تحويل الصوت الى نص بالعربي: ترتيب 10 أدوات على 8 قواعد، واللهجات المسمّاة (نوفمبر 2026)

إفصاح: NOXI ناشر هذه الصفحة، وهو أداة عروض تقديمية لا أداة تفريغ صوتي، فلا نرتّبه هنا؛ نذكره فقط في خطوات تحويل النتيجة إلى عرض. القواعد الثماني وأوزانها ومصدر كل خانة منشورة قبل الجدول، والأدوات العشر وحدها هي المرتّبة.

طالب يسجّل محاضرة من تسعين دقيقة على جواله، وصحفية تعود بمقابلة طويلة، وباحث عنده ساعات من التسجيل الميداني: ثلاثتهم يريدون الشيء نفسه، ملفًا صوتيًا يصير نصًّا عربيًا مكتوبًا. والسؤال الحاسم ليس «هل الأداة ذكية؟» بل «ماذا تقول الشركة نفسها عن العربية، وبأي لهجة؟». هنا رتّبنا 10 أدوات على ثماني قواعد مكتوبة، وكل درجة من صفحة رسمية فتحناها في 1 نوفمبر 2026، ثم وضعنا أربع أدوات شائعة في صندوق «لا نرشّحها للعربية».

الترتيب في جدول واحد: 10 أدوات لتفريغ الصوت العربي (نوفمبر 2026)

Happy Scribe صاحب أعلى درجة بـ 78 من 100، ثم Word Transcribe بـ 75. ونقولها في الشاشة الأولى: لا أداة من العشر تجمع خطة مجانية حقيقية مع تسمية لهجات العربية. من يسمّي اللهجات (Sonix) لا خطة مجانية فيه، ومن يعطي خطة مجانية بأرقام (TurboScribe وNotta) يكتفي بكلمة Arabic.

والفارق بين الأول والثاني قاعدة واحدة: Happy Scribe يعطي مسارًا مجانيًا يرفع ملفًا (10 من 20)، وWord Transcribe صفر فيها لأن صفحته تقول إنه «only available in Word for Microsoft 365 on Windows in Commercial Tenants». وما عدا ذلك يتقدّم Word Transcribe، ولهذا تنقلب النتيجة في أول قراءة بديلة أدناه.

أيّها تختار؟ أداة لكل حالة تفريغ

ست حالات شائعة، ولكل حالة أداة بسبب موثّق في صفحتها الرسمية. وNOXI خارج هذه السطور: مدخله نصّ مكتوب، ودوره يبدأ بعد أن ينزل التفريغ.

• إذا كان عندك ملف مسجّل وتريد تفريغه اليوم بلا دفع: اختر TurboScribe، لأن خطته «100% Free» تعطي «3 Transcripts Daily» و«30 Minute Uploads»، والعربية في قائمة أفضل نتائجه [7] [8].
• إذا كنت تُملي بصوتك مباشرة بلا ملف: اختر الكتابة بالصوت في Google Docs، لأن صفحتها تسرد 15 مدخلًا عربيًا بالاسم ولا تطلب اشتراكًا [16].
• إذا كان صوتك لهجة مصرية أو شامية أو خليجية أو مغاربية: اختر Sonix، لأن صفحة لغاته وحدها تسمّي هذه العائلات، لكن استعدّ للدفع بعد 30 دقيقة [11] [12].
• إذا كان عندك اشتراك Microsoft 365 من جهة عملك: اختر Transcribe داخل Word، لأن صفحته تسرد 11 صيغة عربية وتعطي «a maximum of 300 minutes of uploaded audio per month» [3].
• إذا أردت نصًّا وملف ترجمة وكشف متحدّثين معًا: اختر Happy Scribe، لأن خطته المجانية تذكر «Export files in DOCX, TXT, SRT and MP4 (watermarked)» و«Automatic speaker detection» [2].
• إذا كنت تسجّل مقابلة أو بودكاست وتريد التفريغ داخل أداة التسجيل: اختر Riverside، لأن صفحته تقول «You can download your transcripts in SRT and TXT formats»، مع تنبيه أن المسار المجاني يضع الكلام كله على متحدّث واحد [14].

أرقام أساسية

ستة أرقام من الصفحات الرسمية، فتحناها في 1 نوفمبر 2026.

كيف رتّبنا: 8 قواعد، وقاعدة واحدة لكل معيار

رتّبنا 10 أدوات على ثمانية معايير مجموعها 100، وكل خانة من صفحة رسمية فتحناها في 1 نوفمبر 2026. نسمّي المجموعة «صت»، وتعطي الوزن الأكبر لما يحسم الأمر عند المتحدّث بالعربية: ماذا تقول الشركة عن العربية، وهل هناك خطة مجانية ترفع ملفًا.

