صغيرة من تسعة اختبارات قبل العرض الأول، لا إلى أداة بعينها.

وهذه شريحتان من عرض بناه NOXI لمثال هذا الدليل، دون أي تعديل.

جرّب Gamma وCanva وClaude بنفسك: 5 طلبات عربية

الدرجات أعلاه تقيس ما هو موثّق، أما ما يصل إلى جمهورك فتقيسه أنت بخمسة طلبات عربية. جرّب الطلبات نفسها في الأدوات الثلاث بالحساب نفسه وفي اليوم نفسه، واحفظ لقطات الشاشة. نحن لا نقيّم نتائجها، فهي اختبار يجريه القارئ.

والطلب 4 أهم الخمسة إن كان التسليم ملفًّا، لأنه يحاكي حاسوب الأستاذ أو المدير. اختر لهذا الاختبار حاسوبًا لم تُثبَّت عليه خطوطك، وسجّل في جدول بسيط ثلاثة أشياء لكل أداة: هل فُتح الملف، وهل بقي الخط، وهل بقي الاتجاه. بعد الطلبات الخمسة في الأدوات الثلاث يصبح عندك خمسة عشر سطرًا تقول لك ما لا يقوله أي ترتيب عام: أيّ الأدوات يصلح لعملك أنت.

إذا كان هدفك عرضًا تقديميًا

الأدوات الثلاث تصنع عرضًا، والسؤال الذي يبقى للقارئ العربي هو ما يحدث للعرض حين يُفتح ملف PowerPoint عربيًا من اليمين إلى اليسار على جهاز شخص آخر. ولهذا السؤال نقترح أداة عروض تبدأ من العربية.

اختيارنا لعرض عربي يُسلَّم ملف PowerPoint: NOXI. يبني NOXI شرائح عربية حقيقية من اليمين إلى اليسار، تنعكس فيها الخطوط الزمنية ومخططات المراحل، وتتبع الجداول اتجاه القراءة، وفيه أربعة خطوط عربية (Cairo وTajawal وIBM Plex Sans Arabic وNoto Sans Arabic). ويصدّر العرض PowerPoint قابلًا للتعديل بمربعات نص حقيقية وخطوط عربية مضمّنة، دون علامة مائية، أو PDF. وNOXI مجاني: يحصل كل حساب على 1,000 رصيد شهريًا، والعرض الكامل يستهلك نحو 25 رصيدًا. وصفّه في الترتيب العالمي بالقواعد نفسها منشور في ترتيب أكتوبر 2026 لأدوات العروض.

وإن صنعت عرضك بالإنجليزية في إحدى الأدوات الثلاث وتحتاج نسخة عربية منه، فطريقة الترجمة مع الحفاظ على التصميم في دليل ترجمة بوربوينت من الإنجليزي للعربي، والخطوات في NOXI في القسم التالي.

ثلاثة طلبات جاهزة للنسخ في NOXI

الطلب الأول يُكتب في موجز الترجمة، والطلبان الآخران في محادثة العرض بعد أن يصل.

ابنِ العرض العربي في NOXI من ملفك الإنجليزي: 6 خطوات

المسار هنا واحد: «ترجم عرضًا تقديميًا» (Translate a deck في الواجهة الإنجليزية). تصدّر عرضك الإنجليزي ملف PPTX، ثم تطلب في NOXI ترجمته إلى العربية، فيصنع NOXI عرضًا مترجمًا منفصلًا شرائحه من اليمين إلى اليسار، وتنزّله PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF.

أخطاء شائعة حين تختار بين Gamma وCanva وClaude

أكثر الأخطاء أربعة: تسليم رابط Gamma بدل ملف PPTX، ونسيان أن رصيد Gamma المجاني لا يتجدد، وكتابة جمل عربية وإنجليزية مختلطة ثم التعجب من المحاذاة، واستخدام حد Canva الشهري كله في الأسبوع الأول من الشهر.

