NOXI

How to write Arabic and English in the same line: Word, PowerPoint, Google Docs, Canva (Saudi, UAE)

How to write Arabic and English in the same line in Word, PowerPoint, Google Docs and Slides, Canva and Keynote: why words, numbers and full stops jump, the direction setting in each app, the LRM and RLM marks, and a bilingual Riyadh offer letter, from official pages read on 22 November 2026.

Try NOXI free
Arabic and English in the same line, a NOXI guide cover: why words, numbers and full stops jump in a mixed Arabic and English sentence, and the paragraph direction setting and invisible marks that fix it in Word, PowerPoint, Google Docs, Canva and Keynote

Disclosure: NOXI publishes this page and is not scored on it. Nothing here is ranked: every fix comes from Microsoft, Google, Canva, Apple and Unicode pages opened on 22 November 2026, and the examples are our own renderings of the Unicode rule, not tests of anyone's app. NOXI appears only in a short build box, one router line and one FAQ answer. NOXI is operated from Abu Dhabi. It makes Arabic decks right to left with mirrored layouts and exports editable PowerPoint in which Arabic letters stay joined.

How to write Arabic and English in the same line in Saudi Arabia or the UAE: set each paragraph to the direction of its main language first (Right-to-left in Word and PowerPoint, Paragraph direction in Google Docs and Slides), then add an invisible LRM or RLM mark where a number or symbol still jumps. Checked 22 November 2026.

The problem in one sentence. Every paragraph has one base direction, and the English words, numbers and punctuation inside it are placed by that direction, so a line set in the wrong direction comes out in the wrong order even when every letter is right.

What this page is. A fix page for HR teams in Riyadh and Dubai writing offer letters, students with bilingual reports and anyone with a two-language CV or slide: the cause in plain words, the fix in Word, PowerPoint, Google Docs and Slides, Canva and Keynote with each vendor's own menu names, and the Unicode marks for the hard cases.

How we checked. A documented review, not a lab test: each vendor's help page opened signed out in a headless Chrome from a UAE address on 22 November 2026, 07:34 to 07:45 UTC, and opened again at 08:09 to 08:13 UTC before publishing. The broken and fixed lines in the figures are our own renderings of the Unicode rule in Chrome; your app adds its own paragraph settings, which is what the steps below change.

In short

  • The causeA line follows its paragraph's direction, and when nothing sets it, Microsoft and Apple both say the first strong character decides [1] [11].
  • The first fixSet the paragraph's direction, not its alignment: the Right-to-left button in Word and PowerPoint, Paragraph direction in Google Docs and Slides, the direction button in Keynote [1] [7] [10].
  • The hard casesPhone numbers, codes and symbols: one invisible mark, LRM (U+200E) or RLM (U+200F), puts them back [12].
  • CanvaIts help pages document alignment and, on paid plans, a mirrored page for translations, but no paragraph direction control [9].
  • Saudi lettersArticle 9 of the Labor Law makes Arabic mandatory in contracts and records, and the Arabic text prevails over a translation [15].
  • Not legal adviceRules may change; your employer's HR team and the ministry decide any individual case.

Key numbers

Six facts from official pages opened on 22 November 2026, each one you will meet when a line mixes the two languages.

Art. 9
Saudi Labor Law: Arabic is mandatory in contracts and records, and the Arabic text prevails [15]
3
languages on a UAE job offer: Arabic, English and a third the worker understands, per u.ae [16]
1st
strong character sets the reading order of a box or cell, Microsoft's help page says [1]
U+200F
the right-to-left mark (RLM), a zero-width character in Unicode's Bidirectional Algorithm [12]
U+200E
the left-to-right mark (LRM), its twin for English words and numbers [12]
Alt+X
turns a typed code into its character in Word; Microsoft says PowerPoint cannot convert codes [3]

Facts for Saudi Arabia and the UAE: why one letter carries both languages

In the Gulf a mixed line is rarely a style choice: Saudi law puts Arabic first in work documents and the UAE asks for Arabic and English on one job offer, so English names, titles and emails land inside Arabic sentences. Each fact is printed as its official page states it.

FactAs the official page states itSource, opened 22 November 2026
Saudi Arabia: work documentsLabor Law, Article 9: Arabic is "mandatory for use in data, records, files, employment contracts"; with a foreign language alongside, "the Arabic text shall be the prevailing and authoritative version."Ministry of Human Resources and Social Development (HRSD); 07:40 UTC [15]
UAE: language of the job offer"The job offer must be provided in Arabic and English", plus a third language the worker understands (nine options since 2016).u.ae, Job offers and the employment process, updated 14 Oct 2026; 07:40 UTC [16]
Saudi riyalSAMA is committed to "the official rate of 3.75 riyals to the dollar" (statement of 4 May 2020).Saudi Central Bank (SAMA), news page; 07:40 UTC [17]
Saudi VATVAT rose from 5% to 15% on 1 July 2020, under Royal Order No. A/638.ZATCA, About Value Added Tax; 07:41 UTC [17]
UAE VATVAT was introduced on 1 January 2018 "at a standard rate of 5%".UAE Ministry of Finance, Value Added Tax; 07:42 UTC [18]
Hijri date22 November 2026 is 12 Jumada al-Akhirah 1448 AH; Sunday 3 January 2027 is 25 Rajab 1448 AH (Umm al-Qura calendar).Computed with the Umm al-Qura tables in ICU, the Unicode Consortium's library; announcements may differ by a day

This is not legal advice: rules may change, and the ministry and your HR team decide individual cases.

Why Arabic and English swap places in one line

A mixed line is stored in the order you typed it and only rearranged on screen, by Unicode's Bidirectional Algorithm: Arabic and English letters are strong characters with a fixed direction, digits are weak, and spaces, brackets and punctuation are neutral and take the direction around them; at the edges of a line, the paragraph's own direction [12]. So the same characters can read correctly in one paragraph and scramble in the next.