تغيّر هذا الأسبوع، بتاريخ 1 نوفمبر 2026: أعلنت OpenAI إيقاف أربعة نماذج تفريغ هي whisper-1 وgpt-4o-transcribe وgpt-4o-mini-transcribe وgpt-4o-transcribe-diarize، وإزالتها من الواجهة في 26 فبراير 2027، وبديلها في جدولها gpt-live-transcribe أو gpt-transcribe بسعر 0.0045 دولار للدقيقة كما نشرته صفحة الأسعار الحالية على developers.openai.com. وفي الجدول نفسه وبالتاريخ نفسه يُغلق مسار v1/audio/translations، وبديله المكتوب بجانبه هو v1/realtime/translations لا نموذج تفريغ. وعنوان صفحة الأسعار القديم openai.com/api/pricing يحوّل الآن إلى صفحة أسعار الأعمال التي لا تعرض أسعار النماذج [21] [22]. وصفحة أسعار Riverside انتقلت من riverside.fm إلى riverside.com وليست فيها أي خطة مجانية، بل تجربة أربعة عشر يومًا، مع تفريغ مجاني بلا حساب على صفحة أخرى يضع كل الكلام على متحدّث واحد [13] [14]. وعنوان مقال التفريغ المباشر في Teams تغيّر إلى «start, stop, and download live transcripts»، وفيه أن النص ينزل ملف docx. أو vtt. [18].

التعادل: نقدّم الأعلى في C4، ثم C2، ثم C1، وإن بقي التعادل فالمركز مشترك. وفي جدول هذا الشهر تعادل واحد: TurboScribe وNotta عند 72، حسمته C4.

كيف طبّقنا القواعد على الحالات الحدّية؟

ثلاث قراءات كتبناها مرة واحدة وطبّقناها على الصفوف كلها:

• قائمة لغات الشركة تسبق قائمة المتجر. قائمة اللغات المعتمدة هي التي تحسم خانة العربية، ولغة في متجر التطبيقات تثبت ترجمة الواجهة فقط لا أن الميزة تعمل بالعربية. ولذلك فصلنا الخانتين.
• التصدير يُقرأ على مستوى الشركة لا الخطة. C4 تسأل: هل سمّت الشركة صيغة تصدير في إحدى صفحاتها؟ وقراءة أضيق تحصرها فيمن عنده خطة مجانية تحرّك أربعة صفوف، وطبعناها في الحساسية أدناه.
• حين لا تنشر الشركة رقمًا نكتب «غير موثّق» ونعطي الحد الأدنى. ولا نستعيض عن الرقم المفقود برقم من مدونة مقارنة. ولهذا نالت الكتابة بالصوت في Google Docs صفرًا في C3: صفحتها لا تذكر سعرًا ولا سقفًا ولا صيغة ولا تمييز متحدّثين.

لماذا هذه الأوزان؟

العربية 25 نقطة لأنها سبب البحث كله: من يكتب «تفريغ صوتي بالعربي» لا يريد أداة ممتازة بالإنجليزية. والخطة المجانية 20 لأن نصف الباحثين يكتبون «مجانا» في السؤال نفسه. والحدود المعلنة 15 لأن أداة بلا أرقام تفاجئك بعد نصف ساعة. والباقي 10 و5 لأنها تحسّن التجربة ولا تحسمها.

الترتيب الكامل: 10 أدوات على القواعد الثماني

بالقواعد الثماني وفي 1 نوفمبر 2026، والدرجة من 100: Happy Scribe 78، وWord Transcribe 75، وTurboScribe وNotta 72، وSonix 65، وRiverside 52، والكتابة بالصوت في Google Docs 50، والتفريغ المباشر في Teams 45، وGemini 3.5 Transcribe 40، وOpenAI gpt-transcribe 15.

الحساب كما جمعناه

• Happy Scribe: 10 + 18 + 15 + 10 + 10 + 10 + 0 + 5 = 78
• Word Transcribe: 0 + 20 + 15 + 10 + 10 + 10 + 5 + 5 = 75
• TurboScribe: 20 + 12 + 15 + 10 + 10 + 5 + 0 + 0 = 72
• Notta: 20 + 12 + 15 + 0 + 10 + 10 + 0 + 5 = 72
• Sonix: 5 + 25 + 5 + 10 + 10 + 5 + 5 + 0 = 65
• Riverside: 5 + 12 + 0 + 10 + 10 + 10 + 0 + 5 = 52
• الكتابة بالصوت في Google Docs: 0 + 25 + 0 + 10 + 0 + 5 + 5 + 5 = 50
• التفريغ المباشر في Teams: 0 + 15 + 0 + 10 + 10 + 5 + 0 + 5 = 45
• Gemini 3.5 Transcribe: 0 + 15 + 10 + 0 + 10 + 5 + 0 + 0 = 40
• OpenAI gpt-transcribe: 0 + 0 + 10 + 0 + 0 + 5 + 0 + 0 = 15

التعادل عند 72: TurboScribe ثالثًا وNotta رابعًا بقاعدة C4 (10 مقابل 0)، لأن خطة Notta المجانية لا تصدّر النص: صفحتها تضع «Export transcripts» تحت Pro في سطر «Everything in Free, plus».