1. رابط بدل ملف. كثير من الأساتذة والإدارات يطلبون ملفًّا يُرفع إلى نظام التعلّم أو يُرسل بالبريد. صدّر PPTX وافتحه قبل التسليم، وتذكّر أن ملفات Gamma المجانية تحمل شارة «Made by Gamma» لا تُزال لاحقًا [5].
2. رصيد لا يعود. الـ400 رصيد في Gamma المجاني تُمنح مرة واحدة، ولا تزيد إلا بالإحالات أو بالترقية [2]. لا تستهلكها في تجارب عشوائية قبل العرض الذي يُقيَّم عليه.
3. خلط اللغتين في سطر واحد. Gamma نفسها تقول إن الخلط «قد يتطلب تعديلات يدوية» [3]. اكتب المصطلح الإنجليزي بين قوسين بعد العربي، أو في سطر مستقل.
4. الحد الشهري في أسبوع. 20 استخدامًا في Canva المجاني للشهر كله [8]، وتوليد العرض منها [10]. خطّط لعرضك قبل أن تبدأ التوليد.
5. الواجهة ليست جودة العربية. واجهة Claude بلا العربية [17]، ومع ذلك نال 58 في اختبارنا العربي في سبتمبر، أعلى من Gamma (50). قِس عملك أنت بالطلبات الخمسة.
6. انتظار ما بعد 14 ديسمبر. مشاريع claude.ai/design المستقل تصبح للقراءة فقط بعد ذلك التاريخ [15]؛ صدّرها قبله، أو انقلها إن وصل النقل إلى خطتك.

ما أعدنا فحصه في 24 أكتوبر 2026، وما نراجعه كل شهر

أعدنا فتح صفحات الأدوات الثلاث في 24 أكتوبر 2026، ولم تتغيّر أي درجة في الجدول. ووجدنا سطرين جديدين نذكرهما كما هما: صفحة تصدير Gamma تقول إنها تضمّن خطَّي العنوان والنص في ملف PowerPoint [5]، وصفحة RTL في Gamma تحيل إلى تحويل الواجهة إلى لغة من اليمين إلى اليسار، بينما صفحة اللغة المفضّلة لا تسمّي لغات الواجهة [3] [4].

ونعيد فتح كل صفحة أول أحد من كل شهر، ونغيّر تاريخ «تحقّقنا»، ولا نحرّك درجة إلا إذا تغيّرت معلومة موثّقة تمسّ معيارًا. وأقرب موعد معروف: إغلاق claude.ai/design المستقل في 14 ديسمبر 2026، ونحدّث قسم Claude في اليوم التالي.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين Gamma وCanva في عمل البوربوينت؟

Gamma يولّد العرض من طلب ويصدّره PPTX حتى في الخطة المجانية، مع شارة «Made by Gamma»، ويوثّق البحث على الويب والاستشهادات. وCanva منصة تصميم بواجهة عربية وCanva AI يدعم العربية، وحدها المجاني 20 استخدامًا للذكاء الاصطناعي في الشهر. بقواعد ترتيبنا العالمي: Gamma 80 وCanva 69 من 100.

أيهما أنسب للعروض العربية: Gamma أم Canva أم Claude؟

في المجموع: Gamma 80 وClaude 75 وCanva 69. وفي معيار اللغات والاتجاه: Canva 5 وGamma 4 وClaude 2. وفي اختبارنا العربي السابق المنشور في 23 سبتمبر 2026: Canva 61 وClaude 58 وGamma 50. إن كان عرضك عربيًا يُسلَّم ملفًّا، فاقرأ عمودي العربية وجرّب الطلبات الخمسة قبل أن تقرر.

هل Gamma مجاني؟ وكم شريحة في الطلب؟

نعم للبدء. يحصل المستخدم الجديد على 400 رصيد مرة واحدة عند التسجيل، ولا تتجدد في الخطة المجانية، ويصنع حتى 10 شرائح في الطلب الواحد. ويصدّر PDF وPPTX وPNG وGoogle Slides، مع شارة «Made by Gamma». وخطة Plus بـ12 دولارًا شهريًا تزيل الشارة وترفع الحد إلى 100 شريحة لكل طلب.

هل يدعم Gamma اللغة العربية؟

نعم في المحتوى. تقول صفحة مساعدة Gamma إنها تدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار ومنها العربية، وإن النص يُحاذى إلى اليمين تلقائيًا، وإن خلط العربية بالإنجليزية قد يتطلب تعديلات يدوية. أما الواجهة فلا تسمّي صفحات Gamma العربية بين لغاتها، ولا تذكر انعكاس التخطيط.