The paragraph's direction comes from a setting or, failing that, the first strong character. Microsoft's page: "If the first strong character is right-to-left, the reading order is also right-to-left" [1]. Apple's: "The first character you enter determines the default direction for a paragraph", with the example of a mostly Arabic paragraph that starts with an English character and so displays left to right [11].

Mixing Arabic and English text: five symptoms and their cause

Five symptoms cover most forum complaints, each with a nameable cause and a fix that takes seconds.

#What you seeWhy it happensThe fix
1An Arabic sentence that starts with an English name, such as Najd Logistics تعلن تعيين سارة., reads left to right, with the full stop next to the first Arabic word.The first strong character is English, so the paragraph became left to right [1] [11].Set the paragraph to right to left, or put an RLM before the English name.
2A phone number such as +966 11 234 5678 inside an Arabic line comes out as 5678 234 11 966+.After Arabic letters, digit groups are treated as Arabic-context numbers, and the spaces between them follow the right-to-left flow [12].Put an LRM just before the plus sign.
3In an English sentence, a number after an Arabic phrase jumps in front of it: "Report to 2 [Arabic title] days early".A number that follows Arabic letters joins the Arabic run [12].Put an LRM right after the Arabic phrase.
4A product name with symbols at the end of an Arabic line turns around: C++ shows as ++C.The plus signs have no strong direction of their own and sit at the edge of a right-to-left line, so they take the line's direction [12].Put an LRM after the last symbol.
5A whole English sentence in an Arabic document shows its full stop at the start: .Welcome to Najd LogisticsThe paragraph is still right to left, inherited from the Arabic one before it.Set that paragraph to left to right.
Four mixed Arabic and English lines, our own Chrome renderings of the Unicode Bidirectional Algorithm, each shown broken and fixed: an Arabic sentence starting with an English company name, an Arabic line ending in a Saudi phone number, an English line with a number after an Arabic job title, and C++ at the end of an Arabic line, each fixed by setting the direction or adding one LRM or RLM mark.
Same characters, two results. Our own renderings of the Unicode rule in Chrome, 22 November 2026, not tests of Word, PowerPoint or any other app; the fix in each row is one direction setting or one invisible mark.

What never fixes the line: retyping words in reverse, adding spaces, or aligning right. These change today's picture and break the next time someone edits the file or saves it as PDF.

The fix in each app: where the direction setting lives

Six apps, the control each documents and the catch each page mentions, in the order of the sections below (not a ranking).

AppSet the paragraph directionFor a hard case inside the lineWhat the page warns aboutSource
Microsoft Word (Windows)File > Options > Language, add Arabic; then the Right-to-left paragraph button, Paragraph group, Home tabType 200F (RLM) or 200E (LRM), select it, Alt+XThe buttons appear only with a right-to-left language enabledMicrosoft Support, 07:34 and 07:40 UTC, 22 Nov 2026 [1] [3]
Microsoft PowerPointThe same Right-to-left paragraph button on the Home tabPaste the mark from Character Map or WordPowerPoint cannot convert typed codesMicrosoft Support, 07:34 UTC, 22 Nov 2026 [1] [3]
Google DocsMenu > Settings > "Always show right-to-left controls", then Paragraph direction on the toolbarTables: Format > Table > Table properties > Column orderNo direction shortcut on Google's listGoogle Docs Editors Help, 07:35 to 07:37 UTC, 22 Nov 2026 [7] [8]
Google SlidesThe same setting; Paragraph direction on the format toolbarAs in DocsOne setting covers Docs, Sheets and SlidesGoogle Docs Editors Help, 07:35 UTC, 22 Nov 2026 [7]
CanvaNone documented; on paid plans, Translate > Settings offers "Mirror page to match text direction"Start with an Arabic word, or one text box per language (our workaround)[x] or ▯ means the font is not supported by your language settingCanva Help Center and pricing compare table, headless Chrome, 07:34 and 08:13 UTC, 22 Nov 2026 [9]
Apple Keynote (Mac and iCloud)Mac: Format sidebar > Text > Alignment > direction button. iCloud: Format > Style > Text DirectionMac: Control-Command-Left ArrowNeeds a right-to-left language in your preferred languagesApple Support, 07:34 and 07:45 UTC, 22 Nov 2026 [10] [11]
Six cards, one per app, each showing where to set paragraph direction for a mixed Arabic and English line: Word and PowerPoint Home tab Right-to-left button, Google Docs and Slides Paragraph direction after turning on right-to-left controls, Canva Translate Mirror page setting, and Keynote's direction button, with the date each help page was read.
Where each vendor puts the direction control, from its own help page read on 22 November 2026.

How to write Arabic and English in the same line in Word

Word handles mixed lines well once it knows you write Arabic. Tell it, then set direction per paragraph, following Microsoft's pages [1] [6].

  1. Add Arabic as an authoring language. File > Options > Language; under Office authoring languages and proofing, select Add a Language, choose your Arabic variety and select Add. An authoring language "influences text direction and layout for vertical, right-to-left, and mixed text", Microsoft says [6].
  2. Add the Arabic keyboard in Windows. You still need it to type Arabic; Alt + Shift moves through installed keyboards [1].
  3. Set each paragraph's direction. In an Arabic paragraph choose the Right-to-left paragraph button in the Paragraph group on the Home tab; in an English one, Left-to-right. The button "only appears if you have a right-to-left language enabled" [1].
  4. Type normally. Word tags text with a direction "based on the keyboard language from which it was entered", a 2010 post on Microsoft's Office Global Experience blog explains, so switch keyboards for each language [4].
  5. Fix the hard cases with a mark. Type 200F (RLM) or 200E (LRM), select just those characters and press Alt+X; Microsoft documents this for any Unicode code [3].