كم يتغيّر الترتيب لو قرأنا القواعد بطريقة أخرى؟

نطبع كل قراءة بديلة تغيّر المراكز الأولى، وأولاها تقلب الصدارة:

• بأوزان متساوية للقواعد الثماني: Word Transcribe 85.0، وHappy Scribe 77.8، وNotta 68.5، وSonix 63.5، وTurboScribe 62.3، وRiverside 59.1، والكتابة بالصوت في Google Docs 56.3، والتفريغ المباشر في Teams 51.3، وGemini 3.5 Transcribe 34.6، وOpenAI gpt-transcribe 14.6. Word Transcribe يتصدّر في اللحظة التي تتوقّف فيها قاعدة الخطة المجانية عن حمل 20 نقطة.
• على قاعدة العربية وحدها (C2): Sonix والكتابة بالصوت في Google Docs 25 لكل منهما، ثم Word Transcribe 20، وHappy Scribe 18، وGemini 3.5 Transcribe وTeams 15، وNotta وTurboScribe وRiverside 12، وOpenAI gpt-transcribe صفر.
• دون قاعدة الخطة المجانية C1 (من 80): Word Transcribe 75، وHappy Scribe 68، وSonix 60، وTurboScribe وNotta 52، والكتابة بالصوت في Google Docs 50، وRiverside 47، وTeams 45، وGemini 3.5 Transcribe 40، وOpenAI gpt-transcribe 15.
• بقراءة ضيّقة لقاعدة التصدير C4، أي احتسابها لمن عنده خطة مجانية فقط (من 100): Happy Scribe 78، وTurboScribe وNotta 72، وWord Transcribe 65، وSonix 55، والكتابة بالصوت في Google Docs 50، وRiverside 42، وGemini 3.5 Transcribe 40، وTeams 35، وOpenAI gpt-transcribe 15. أربعة صفوف تتحرّك، والأدوات المجانية لا تتغيّر أماكنها.

والحساب في القراءة الأولى: كل قاعدة تُحسب ثُمنًا، فـ Word Transcribe (0/20 + 20/25 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1) ÷ 8 = 6.8 ÷ 8 = 85.0%، وHappy Scribe (10/20 + 18/25 + 1 + 1 + 1 + 1 + 0 + 1) ÷ 8 = 6.22 ÷ 8 = 77.8%. وفي القراءة الثالثة نطرح خانة C1: 75 − 0 = 75 لـ Word Transcribe، و78 − 10 = 68 لـ Happy Scribe.

العربية: من يسمّي اللهجات، ومن يكتفي بكلمة Arabic

ثلاث أدوات من عشر تنشر قائمة عربية مفصّلة: عائلات لهجات، أو عشر صيغ وأكثر بالاسم. واثنتان تسمّيان موضعًا أو موضعين فقط، وواحدة تعدّ تنويعاتها بلا أسماء، وثلاث تكتفي بكلمة Arabic، وواحدة لا تذكر العربية في نصّ صفحتها. وهذا هو الفرق الذي يستحق أن تبني عليه قرارك: «العربية» ليست لغة واحدة في أذن أي نظام تفريغ، فلكنة الدار البيضاء ليست لكنة الكويت.

• Sonix يسمّي العائلات. صفحة لغاته، وتحتها «Last updated September 2026»، تقول إن العربية فيه تمتدّ من الفصحى الحديثة إلى عائلات إقليمية تشمل المصرية والشامية والخليجية والمغاربية، وتضيف أن النص العربي يعود بكتابته الأصلية من اليمين إلى اليسار. هذه هي الخانة الوحيدة الكاملة (25 من 25) [11].
• الكتابة بالصوت في Google Docs تسمّي اللكنات. صفحتها تفتح بعبارة «Voice typing works in these languages and accents:» ثم تسرد خمسة عشر مدخلًا عربيًا: العربية، ثم الجزائر والبحرين ومصر وإسرائيل والأردن والكويت ولبنان والمغرب وعُمان وفلسطين وقطر والسعودية وتونس والإمارات. لا أحد ينشر عددًا أكبر [16].
• Word Transcribe يسمّي الصيغ. صفحته تقول «Transcribe experience works with 80+ locales:» ثم تفتح القائمة العربية بـ «Arabic (Bahrain), modern standard»، وتتبعها مصر والعراق والأردن والكويت ولبنان وعُمان وقطر والسعودية وسوريا والإمارات [3].
• Happy Scribe يعدّ ولا يسمّي. صفّ العربية يقرأ «Arabic AR +16 variants» مع نعم في الأعمدة الخمسة، لكن الصفحة لا تسمّي أيًّا من الستة عشر: بحثنا فيها عن مصر والسعودية والخليج والشام والمغرب والعراق ولبنان وتونس والجزائر فلم نجد ذكرًا. ولهذا 18 لا 25 [1].
• موضع أو موضعان في Teams وGemini. التفريغ المباشر في Teams يذكر موضعين: السعودية والإمارات. وGemini 3.5 Transcribe يقول «automatically detects 85+ languages»، لكن جدول لغاته المعتمدة فيه صفّ عربي واحد: «Arabic (Egypt) ar-EG». وموضع بالاسم أدلّ من كلمة مجرّدة، لكنه ليس قائمة لهجات [18] [19].
• وثلاث أدوات تكتفي بكلمة Arabic. Notta يضع العربية داخل 58 لغة بلا لهجة واحدة، وTurboScribe يكتبها في قائمة أفضل نتائجه، وRiverside يضعها في مجموعته الأولى، ثم تنتقل الصفحات الثلاث إلى غيرها [10] [8] [15].
• وOpenAI لا يسمّي العربية إطلاقًا. دليل التفريغ يصف دعم اللغات برموز ISO 639-1 «such as en, es, and fr»، ولا تظهر العربية في نصّ الصفحة. فالخانة صفر، وهذا حكم على ما نشرته الشركة لا على جودتها [20].