هل يصدّر Canva ملف PowerPoint؟

نعم، تذكر صفحة صيغ التنزيل في Canva صيغة PPTX للعروض، وتنبّه إلى أن الملف قد يبدو مختلفًا في PowerPoint، وأنك قد تحتاج إلى تعديلات أو إلى تثبيت الخطوط على جهازك. وجدول الخطة المجانية في صفحة الأسعار يذكر التصدير بصيغ PDF وJPG وPNG. افتح الملف في PowerPoint قبل التسليم.

ما هو Claude Design؟ وهل هو مجاني؟

Claude Design أداة من Anthropic تصنع التصاميم والعروض والنماذج التفاعلية بالمحادثة مع Claude. وهي متاحة في خطط Free وPro وMax وTeam وEnterprise ومفعّلة افتراضيًا، وتُحتسب من حدود الاستخدام نفسها لبقية Claude. وتصدّر ZIP وPDF وPPTX وGoogle Slides وHTML، وموقعها المستقل يُغلق في 14 ديسمبر 2026.

هل يمكن نقل تصميم من Claude إلى Canva أو Gamma؟

نعم. تقول صفحة مساعدة Claude Design إن زر Export يرسل التصميم إلى أدوات تستخدمها، منها Canva وGamma وMiro وHubSpot وWix، إلى جانب تصدير ZIP وPDF وPPTX وGoogle Slides وHTML. فتستطيع أن تبدأ الفكرة في Claude ثم تكمل التصميم في Canva أو Gamma، أو تنزّل ملف PowerPoint مباشرة.

كم سعر Gamma Plus وCanva Pro وClaude Pro؟

بحسب الصفحات الرسمية في 24 أكتوبر 2026: Gamma Plus بـ12 دولارًا للمقعد شهريًا أو 9 بالدفع السنوي، وCanva Pro بـ48 درهمًا شهريًا أو 440 درهمًا سنويًا كما ظهر لنا في الإمارات، وClaude Pro بـ20 دولارًا شهريًا أو 200 دولار في السنة. والدفع السنوي يوفّر 25% و23.6% و16.7% على الترتيب.

ما الفرق بين كانفا وبوربوينت؟

Canva منصة تصميم على الويب والهاتف تصنع العروض والمنشورات من قوالب ومن Canva AI، وPowerPoint برنامج عروض يُفتح فيه الملف ويُحرَّر ويُعرض، وفيه أدوات الاتجاه العربي داخل الملف. إن كان المطلوب ملف PowerPoint، فافتح ملف Canva في PowerPoint قبل التسليم، لأن Canva تقول إن PPTX قد يبدو مختلفًا.

كيف أحوّل عرضًا إنجليزيًا من Gamma إلى عرض عربي؟

صدّر العرض من Gamma بصيغة PPTX، ثم ارفعه إلى أداة تترجم العرض كله وتعيد بناء اتجاهه، لا أداة تترجم النص فقط. وفي هذه الصفحة خطوات «ترجم عرضًا تقديميًا» (Translate a deck) في NOXI، الذي يصنع عرضًا عربيًا منفصلًا من اليمين إلى اليسار تنزّله PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF، ويبقى ملفك الأصلي كما هو.

المصادر وكيف أُعدّت المقارنة

فتحنا كل صفحة أدناه في 24 أكتوبر 2026 دون تسجيل دخول. الدرجات منقولة من ترتيبنا العالمي، ومبنية على القدرات الموثّقة في الصفحات الرسمية، لا على اختبار جديد لجودة النتائج؛ ودرجات اختبارنا العربي السابق (المنشور في 23 سبتمبر 2026) منقولة من الترتيب نفسه. «ريم» في المثال شخصية خيالية، والأسعار في المثالين حقيقية.