How to type Arabic and English together in Word: the Ctrl + Shift shortcuts

Microsoft's official "Keyboard shortcuts in Word" page, read at 07:34 UTC, lists no direction shortcut [5]. These two shortcuts come only from one answer on Microsoft Q&A: on 6 May 2022 a Microsoft community support specialist wrote that after installing Hebrew there are "two more functions Left-to-right and Right-to-left, corresponding to ctrl+left shift/right shift"; the person asking had Hebrew and Arabic installed (read at 07:38 UTC) [2]. Treat them as a community answer, not part of Microsoft's documented list.

  • Ctrl + Right Shift: the paragraph becomes right to left [2].
  • Ctrl + Left Shift: the paragraph becomes left to right [2].

The catch, reported by the person who asked: with a right-to-left language installed, Ctrl + Shift switches direction for any text, so a paragraph can flip while you select words with Ctrl + Shift + arrows [2]. The answer's route to the commands is File > Options > Customize Ribbon, then Customize for keyboard shortcuts, where they are named LtrPara and RtlPara; the asker added that a new key did not stop the Windows-wide switch [2].

Arabic text direction in Word: paragraph, section and table

Word sets direction at three levels, described in a post of 3 March 2010 on Microsoft's Office Global Experience blog. Microsoft Learn keeps it as an archive it no longer maintains, and some menu names have moved since, so look for the same words in today's ribbon [4].

  • Paragraph direction decides where a line starts and where its punctuation lands: the buttons above.
  • Section direction decides column flow and line numbering, in Page Setup, Layout, Section direction [4].
  • Table direction decides whether the first column is on the right, in Table Properties [4].
  • Digits: a Digit Substitution option under Word Options, Advanced, Show document content picks numeral shapes [4]. Use 0 to 9 or Arabic-Indic digits, not both.

For one stubborn word, the blog names two built-in macros, RtlRun and LtrRun, that mark selected text right to left or left to right [4].

How to align Arabic text in Word without changing its direction

Alignment is not direction. Ctrl + R aligns a paragraph to the right [5], but it keeps left-to-right order, so an Arabic sentence's full stop stays at the wrong end. Use the Right-to-left button: a right-to-left paragraph aligns right by itself, and you can still centre (Ctrl + E) or justify it [5].

Arabic English mixed font in Word: set the Complex scripts font

Word keeps one font for Latin letters and one for "complex scripts", which include Arabic; set the second in the Font dialog under Complex scripts [4]. Set both in your style so a mixed line does not switch typefaces word by word. Our page on Arabic fonts for PowerPoint scores thirteen Arabic faces.

Arabic and English in one line in PowerPoint

PowerPoint uses Word's direction buttons. Microsoft's page says many programs apply context rules to boxes, where the first strong character sets the reading order [1], so a slide title that opens with an English brand name is the classic trap.

  1. Enable Arabic as an authoring language, as in Word; the preferred language becomes the default for all Microsoft 365 programs [1].
  2. Select the text box and choose the Right-to-left paragraph button in the Paragraph group on the Home tab [1].
  3. Open Arabic titles with an Arabic word where you can; otherwise set the box right to left, or put an RLM before the English name.
  4. Paste marks in. Microsoft says some programs, "such as PowerPoint and InfoPath, cannot convert Unicode codes to characters", and points to Character Map [3]. Or make the mark in Word with Alt+X and paste it with the text around it.

If the deck travels, embed the fonts; our guide to embedding fonts in PowerPoint covers Windows and Mac. For a whole deck in both languages, see our bilingual Arabic and English presentation guide.

Google Docs and Google Slides: turn on right-to-left controls, then Paragraph direction

Google says "Right-to-left controls turn on automatically" in a file with right-to-left text [7]. If they do not, turn them on once; the setting covers Docs, Sheets and Slides.

  1. On a Google Docs, Sheets or Slides home screen, click Menu, then Settings.
  2. Click the box next to "Always show right-to-left controls", then OK [7].
  3. Docs: click in the paragraph and, on the toolbar, click Paragraph direction [7].
  4. Slides: click the text and, on the format toolbar, click Paragraph direction [7].
  5. Docs tables: Format > Table > Table properties, then Right-to-left or Left-to-right under "Column order" [7].

Google's Docs shortcut list, read at 07:37 UTC, has alignment shortcuts (Ctrl + Shift + L, E, R, J) but no direction shortcut [8], and no Google page we opened describes typing the invisible marks, so paste one from Word. Sheets switches by itself: a cell typed in Arabic turns right to left and "will switch back" when you type English [7].

Canva: what its help pages document for a mixed line

Canva's help pages, read in a headless Chrome at 07:34 UTC, document four useful settings and leave one out [9]. Canva may handle mixed lines better than these pages state; this section reports what they say.

  1. Check the font. "When [x] or ▯ shows up on text", the font "is not supported by your language setting". Open the font dropdown, select See all and scroll to "Fonts in your language" [9].
  2. Set your language in your account profile: Your account, Your profile, Language. Designing in your language unlocks "local fonts and design templates" [9].
  3. Keep Letter spacing at 0 (toolbar, Advanced settings, Spacing), its default, Canva says [9]. Our advice for Arabic: leave it, since Arabic letters join only when nothing sits between them.
  4. Mirror a translated page, on a paid plan. Go to the Apps tab, under More from Canva select Translate, open the Settings tab and tick "Mirror page to match text direction to support right-to-left languages" [9]. It mirrors a translated page's layout; it does not set one line's direction.

Mirror page needs a paid Canva plan: the pricing page's compare table, read at 08:13 UTC, lists "Translate (including at scale)" as "Not included" on Canva Free and "Included" on Pro, Business and Enterprise [9].

Left out: the Format text page lists alignment as "Left, Center, Right, or Justify" and no direction control [9]. Our workaround: start a mixed line with an Arabic word, or give the English part its own text box. Canva also says PPTX and DOCX downloads "may look different" in Microsoft's apps and you may need to install its fonts [9]. Our sister page on the Canva Arabic text problem covers broken letters and exports.