ولمن يكتب بالعربية بعد التفريغ، الخط جزء من النتيجة؛ قارنّا الخطوط العربية في ترتيب الخطوط العربية للعروض التقديمية.

المجاني فعلًا: الدقائق والملفات بالأرقام

أداتان من العشر تعطيان خطة مجانية دائمة ترفع ملفًا وتفرّغه وتنشر أرقامها: TurboScribe وNotta. وما عداهما تجربة محدودة، أو دقائق مع الحساب الجديد، أو اشتراك.

• TurboScribe: خطة مكتوب عليها «100% Free» بـ «3 Transcripts Daily» و«30 Minute Uploads» و«Upload 1 file at a time»، والتصدير داخلها: PDF وDOCX وSRT وVTT وCSV وTXT. والمدفوع «$10 / month» أو «$120 billed yearly»، وصفحته تعرّب السعر بحسب الشبكة فظهر لنا «≈ AED 440.77 billed yearly» [7] [8].
• Notta: «120 transcription minutes/month» و«Up to 3 minutes per conversation» و«50 file uploads/month». لكن التصدير ليس فيها: «Export transcripts» مكتوبة تحت خطة Pro، وسعرها «$8.17 USD/month» بالدفع السنوي أو «$13.49 USD/month» بالدفع الشهري [9].
• Happy Scribe: «10-minute free trial of AI Transcription, Subtitling and Translation» مع «45 minutes per recording»، وتصدير «DOCX, TXT, SRT and MP4 (watermarked)» و«Automatic speaker detection» داخل المجاني. وBasic «$8.50 / month» بالدفع السنوي أو «$17 / month» بالدفع الشهري [2].
• Sonix: لا خطة مجانية، والجملة الحرفية «Every new account comes with 30 free minutes.»، ثم «$10/hr»، وCore «$25/mo»، وAdvanced «$50/mo»، وPro «$80/mo» [12].
• Riverside: صفحة الأسعار بلا أي بطاقة مجانية، وكل أزرارها «Start 14-day free trial»، وPro «$29» أو «$24 /mo». لكن صفحة التفريغ تعطي مسارًا بلا تسجيل حساب، لا تذكر سقفًا لعدد الملفات ولا تنشر له رقمًا على صفحة الأسعار، ولذلك 5 في C1 وصفر في C3 [13] [14].
• Word Transcribe: «a maximum of 300 minutes of uploaded audio per month» باشتراك Microsoft 365، وثلاثون ألف دقيقة برخصة Copilot. والمتجر السعودي يعرض Personal بـ 42.99 ريالًا شهريًا أو 429.99 سنويًا، مع «جرّب لشهر واحد مجانًا» [3] [6].

وإذا كان سؤالك الأوسع كم تكلّف اشتراكات الذكاء الاصطناعي عمومًا، فالمقارنة في أسعار اشتراكات الذكاء الاصطناعي.

التفريغ داخل Word: ميزة Transcribe لا ميزة Dictate

أكثر خطأ يتكرّر في المقالات العربية عن التفريغ هو الخلط بين ميزتين داخل Word نفسه، والفرق بينهما يقلب الجواب.

• Transcribe تأخذ ملفًا مسجّلًا. تعمل مع «80+ locales»، وتفتح قائمتها العربية بالبحرين «modern standard» ثم عشر صيغ أخرى، وتحفظ التفريغ كاملًا مستند Word، وتفصل المتحدّثين وتسمّيهم «Speaker 1» و«Speaker 2»، وحدّها 300 دقيقة رفع في الشهر [3].
• لكنها مغلقة على مسار واحد. الصفحة نفسها تقول إنها «only available in Word for Microsoft 365 on Windows in Commercial Tenants»: نسخة Windows وحساب مؤسسي. فالطالب بحساب شخصي لا يصل إليها، ولهذا صفرها في قاعدة الخطة المجانية رغم أنها ثانية الترتيب [3].
• Dictate شيء آخر تمامًا. هي الإملاء المباشر بالميكروفون، وصفحتها تضع العربية في مكان مختلف جدًّا: البحرين ومصر والسعودية تظهر فقط تحت «Preview languages *»، والحاشية تحتها تقول «Preview Languages may have lower accuracy or limited punctuation support.» أما القائمة الأساسية «Supported Languages» فلا عربية فيها إطلاقًا [4].

فإذا قرأت أن «Word يدعم الإملاء بالعربية»، فهذه الجملة تخلط الميزتين: الإملاء العربي تحت وسم تجريبي بنصّ Microsoft نفسها، والتفريغ العربي الكامل في ميزة أخرى اسمها Transcribe ومسارها مؤسسي. والاتجاه من اليمين إلى اليسار في المستند يأتي من زرّ الفقرة من اليمين إلى اليسار في تبويب «الصفحة الرئيسية» [5].

الكتابة بالصوت في Google Docs: 15 لكنة، بلا رفع ملفات

هذه الأداة تحمل أعلى درجة ممكنة في قاعدة العربية (25 من 25) ومجموعها 50 فقط، وهذا التناقض الظاهر أصدق ما في الجدول.