• [1] خطط Gamma: «400 credits at signup»، و«Create up to 10 slides per prompt»، والاستيراد من PDF وPPTX، والتصدير إلى PDF وPPTX وPNG وGoogle Slides، وأسعار Plus وPro وUltra الشهرية والسنوية — Gamma، Pricing (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [2] 400 رصيد لكل مستخدم مجاني جديد عند التسجيل، والأرصدة لا تتجدد في الخطة المجانية، والتوليد «يُحتسب لكل شريحة ولكل صورة» — Gamma Help Center، How do credits work in Gamma? (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [3] دعم اللغات من اليمين إلى اليسار «ومنها العربية»، والمحاذاة التلقائية، وخلط اللغات، وخطوات تحويل الواجهة إلى لغة RTL — Gamma Help Center، Does Gamma support right-to-left languages? (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [4] تغيير لغة واجهة Gamma، وأدوات ترجمة المتصفح للغات غير المدعومة، دون قائمة بلغات الواجهة — Gamma Help Center، How do I use Gamma in my preferred language? (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [5] صيغ التصدير، وشارة «Made by Gamma» على صادرات الخطة المجانية، وما لا ينتقل إلى PowerPoint، وتضمين خطَّي العنوان والنص — Gamma Help Center، Export (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [6] البحث على الويب والاستشهادات، وتعديل عنصر بعينه أو كل الشرائح، وتغيير السمة — Gamma Help Center، How to edit content using AI (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [7] قائمة لغات الإخراج (67 مدخلًا)، ومنها Arabic وArabic (Saudi Arabia) — Gamma Developers، Output language accepted values (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [8] خطط Canva بالعربية: حتى 20 استخدامًا للذكاء الاصطناعي في الخطة المجانية، ولغات Canva AI الـ17 ومنها العربية، و1.6 مليون قالب و5 غيغابايت، والتصدير بصيغ PDF وJPG وPNG، وأسعار Pro وBusiness — Canva، الأسعار (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [9] صفحة أسعار Canva العامة: سعر Pro الشهري، وحتى 200 استخدام لأدوات بريميوم في Pro — Canva، Pricing (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [10] Canva AI للعروض: الوصف والمخطط، وإرفاق PDF أو Word، وWeb Research، والاحتساب من الاستخدام الشهري — Canva Help Center، AI presentations (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [11] صيغ التنزيل، وتنبيه أن ملفات PPTX «قد تبدو مختلفة» في PowerPoint، وتثبيت الخطوط — Canva Help Center، Download file types (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [12] استيراد PowerPoint حتى 300 ميغابايت و300 شريحة، وما يُتجاهل أثناء الاستيراد — Canva Help Center، PowerPoint import (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [13] الترجمة وخيار عكس الصفحة ليوافق اتجاه النص من اليمين إلى اليسار — Canva Help Center، Translate designs (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [14] Claude Design: الخطط والتفعيل الافتراضي، وأماكن استخدامه، وخيارات التصدير الخمسة، والإرسال إلى Canva وGamma و13 أداة أخرى، وحدود الاستخدام — Claude Help Center، Get started with Claude Design (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [15] انتقال Claude Design إلى Claude، وإغلاق claude.ai/design المستقل في 14 ديسمبر 2026، ونقل المشاريع تدريجيًا للخطط المدفوعة — Claude Help Center، Move from standalone Claude Design to Claude (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [16] خطط Claude: Free بصفر دولار و«Claude Design, Slides, Docs»، والبحث في الويب، وPro بـ20 دولارًا شهريًا أو 200 دولار سنويًا — Claude، Pricing (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [17] لغات واجهة Claude الإحدى عشرة، وإمكان المحادثة بأي لغة — Claude Help Center، How to use Claude in your preferred language (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [18] Docs وSlides وDesign متاحة في كل خطة بما فيها المجانية، وتنزيلات PowerPoint وPDF، وGoogle Slides (8 أكتوبر 2026) — Claude، Build live dashboards and animate explainers (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [19] إطلاق Claude Design (17 أبريل 2026)، ورفع DOCX وPPTX وXLSX والصور، والتعديل المباشر — Anthropic، Introducing Claude Design (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [20] Claude for PowerPoint لخطط Pro وMax وTeam وEnterprise، وقراءة قالبك، وتعديل شرائح بعينها — Claude Docs، Use Claude for PowerPoint (تحقّقنا في 24 أكتوبر 2026).
• [21] المعايير والأوزان والدرجات التفصيلية وعمودا العربية — NOXI، ترتيب أكتوبر 2026 لأدوات العروض في العالم (11 أكتوبر 2026، وأعدنا فتح مصادر الأدوات الثلاث في 24 أكتوبر 2026).

إن صنعت عرضك بالإنجليزية وتحتاجه عربيًا من اليمين إلى اليسار، فارفعه إلى NOXI واختر «ترجم عرضًا تقديميًا»، ثم نزّله PowerPoint قابلًا للتعديل أو PDF، مجانًا ودون علامة مائية.