Keynote on Mac and iCloud: the direction button and the Mac shortcuts

Keynote mixes both directions "in the same presentation", Apple says, if "at least one right-to-left language" is in your device's preferred language list [10].

  1. Mac: select the text; in the Format sidebar click the Text tab, then the direction button in the Alignment section. "The next paragraph continues in the same direction" [10].
  2. Button missing: Apple menu > System Settings, Keyboard, Text Input, Edit, and add a right-to-left language [10].
  3. Keynote for iCloud: click in the paragraph; in the Format sidebar click Style, then the Text Direction button beside the alignment buttons [10].
  4. Mac shortcuts, in apps that support them, with "Enable keyboard shortcuts" on for your right-to-left input source: Control-Command-Left Arrow sets a paragraph right to left, Control-Command-Right Arrow left to right; add Option to change only selected text [11].
  5. For PowerPoint users: File > Export To > PowerPoint makes a .pptx copy [10]. Read every mixed line in the copy before you send it.

Fix Arabic text direction with Unicode marks: LRM, RLM, ALM and isolates

When the paragraph direction is right and one piece still jumps, an invisible mark fixes it. Unicode Standard Annex #9 (version 18.0.0, 1 September 2026) calls them "very light-weight formatting": they act like a strong letter but do not display [12].

MarkCodeUnicode's descriptionUse it whenType it in Word
LRM, left-to-right markU+200E"Left-to-right zero-width character"Before a phone number in an Arabic line; after an Arabic phrase followed by a number; after C++ ending an Arabic line200E, select it, Alt+X
RLM, right-to-left markU+200F"Right-to-left zero-width non-Arabic character"At the start of an Arabic paragraph that opens with an English name200F, select it, Alt+X
ALM, Arabic letter markU+061C"Right-to-left zero-width Arabic character"Where a right-to-left mark must behave like an Arabic letter061C, select it, Alt+X
LRI, RLI, FSI ... PDI (isolates)U+2066, U+2067, U+2068 ... U+2069Treat the text between them "as isolated"Around a phrase or number so nothing outside affects itOne code at each end

Unicode added the isolates in version 6.3 and encourages them "in new documents", once target platforms support them [12]; if you are unsure about the reader's app, LRM and RLM are the safer choice. Avoid the override characters (LRO, RLO): Unicode says to avoid them "because of security concerns" [12].

A cheat sheet of the invisible Unicode direction marks for mixed Arabic and English text: LRM U+200E, RLM U+200F, ALM U+061C and the isolates LRI, RLI, FSI and PDI, each with when to use it, and how to type them in Word with Alt+X, in PowerPoint from Character Map, and with the Mac direction shortcuts.
The marks from Unicode Standard Annex #9 (version 18.0.0, 1 September 2026), with the Word and PowerPoint routes from Microsoft's pages.

To check where a mark sits, Word can show "bidirectional control characters", Microsoft's developer reference for Word says [4].

How to write English and Arabic in the same line without corrupting the format

Mixed lines usually break when text moves between apps. Five habits keep them intact.

  1. Paste as text. In Word, Ctrl + Shift + V pastes text only [5]; then set the paragraph's direction yourself.
  2. One language leads each paragraph. A bilingual letter reads best as Arabic paragraphs, then English ones, not alternating sentences.
  3. Never fix order with spaces or reversed words. Text is stored in typing order; tricks only change one screen.
  4. Check the reader's copy. Open the PDF, .docx or .pptx you will send. Canva says its downloads "may look different" in Microsoft's apps [9], and Apple says Keynote may warn "that fonts are missing" when it opens an Office file [10].
  5. Treat AI chat output as plain text. A user post on OpenAI's community (2 November 2026) reports "Mixed Arabic and English sentences becoming visually rearranged" in ChatGPT's display [14], and Gamma says mixed text "may require manual adjustments" [13]; our page on whether Gamma supports Arabic has the rest. Paste such text as plain text and set direction in your file.

Translating a whole deck is a different job; see how to translate a PowerPoint.

Worked example: a bilingual job offer letter for a Riyadh company

A fictional company, Najd Logistics, offers Sara Al-Otaibi the role of HR Business Partner in Riyadh. The letter has every kind of mixed line: an English name inside Arabic sentences, a two-language job title, a salary, two calendars, an email and a Saudi phone number. Arabic comes first because Article 9 says it prevails [15]. The phone line carries a real LRM before the plus sign, which is why it reads in order here.

Template 1 · The Arabic letter, right to left · fictional

خطاب عرض وظيفي

التاريخ: 22 نوفمبر 2026م، الموافق 12 جمادى الآخرة 1448هـ

الأستاذة سارة العتيبي المحترمة،

يسرّ شركة Najd Logistics أن تعرض عليكِ وظيفة شريكة أعمال الموارد البشرية (HR Business Partner) في مكتبها بالرياض.

الراتب الأساسي: SAR 18,500 شهريًا.

تاريخ المباشرة: الأحد 3 يناير 2027م، الموافق 25 رجب 1448هـ.

المدير المباشر: الأستاذ خالد الحربي، رئيس قسم الموارد البشرية (Head of People).

للاستفسار: hr@najd-logistics.example أو ‎+966 11 234 5678

يسري هذا العرض حتى 6 ديسمبر 2026م.

في حال الاختلاف بين النصين العربي والإنجليزي، يُعتمد النص العربي.

Template 2 · The English letter, left to right · fictional

Offer of employment

Date: 22 November 2026 (12 Jumada al-Akhirah 1448 AH)

Dear Ms Sara Al-Otaibi (سارة العتيبي),

Najd Logistics is pleased to offer you the role of HR Business Partner at its Riyadh office.

Basic salary: SAR 18,500 a month.