ما تعطيه: خمس عشرة لكنة عربية بالاسم، مجانًا بحساب Google عادي، والمستند ينزل DOCX أو PDF ويكتب من اليمين إلى اليسار بعد تفعيل خيار «Always show right-to-left controls» [16] [17]. وما لا تعطيه، ونكتبه لأن الصفحة نفسها تكتبه: ميكروفون مباشر فقط داخل Chrome أو Edge أو Safari، بلا رفع ملف ولا رابط فيديو؛ ولا سعر ولا سقف دقائق ولا صيغة تصدير ولا تمييز متحدّثين على الصفحة، وهذه أربع خانات كتبنا فيها «غير موثّق».

عمليًا: إن كان تسجيلك ملفًا موجودًا فالكتابة بالصوت ليست أداتك، إلا أن تشغّله أمام الميكروفون، وهي حيلة تكلّفك زمن التسجيل كاملًا. وإن كنت تنوي الإملاء بنفسك فهي أفضل مجاني لمن يتكلّم لهجة في قائمتها.

تمييز المتحدّثين، وملفات SRT، والصيغ التي تنزل

ثماني أدوات من عشر توثّق تمييز المتحدّثين، وسبع تسمّي صيغة تصدير، والتفاصيل تختلف.

وملف SRT هو ما يطلبه من يريد ترجمة مكتوبة على الفيديو، وأربع أدوات تسمّيه صراحة: Happy Scribe وTurboScribe وSonix وRiverside. وإذا كان هدفك ترجمة الكلام إلى لغة أخرى لا تفريغه، فالمسار مختلف وقارنّاه في أدوات ترجمة البوربوينت.

الأدوات العشر بالتفصيل: ما توثّقه كل شركة

لكل أداة بطاقة بما توثّقه شركتها، بترتيب المجموع، ومصدر كل خانة في الجدول أعلاه.

أدوات لا نرشّحها للعربية، بنصّ صفحاتها

أربعة أسماء تتكرّر في القوائم العربية ولا مكان لها في جدول عربي، ولا نقول ذلك حكمًا على جودتها بل نقلًا عن صفحاتها.

والدرس من هذا الصندوق بسيط: قبل أن تشترك في أي أداة تفريغ، افتح صفحة لغاتها المعتمدة واقرأ اسم العربية بعينك. دقيقتان تكفيان.

ما لا تقيسه هذه القواعد

القواعد الثماني تقيس ما توثّقه الصفحات، لا ما يحدث حين تضغط زر الرفع، وفي ما لا تقيسه تتقدّم أدوات كثيرة على مراكزها.

لا تقيس هذه القواعد دقّة التفريغ على صوت خليجي أو مصري حقيقي، ولا كيف يتعامل كل منها مع متحدّثين يتكلّمان معًا، ولا سير عمل الاجتماعات في Otter وRiverside، ولا محرّر Descript، ولا خيار التفريغ البشري في Happy Scribe، ولا كم يستغرق ملفٌّ من ساعة حتى يعود، ولا جودة الترجمة المرافقة للنص.

وتنبيه أخير لا تقيسه القواعد: خصوصية ما ترفعه. المحاضرة قد تحمل أسماء طلاب، والمقابلة تحمل صوت إنسان وافق على التسجيل لغرض واحد. اقرأ سياسة كل أداة قبل الرفع، واستأذن من سجّلت صوته، ولا ترفع تسجيلات طبية أو قضائية إلى أداة لم تقرأ شروطها.

محاضرة من 90 دقيقة: الحساب في كل أداة

ثلاثة أسئلة تحسم الأداة لتسجيل طويل: كم دقيقة يقبل الملف الواحد، وكم ملفًا في اليوم أو الشهر، وهل يخرج النص بصيغة تعمل بها.

وإن كان ما بين يديك ملف PDF لا تسجيلًا، فرتّبنا أدواته في تلخيص PDF بالذكاء الاصطناعي، وهذه الصفحة للصوت وحده. ولتلخيص المحاضرة بعد تفريغها، المقارنة في أدوات البحث والكتابة بالذكاء الاصطناعي.

من التفريغ إلى عرض: أكمل مسودتك في NOXI

التفريغ نصف الطريق. والنصف الثاني أن يصير النص الطويل شرائح يقرؤها الناس، وهنا يبدأ دور NOXI: أداة عروض تقديمية تبدأ من النص المكتوب، فالتسجيل يُفرَّغ في إحدى الأدوات العشر أعلاه، ثم يدخل النص إلى NOXI.

وللمناقشة الأكاديمية، بنية العرض تختلف عن بنية المحاضرة وشرحناها في عرض مناقشة الرسالة. وإن كان العرض يحتاج أرقامًا من الويب لا من تفريغك، فابدأ من سؤال بحثي، والمقارنة في عرض بوربوينت بحثي بالذكاء الاصطناعي.

ثلاثة طلبات جاهزة للنسخ

اكتبها في NOXI بعد لصق التفريغ أو رفع ملفه، وغيّر ما بين القوسين.

أخطاء شائعة في التفريغ العربي

خمسة أخطاء تتكرّر، وكل واحد يُتجنّب بخطوة قبل أن تضغط زر الرفع.