Start date: Sunday 3 January 2027 (25 Rajab 1448 AH).

Your manager: Khalid Al-Harbi, Head of People (رئيس قسم الموارد البشرية).

Questions: hr@najd-logistics.example or +966 11 234 5678.

This offer is valid until Sunday 6 December 2026.

If the Arabic and English texts differ, the Arabic text prevails.

LineWhat could go wrongWhat keeps it in order
Company name inside ArabicA line opening with "Najd Logistics" would read left to rightThe line opens with an Arabic word; the paragraph is right to left
Job title in bracketsIn a left-to-right paragraph the whole Arabic line, brackets included, scramblesRight-to-left paragraph
Salary SAR 18,500A space inside the number could split itNo spaces; currency code first in both versions
Two datesDay, month and year can scatterGregorian first, then the Hijri date after الموافق
Phone +966 11 234 5678In an Arabic line the digit groups reverse: 5678 234 11 966+One LRM before the plus sign
Arabic text prevailsA reader cannot tell which version countsOne closing line in each language, mirroring Article 9 [15]
A fictional bilingual job offer letter from Najd Logistics in Riyadh, the Arabic version right to left beside the English version left to right, with numbered notes on each mixed line: the English company name inside Arabic, the job title in brackets, the SAR salary, the Gregorian and Hijri dates, and the Saudi phone number kept in order by one left-to-right mark.
One letter, every kind of mixed line, and the one setting or mark that keeps each in order. Our own rendering in Chrome; fictional company and people.

A two-language CV follows the same rules; our CV format for Saudi Arabia has the Saudi sections and an Arabic version.

Which fix fits your file: a verdict per job

  • An offer letter for a Saudi employer: Word, Arabic paragraphs right to left first, English ones after, an LRM before each phone number [1] [3] [15].
  • A UAE job offer: the same letter in Arabic and English, with room for the third language MoHRE allows on request [16].
  • A mixed slide title: PowerPoint, the box set right to left with an Arabic first word [1].
  • A document a team edits together: Google Docs with right-to-left controls on and Paragraph direction set per paragraph [7].
  • A poster or social post in Canva: one text box per language, Arabic font from "Fonts in your language", letter spacing at 0 [9].
  • Working on a Mac: Keynote's direction button, or Control-Command-Left Arrow in apps that support Apple's shortcuts [10] [11].

Common mistakes with mixed Arabic and English lines

  • Right-aligning instead of setting direction: the punctuation stays on the wrong side.
  • An Arabic line opening with an English name, direction on automatic: the whole line turns left to right [1] [11].
  • A phone number typed backwards: it reverses again in the reader's app. Use an LRM.
  • Override characters: Unicode warns against them [12].
  • Sending without opening the copy: Canva says its PPTX and DOCX downloads may look different in Microsoft's apps, and Apple says an Office file opened in Keynote may show missing fonts [9] [10].

Check before you send a bilingual file

  1. Each paragraph has one leading language.Arabic paragraphs right to left, English paragraphs left to right.
  2. Every full stop and question mark is at the end of its sentence.The left end for Arabic, the right end for English.
  3. Phone numbers, emails and codes read in order.An LRM before a phone number in an Arabic line.
  4. Names and numbers match in both versions.Salary, dates and job title are identical in the two texts.
  5. Hijri and Gregorian dates agree.Umm al-Qura for Saudi letters; announcements may differ by a day.
  6. The reader's copy is checked.Open the PDF, .docx or .pptx you will send, not only the original.

Which route fits you: six ways to keep a mixed line in order

Six lines, five naming a route other than NOXI, from each vendor's page read on 22 November 2026.

  • If you write letters and reports on Windows then Microsoft Word, because Microsoft documents the Right-to-left paragraph button and Alt+X for typing the LRM and RLM marks [1] [3].
  • If your team edits the same file in a browser then Google Docs, because Google says right-to-left controls turn on by themselves in a file with right-to-left text, with Paragraph direction on the toolbar [7].
  • If you work on a Mac then Keynote, because Apple documents a paragraph direction button and system shortcuts such as Control-Command-Left Arrow [10] [11].
  • If the line sits on a slide then PowerPoint, because its Home tab has the same Right-to-left button; type the marks in Word, since Microsoft says PowerPoint cannot convert codes [1] [3].
  • If the design has to stay in Canva then one text box per language, because Canva's Format text page lists alignment options only, with no paragraph direction control [9].
  • If you are starting a new bilingual letter, certificate or deck from one request then NOXI's Letter or Presentation format, because its Arabic support covers Arabic and English mixed correctly in one sentence and it exports Word and PowerPoint [19].

Make it in NOXI: the bilingual offer letter in the Letter format, exported to Word

NOXI (noxi.ai) is an AI maker for presentations and documents: you describe what you need in one request, and it builds a designed deck or document in one of 14 formats that you can edit by chat and export to PowerPoint, Word or PDF; your first document is free, and after that a document costs $5, or Pro is $19 a month with $200 to spend.

This flow uses the Letter format of NOXI 2.0, then the Presentation format for a welcome deck. NOXI's Arabic support covers right-to-left pages with mirrored layouts, Arabic typefaces such as IBM Plex Sans Arabic, and Arabic and English mixed correctly in one sentence. It is a route for a new document; for a file you already have, use the fixes above.

Prompt 1 · The bilingual offer letter (Letter format)

Make a bilingual job offer letter on a letterhead for Najd Logistics, Riyadh: Arabic first, right to left, then the same letter in English on its own page. In the Arabic paragraphs keep the English names Najd Logistics and HR Business Partner inside the sentences. Include the date 22 November 2026 with 12 Jumada al-Akhirah 1448 AH; basic salary SAR 18,500 a month; start Sunday 3 January 2027 (25 Rajab 1448 AH); manager Khalid Al-Harbi, Head of People; hr@najd-logistics.example and +966 11 234 5678; valid until 6 December 2026; a closing line in each language that the Arabic text prevails. A clear field for the signature. Formal design, A4.

Prompt 2 · A 4-slide welcome deck (Presentation format)

Make a 4-slide welcome deck for Sara Al-Otaibi's first day at Najd Logistics, Riyadh, Arabic style, right to left. Slide 1 title in one line: مرحبًا بكِ في Najd Logistics · Welcome to the team. Slide 2: the first week, day by day. Slide 3: three names with titles in Arabic and English. Slide 4: where to ask, with the HR email and phone.

Prompt 3 · One change, by chat

In the English letter, add the Arabic job title in brackets after HR Business Partner. Keep every date, amount and name exactly as it is, and change nothing else.

Step 1. Open NOXI and choose Letter

Go to noxi.ai and sign in, or create a free account; no card is needed for the free document, which carries a small Made with NOXI mark. On Home, open More and choose Letter. The format is a starting point, and a clear request wins.

Step 2. Paste the request with your own details

Paste Prompt 1 with your own details; NOXI sketches the pages, then writes them. If you attach last year's letter as a PDF instead, NOXI builds a new letter from it: check every number and name.

Step 3. Read every mixed line

NOXI reads the document through and fixes what does not agree, such as a name spelled two ways, then checks the pages for cut-off text and overlaps. Read each line with a number, date or contact yourself too.

Step 4. Change it by chat or by hand

Send Prompt 3 or any change; NOXI changes only what you asked, and every change can be undone. In Design, pick an Arabic face such as Noto Naskh Arabic, a Latin face such as Inter, your colour and logo.

Step 5. Export Word to edit, PDF to send

Export Word for HR to edit, PDF to send. Each file is rendered and compared with the pages before the download appears.

Step 6. Make the 4-slide deck and export PowerPoint

Start a Presentation with Prompt 2 and export PowerPoint: text boxes stay editable and fonts are embedded, so Arabic stays joined.

What it costs in Saudi Arabia and the UAE. The first document is free, once per account, with a small Made with NOXI mark on its downloads; after that a document costs $5, editing in chat is free, and any purchase removes the mark. The letter can be the free document; the deck, a second one, fits in the smallest purchase, the $10 top-up. Checkout is in US dollars through Paddle, tax not included; riyals and dirhams are computed at 3.75 and 3.6725, and "with VAT" assumes the checkout adds 15% or 5% [17] [18] [19].

NOXI priceUS dollarsRiyals before VATWith 15% VATDirhams before VATWith 5% VAT
Each document after the free one$5SAR 18.75SAR 21.56AED 18.36AED 19.28
Smallest top-up, about 2 documents, kept 12 months$10SAR 37.50SAR 43.13AED 36.73AED 38.56
Pro, $200 to spend every month$19 a monthSAR 71.25SAR 81.94AED 69.78AED 73.27

Your presentations, prompts and files are not used to train AI models, and data is encrypted in transit and at rest.

What changed recently on these pages

Five pages behind this guide, with the date each prints.

SourceWhat movedDate on the pageWhen we read it
Unicode, UAX #9 Bidirectional AlgorithmRevision 52, for Unicode 18.0.02026-09-0122 November 2026, 07:35 UTC
u.ae, Job offers and the employment processOffers in Arabic and English plus a third language"Updated On: 14 Oct 2026"22 November 2026, 07:40 UTC
Apple, Convert Pages, Numbers or Keynote filesOpening Office files may warn that fonts are missing"Published Date: November 18, 2026"22 November 2026, 07:45 UTC
Gamma Help, right-to-left languagesMixed text "may require manual adjustments""Updated this week"22 November 2026, 07:35 UTC
OpenAI Developer Community, RTL feedback threadA user report of mixed Arabic and English rearranged in ChatGPTPosted 2 November 202622 November 2026, 07:35 UTC

What these sources don't measure

  • Each app's own rendering. Our figures show the Unicode rule in Chrome; apps add their own settings, so check your real file.
  • Canva's real behaviour. It may do better than its help pages state; we did not sign in.
  • What each app does beyond one line. Word's Kashida justification for Arabic and its digit options, Google Sheets switching a cell's direction as you type, and Keynote's bidirectional tables are real strengths these sections only touch [4] [7] [10].
  • Word for Mac. Microsoft's right-to-left page follows Windows menus.
  • Legal effect. Whether a given letter meets Article 9 or MoHRE's rules is for HR and the ministry.

What would change this guide

Three changes on vendor or official pages would rewrite parts of this page.

  • 1. Canva adds a text direction or paragraph direction control to its Format text help page (on 22 November 2026: alignment only). Then the Canva section, router line and verdict change. Re-check 6 December 2026.
  • 2. Microsoft lists the Ctrl + Left Shift and Ctrl + Right Shift direction shortcuts on its official "Keyboard shortcuts in Word" page, or removes PowerPoint from the programs that cannot convert Unicode codes. Then the shortcut section cites Microsoft's own list. Re-check 6 December 2026.
  • 3. Google adds a paragraph direction shortcut to its Docs or Slides keyboard shortcut lists (none on 22 November 2026). Then the Google section gives the keys. Re-check 6 December 2026.