• اختيار أداة بلا قراءة صفحة لغاتها: أربع أدوات شهيرة تستثني العربية بنصّها. افتح صفحة اللغات لا صفحة التسويق.
• الخلط بين الإملاء والتفريغ: الإملاء يحتاج صوتك الآن، والتفريغ يحتاج ملفًا موجودًا. وفي Word هما ميزتان مختلفتان بقائمتي لغات مختلفتين.
• تجاهل سقف الملف الواحد: تسجيل من 90 دقيقة يُرفض في أداة سقفها 30 دقيقة. احسب القسمة قبل الرفع.
• الاعتماد على خطة مجانية لا تصدّر: نص لا تستطيع تنزيله ليس نصًّا تملكه. تأكّد أن صيغة التصدير مذكورة في عمود الخطة التي تستعملها.
• تسليم التفريغ كما هو: كل تفريغ آلي يحتاج مراجعة بشرية للأسماء والأرقام والمصطلحات، خصوصًا بالعربية.

سجل التحديث

عند كل تحديث نعيد فتح المصادر ونطبع التاريخ، ولا نحرّك أداة إلا بتغيير موثّق.

أسئلة شائعة

ما أفضل موقع لتحويل الصوت إلى نص عربي؟

بقواعدنا الثماني في 1 نوفمبر 2026، Happy Scribe صاحب أعلى درجة (78 من 100)، ثم Word Transcribe (75) وTurboScribe (72). لكن الجواب يتغيّر بحسب حالتك: المجاني لملف مسجّل هو TurboScribe، والأدقّ لهجةً هو Sonix لأنه وحده يسمّي العائلات المصرية والشامية والخليجية والمغاربية.

هل يوجد تفريغ صوتي مجاني بالعربي؟

نعم، بأداتين تنشران أرقامهما: TurboScribe يعطي ثلاثة ملفات يوميًا بثلاثين دقيقة لكل ملف مع تصدير DOCX وSRT، وNotta يعطي 120 دقيقة شهريًا لكن التصدير في خطته المدفوعة. والإملاء المباشر مجاني في الكتابة بالصوت في Google Docs، وهي لا ترفع ملفات، بحسب صفحاتها في 1 نوفمبر 2026.

هل Word يفرّغ التسجيلات بالعربية؟

نعم، بميزة Transcribe. صفحتها تسرد إحدى عشرة صيغة عربية ضمن «80+ locales»، وتسجّل داخل Word أو ترفع ملف wav. أو mp3. أو m4a. أو mp4.، وتحفظ النص مستند Word. لكنها، بنصّ الصفحة نفسها، متاحة فقط في Word لـ Microsoft 365 على Windows وداخل مستأجر مؤسسي، وحدّها 300 دقيقة شهريًا.

ما الفرق بين Dictate وTranscribe في Word؟

Transcribe تأخذ ملفًا مسجّلًا وتفصل المتحدّثين وتسرد إحدى عشرة صيغة عربية. وDictate إملاء مباشر بالميكروفون، والعربية فيه تظهر فقط تحت «Preview languages» بثلاثة مواضع: البحرين ومصر والسعودية، مع حاشية Microsoft أن اللغات التجريبية قد تكون أقل دقّة أو محدودة الترقيم، في 1 نوفمبر 2026.

هل Otter يدعم العربية؟

لا. صفحة لغاته المعتمدة تقول إنه يدعم الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسّطة فقط، وتجيب عن سؤال دعم لغات أخرى بكلمة واحدة: «No.». ولهذا هو خارج ترتيبنا تمامًا، مع Descript الذي يحصر التفريغ في اللغات ذات الأبجدية اللاتينية، وGoogle Recorder الذي لا تذكر صفحته العربية.

كيف أفرّغ محاضرة طويلة مجانًا؟

قسّمها على سقف الأداة. محاضرة من 90 دقيقة تصير في TurboScribe المجاني ثلاثة ملفات (90 ÷ 30 = 3)، وهي بالضبط سقف اليوم الواحد، فتنتهي بلا دفع وتنزّل النص DOCX أو TXT. وفي Happy Scribe سقف التسجيل 45 دقيقة والتجربة المجانية عشر دقائق فقط، بحسب صفحات الأسعار في 1 نوفمبر 2026.

هل أحصل على ملف SRT للترجمة؟

نعم من أربع أدوات تسمّيه صراحة: Happy Scribe يذكر SRT ضمن تصدير خطته المجانية، وTurboScribe يذكر SRT وVTT، وSonix يذكر «Subtitle exports (SRT, VTT)»، وRiverside يقول إنك تنزّل التفريغ بصيغتي SRT وTXT. وما عداها لا يسمّي صيغة ترجمة على صفحاته، في 1 نوفمبر 2026.

هل تُميَّز أصوات المتحدّثين؟

في ثماني أدوات من عشر. Word Transcribe يسمّيهم «Speaker 1» و«Speaker 2»، وHappy Scribe وNotta يذكران الكشف التلقائي في الخطة المجانية، وTurboScribe بخانة اختيار، وSonix تلقائيًا في كل لغاته، وTeams باسم المتحدّث ووقته، وGemini حتى ثمانية متحدّثين. وفي المسار المجاني من Riverside يُسنَد الكلام كله إلى متحدّث واحد.