Frequently asked questions

How do I write Arabic and English in the same line?
Set the paragraph to the direction of its main language: right to left for an Arabic sentence with English words, left to right for the reverse. In Word and PowerPoint use the Right-to-left button on the Home tab; in Google Docs and Slides, Paragraph direction. Then add an LRM or RLM mark where a number still jumps.
Why do English words and numbers jump to the wrong side in an Arabic sentence?
Because the line follows its paragraph's direction, and spaces, brackets and punctuation take the direction around them. If nothing sets the direction, Microsoft and Apple both say the first strong character decides, so an Arabic line that starts with an English name reads left to right. Set the direction, or add an RLM.
What is the keyboard shortcut to switch text direction in Word?
Ctrl + Right Shift for right to left and Ctrl + Left Shift for left to right, but only one Microsoft Q&A answer says so: a community support specialist's reply of 6 May 2022, for Windows with a right-to-left language such as Hebrew installed. Microsoft's official Word shortcut list, read on 22 November 2026, does not include them.
How do I insert a right-to-left mark in Word?
Type 200F where the mark should go, select just those four characters, and press Alt+X; Word turns the code into the invisible right-to-left mark. For the left-to-right mark, type 200E. Microsoft notes PowerPoint cannot convert codes this way, so use Character Map there, or copy the mark from Word.
Why does a phone number come out reversed in an Arabic line?
After Arabic letters, the digit groups of a number such as +966 11 234 5678 are placed in the right-to-left flow, so the groups appear in reverse order. Put a left-to-right mark (LRM, U+200E) just before the plus sign, or wrap the number in Unicode isolates if your apps support them.
Can I write Arabic and English in the same line in Canva?
Yes, but Canva's help pages, read on 22 November 2026, document no paragraph direction control, only Left, Center, Right or Justify, plus Translate's Mirror page on paid plans. Start the line with an Arabic word or give the English part its own text box, pick a font from "Fonts in your language", and keep letter spacing at 0.
Does Google Docs have a shortcut for right-to-left text?
Not on Google's official shortcut list, which we read on 22 November 2026: it has alignment shortcuts but no direction shortcut. Turn on "Always show right-to-left controls" under Menu, Settings, then use Paragraph direction on the toolbar. Google says the controls also appear by themselves in files with right-to-left text.
How do I align Arabic text to the right in Word?
Use the Right-to-left paragraph button on the Home tab, not only Ctrl + R. Ctrl + R aligns the paragraph to the right but keeps its left-to-right order, so an Arabic sentence's full stop stays at the wrong end. A right-to-left paragraph aligns right by itself, and you can still centre or justify it.
Does an offer letter in Saudi Arabia have to be in Arabic?
Article 9 of the Saudi Labor Law, on the HRSD site, says Arabic is mandatory in data, records, files and employment contracts, and that the Arabic text prevails when another language is used alongside it. Write the Arabic version first. This is not legal advice; your HR team and the ministry decide individual cases.
Can NOXI make a bilingual letter with Arabic and English in the same sentences?
Yes, with its Letter format: NOXI 2.0's Arabic support covers Arabic and English mixed correctly in one sentence, right-to-left pages and Arabic typefaces, and it exports Word, PDF and PowerPoint. The first document is free once per account with a small Made with NOXI mark; after that a document costs $5.

Sources & methodology

Every quote comes from its publisher's page, opened on 22 November 2026, 07:34 to 07:45 UTC, from a UAE address, signed out, in a headless Chrome with a fresh profile (curl for one Google page), nothing downloaded and no form filled. Each vendor and official page was opened again at 08:09 to 08:13 UTC (Google's pages with curl) and read the same. Quotes are 15 words or fewer. The figure lines are our own renderings of the Unicode rule in Chrome, not tests of any vendor's app. The letter's company, people and figures are invented. Not legal advice.