كيف أحوّل تفريغ المحاضرة إلى عرض تقديمي؟

نزّل التفريغ ملف TXT أو DOCX أو PDF، ثم افتح NOXI بحساب مجاني واختر «أكمل مسودتي»، والصق النص أو ارفع الملف، واكتب بالعربية عدد الشرائح والجمهور. يبني NOXI عرضًا من اليمين إلى اليسار تنزّله PowerPoint قابلًا للتعديل بخطوط عربية مضمّنة، بنحو 25 رصيدًا من 1,000 شهريًا.

المصادر وكيف أُعدّ هذا الترتيب

أُعدّ الترتيب من الصفحات الرسمية أدناه، وتاريخ التحقّق منها جميعًا 1 نوفمبر 2026، من دون تسجيل دخول ومن شبكة في الإمارات. والدرجات قدرات موثّقة لا اختبارًا عمليًا. والأسعار منقولة بعملتها ومتجرها بلا تحويل، وصفحات Happy Scribe وNotta تُفتَح على حالة الدفع السنوي فطبعنا الحالتين. «سارة» شخصية من عندنا، وأرقام مثالها من الصفحات الرسمية، وحساباتها مكتوبة بجانب كل نتيجة.

ملاحظة على Riverside: جلب غير متصفّح لصفحة الأسعار في اليوم نفسه أعاد نسخة تجريبية من الموقع فيها بطاقة «Free $0 /month» ولافتة تقول إن الصفحة من بيئة اختبار. والصفحة الحيّة في المتصفّح، على العنوان نفسه وفي الساعة نفسها، لا بطاقة مجانية فيها. الصفحة الحيّة هي التي رتّبناها، ونذكر الأخرى لأنها تفسّر أي اختلاف بين هذه الصفحة ومقارنات أخرى. وعنوان riverside.fm يحوّل اليوم إلى riverside.com.

• [1] صفّ العربية في جدول اللغات يقرأ "Arabic AR +16 variants" بنعم في الأعمدة الخمسة، والصفحة لا تسمّي أي تنويع · Happy Scribe, Languages (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [2] المجاني: "10-minute free trial of AI Transcription, Subtitling and Translation"، و"45 minutes per recording"، و"Export files in DOCX, TXT, SRT and MP4 (watermarked)"، و"Automatic speaker detection"؛ والأسعار "$8.50 / month" سنويًا و"$17 / month" شهريًا · Happy Scribe, Pricing (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [3] "Transcribe experience works with 80+ locales:" وفيها 11 صيغة عربية تبدأ بـ "Arabic (Bahrain), modern standard"؛ و"can transcribe a maximum of 300 minutes of uploaded audio per month"؛ و"only available in Word for Microsoft 365 on Windows in Commercial Tenants" · Microsoft Support, Transcribe your recordings (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [4] العربية تحت "Preview languages *" فقط، والحاشية "Preview Languages may have lower accuracy or limited punctuation support." · Microsoft Support, Dictate your documents in Word (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [5] "Right-to-left paragraph button in the Paragraph group on the Home tab" · Microsoft Support, Right-to-left languages in Office (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [6] «Microsoft 365 Personal ر.س.‏ 42.99/الشهر» و«ر.س.‏ 429.99/سنة»، و«جرّب لشهر واحد مجانًا»، في المتجر السعودي · Microsoft 365، مقارنة المنتجات (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [7] "100% Free"، و"3 Transcripts Daily"، و"30 Minute Uploads"، و"Upload 1 file at a time"؛ و"$10 / month" و"$120 billed yearly"، وتعريب الشبكة "≈ AED 440.77 billed yearly" · TurboScribe, Pricing (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [8] قائمة أفضل النتائج تضمّ "Arabic"؛ والتصدير "PDF, DOCX, captions and subtitles (SRT/VTT), CSV, and TXT"؛ وخانة "Speaker Recognition" · TurboScribe, Multi-language transcription (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [9] المجاني "120 transcription minutes/month" و"Up to 3 minutes per conversation" و"50 file uploads/month" و"Speaker identification"؛ و"Export transcripts" تحت "Everything in Free, plus:" في Pro؛ والأسعار "$8.17 USD/month" سنويًا و"$13.49 USD/month" شهريًا · Notta, Pricing (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [10] "Monolingual transcription is available across all transcription features, covering a total of 58 languages."، بلا تسمية أي لهجة؛ ختم الصفحة "Updated 1 year ago" · Notta Support, Supported languages (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [11] "Arabic spans Modern Standard Arabic plus regional families including Egyptian, Levantine, Gulf and Maghrebi"، و"Right-to-left scripts supported"، و"Export to 18+ formats including Word, PDF, SRT and VTT"؛ ختم الصفحة "Last updated September 2026" · Sonix, Languages (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [12] لا خطة مجانية؛ "Every new account comes with 30 free minutes."؛ "$10/hr"، و"$25/mo"، و"$50/mo"، و"$80/mo"؛ و"Text exports (DOCX, PDF, TXT)" و"Subtitle exports (SRT, VTT)"؛ ختم الصفحة "Last updated October 2026" · Sonix, Pricing (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [13] لا بطاقة مجانية، وكل الأزرار "Start 14-day free trial"؛ Pro "$29" و"$24 /mo"، وGrow "$39" و"$34"، وWebinar "$99" و"$79"، وBusiness "Custom" · Riverside, Pricing (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [14] "You can download your transcripts in SRT and TXT formats."؛ و"Paid plans also unlock Riverside's full editing suite with speaker detection"؛ وعلى المسار المجاني "all the transcribed text is assigned to just one speaker" · Riverside, Transcription (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [15] المجموعة الأولى "English, Spanish, French, Arabic, German, Chinese, Portuguese, Dutch"؛ و"the transcriptions will display as left-to-right" · Riverside Support, Which languages can Riverside transcribe (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [16] "Voice typing works in these languages and accents:" ثم خمسة عشر مدخلًا عربيًا: العربية، والجزائر والبحرين ومصر وإسرائيل والأردن والكويت ولبنان والمغرب وعُمان وفلسطين وقطر والسعودية وتونس والإمارات؛ والميزة بالميكروفون داخل Chrome أو Edge أو Safari · Google Docs Editors Help, Type with your voice (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [17] "Click the box next to 'Always show right-to-left controls.'"؛ وتنزيل المستند بصيغتي docx. وpdf. · Google Docs Editors Help, Right-to-left languages (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [18] قائمة اللغات المعتمدة فيها "Arabic (Saudi Arabia), Arabic (United Arab Emirates)"؛ و"co-organizers can download it as a .docx or .vtt file"؛ والنص "includes each speaker's name and time stamp" · Microsoft Support, Live transcripts in Teams meetings (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [19] "It automatically detects 85+ languages"، وجدول اللغات فيه صفّ عربي واحد "Arabic (Egypt) ar-EG"؛ و"Up to 1 hour per request (up to 30 minutes when speaker diarization or word-level timestamps are enabled)"؛ و"Speaker Diarization Supported (up to 8 speakers)" مع "Attribution for 3+ speakers is experimental" · Google AI for Developers, Transcribe model (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [20] "Files can be up to 25 MB. Supported input formats are mp3, mp4, mpeg, mpga, m4a, wav, and webm."؛ ودعم اللغات مكتوب رموزًا "ISO 639-1 codes, such as en, es, and fr"، بلا ذكر للعربية في نصّ الصفحة · OpenAI, Speech to text guide (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [21] "gpt-transcribe | Transcription | $0.0045 / minute"، و"gpt-live-transcribe | Live transcription | $0.017 / minute"؛ والعنوان القديم openai.com/api/pricing يحوّل إلى صفحة أسعار الأعمال التي لا تعرض أسعار النماذج · OpenAI, API pricing (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [22] "removal from the API on February 26, 2027" لأربعة نماذج تفريغ هي whisper-1 وgpt-4o-transcribe وgpt-4o-mini-transcribe وgpt-4o-transcribe-diarize، وبديلها في الجدول "gpt-live-transcribe or gpt-transcribe"؛ ومسار v1/audio/translations في الجدول نفسه بالتاريخ نفسه وبديله المكتوب "v1/realtime/translations"؛ الإشعار بتاريخ 26 أغسطس 2026 ·OpenAI, Deprecations (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [23] "Otter currently only supports English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese (Simplified)"، والسؤال عن لغات أخرى جوابه "No."؛ ختم الصفحة "5 months ago Updated" · Otter Help, Supported languages. وحدود الخطة المجانية "Transcription limit - Up to 300 minutes per month" و"Transcription duration - Up to 30 minutes per transcription" و"Import up to three audio or video files" · Otter Help, Basic free plan limits (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [24] "Currently, supported transcription languages are limited to those using the Latin alphabet."، وصفحة المساعدة تفتح بـ 26 لغة وتسرد 27 اسمًا، بينما تقول صفحة الأسعار "25 languages"؛ والعربية غائبة عن الثلاث · Descript Help, Supported transcription languages وDescript, Pricing (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [25] العربية لا تظهر في أي قائمة على الصفحة، و"Speaker labels are available only in US English." · Google Pixel Help, Recorder (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [26] تطبيقات المتجر السعودي التي احتسبناها في القاعدة الثامنة: Word بالرقم 586447913 بثلاث وثلاثين لغة أولها العربية، وGoogle Docs بالرقم 842842640 بسبع وستين لغة فيها العربية، وNotta بالرقم 1480649572 بإحدى وعشرين لغة فيها العربية، وTeams بالرقم 1113153706 بسبع وأربعين لغة فيها العربية، وHappy Scribe بالرقم 6747448962 بالإنجليزية وحدها، وRiverside بالرقم 1554443872 بالإنجليزية وحدها؛ ولا تطبيق لـ TurboScribe ولا لـ Sonix في المتجر نفسه · App Store السعودية (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).
• [27] خطوات NOXI وحدوده من صفحاته الرسمية ووثائق المنتج: الحساب المجاني بـ 1,000 رصيد شهريًا والعرض نحو 25، والملفات حتى 200 ميغابايت، وPowerPoint قابل للتعديل بخطوط عربية مضمّنة بلا علامة مائية · NOXI (تحقّقنا في 1 نوفمبر 2026).