  • [1] Microsoft 365 supports right-to-left and combined text; Arabic needs contextual shaping; the Right-to-left paragraph button in the Paragraph group on the Home tab "only appears if you have a right-to-left language enabled"; Alt + Shift moves through installed keyboards; the first strong character sets reading order and alignment; find and replace searches in the order text is entered · Microsoft Support, Using right-to-left languages in Office, read 07:34 UTC, checked 22 November 2026.
  • [2] Question of 5 May 2022: Ctrl + Shift changes text direction, clashing with word selection; answer by a Microsoft community support specialist (6 May 2022): after installing Hebrew, Left-to-right and Right-to-left functions correspond to Ctrl + Left Shift and Ctrl + Right Shift, reassignable under File > Options > Customize Ribbon > Customize (LtrPara, RtlPara); the asker's follow-up that a new key did not stop the Windows-wide switch · Microsoft Q&A, Disable ctrl+shift to change text direction, read 07:38 UTC, checked 22 November 2026.
  • [3] Type the character code, select just the code if it follows another character, press ALT+X; some Office programs, "such as PowerPoint and InfoPath, cannot convert Unicode codes to characters", use Character Map instead · Microsoft Support, Insert ASCII or Unicode character codes in Word, read 07:40 UTC, and Insert ASCII or Unicode Latin-based symbols and characters, read 07:34 UTC, checked 22 November 2026.
  • [4] Word tags text direction by keyboard language; Digit Substitution and Document View under Word Options, Advanced, Show Document Content; section direction in Page Setup, Layout; table direction in Table Properties; complex scripts font in the Font dialog; Kashida justification; Alt+X and the Symbol dialog for invisible characters; RtlRun and LtrRun built-in macros · Microsoft Learn blog archive, Office Global Experience, Bidirectional Features in Microsoft Word (3 March 2010; archived content Microsoft no longer maintains), read 07:40 UTC; Options.ShowControlCharacters, "True if bidirectional control characters are visible" · Microsoft Learn, Word VBA reference, read 07:40 UTC; checked 22 November 2026.
  • [5] Word: "Align the paragraph to the right. Ctrl+R"; "Paste text only. Ctrl+Shift+V"; no text direction shortcut listed. PowerPoint: "Right align a paragraph. Ctrl+R" · Microsoft Support, Keyboard shortcuts in Word and Use keyboard shortcuts to create PowerPoint presentations, read 07:34 UTC, checked 22 November 2026.
  • [6] File > Options > Language; Office authoring languages and proofing, Add a Language; "An authoring language influences text direction and layout for vertical, right-to-left, and mixed text"; Set as Preferred · Microsoft Support, Add an editing or authoring language, read 07:34 UTC, checked 22 November 2026.
  • [7] Right-to-left controls turn on automatically with right-to-left text; Menu, Settings, "Always show right-to-left controls", applying to Docs, Sheets and Slides; Docs and Slides Paragraph direction; Docs tables, Format, Table, Table properties, Column order; Sheets cell direction switches back with left-to-right typing · Google Docs Editors Help, Edit and view text from right to left, read 07:35 UTC, checked 22 November 2026.
  • [8] Paragraph formatting shortcuts: Left align Ctrl + Shift + L, Center Ctrl + Shift + E, Right align Ctrl + Shift + R, Justify Ctrl + Shift + J; no paragraph direction shortcut · Google Docs Editors Help, Keyboard shortcuts for Google Docs, read 07:35 UTC in a headless Chrome and 07:37 UTC with curl; Keyboard shortcuts for Google Slides, read 07:35 UTC; checked 22 November 2026.
  • [9] Text display: [x] or ▯ means the font "is not supported by your language setting", font dropdown, See all, Fonts in your language; language settings: Your account, Your profile, Language, "local fonts and design templates"; Format text: alignment "Left, Center, Right, or Justify" from the floating toolbar, letter spacing "defaults to 0" (Advanced settings button, Spacing popup); Translate: Apps tab, More from Canva, Translate, Settings tab, "Mirror page to match text direction to support right-to-left languages"; downloads: PPTX for presentations only, DOCX for Canva Docs only, files "may look different", install the fonts · Canva Help, Text doesn't display properly, Language settings, Format text, Translate your Canva designs and Download file types, read in a headless Chrome at 07:34 UTC; compare table: "Translate (including at scale)" "Not included" on Free, "Included" on Pro, Business and Enterprise · Canva pricing, Saudi storefront, compare table, read in a headless Chrome at 08:13 UTC; checked 22 November 2026.
  • [10] Keynote on Mac: bidirectional text "in the same presentation"; at least one right-to-left language in the device's preferred list; Format sidebar, Text tab, Alignment section, direction button; System Settings, Keyboard, Text Input, Edit; File, Export To, PowerPoint · Apple Support, Use bidirectional text in Keynote on Mac and Export to PowerPoint or another file format, read 07:34 UTC; Keynote for iCloud, Format sidebar, Style, Text Direction button · Change the text direction in Keynote for iCloud, read 07:45 UTC; opening Office files may warn "that fonts are missing", published 18 November 2026 · Convert Pages, Numbers, or Keynote files, read 07:45 UTC; checked 22 November 2026.
  • [11] "The first character you enter determines the default direction for a paragraph"; Format menu or Control-click, Writing Direction; bidirectional shortcuts after "Enable keyboard shortcuts": Control-Command-Left or Right Arrow for a paragraph, Control-Option-Command with an arrow for selected text · Apple Support, Change the direction of text as you type on Mac, read 07:45 UTC, checked 22 November 2026.
  • [12] Strong, weak and neutral character types; LRM U+200E, RLM U+200F, ALM U+061C as implicit directional marks, "very light-weight formatting"; isolates LRI, RLI, FSI and PDI (U+2066 to U+2069), introduced in Unicode 6.3 and encouraged in new documents; overrides to be avoided for security · Unicode Standard Annex #9, Unicode Bidirectional Algorithm, version 18.0.0, revision 52, dated 2026-09-01, read 07:35 UTC, checked 22 November 2026.
  • [13] Gamma supports right-to-left languages including Arabic; mixing right-to-left and left-to-right text: "Yes, but formatting may require manual adjustments" · Gamma Help Center, Does Gamma support right-to-left languages? ("Updated this week"), read 07:35 UTC, checked 22 November 2026.
  • [14] User feedback post of 2 November 2026 listing numbers, punctuation and brackets "appearing in the wrong order" and mixed sentences rearranged in ChatGPT's display; a user report, not an OpenAI statement · OpenAI Developer Community, RTL and bidirectional text feedback, read 07:35 UTC, checked 22 November 2026.
  • [15] Labor Law, Article 9: Arabic mandatory in data, records, files, employment contracts and the employer's instructions; with a foreign language alongside, "the Arabic text shall be the prevailing and authoritative version" · Ministry of Human Resources and Social Development, Definitions and General Provisions, read 07:40 UTC, checked 22 November 2026.
  • [16] The job offer in Arabic and English and a third language the worker understands; since 2016 a third language on request, nine options · u.ae, Job offers and the employment process, updated 14 Oct 2026, read 07:40 UTC, checked 22 November 2026.
  • [17] SAMA's commitment to the official rate of 3.75 riyals to the dollar (4 May 2020) · Saudi Central Bank, SAMA Affirms Commitment to Exchange Rate Policy, read 07:40 UTC; VAT 15% from 1 July 2020 under Royal Order No. A/638 · ZATCA, About Value Added Tax, read 07:41 UTC; checked 22 November 2026.
  • [18] VAT introduced on 1 January 2018 at a standard rate of 5% · UAE Ministry of Finance, Value Added Tax, read 07:42 UTC. The Central Bank of the UAE's page answered our reader with a security check (HTTP 403) at 07:41 UTC on 22 November 2026, so the dirham rate of 3.6725 per US dollar is the fixed midpoint it served on 21 November 2026 · Central Bank of the UAE, How the monetary system works; checked 22 November 2026.
  • [19] NOXI: NOXI 2.0 product record, rows A (Letter and Presentation formats), C (sketches pages first), F (self-checks), G (editing and Design), I (export), M (Arabic), N (price), Q (Made with NOXI mark on the free document), R (no card for the free document) and S (your own files), with the NOXI 2.0 launch article and the privacy policy; noxi.ai/pricing re-read signed out at 07:40 UTC (US dollars, tax not included, Paddle as Merchant of Record); checked 22 November 2026.

Written by Aidar Akmaev

Founder and designer of NOXI, which is operated from Abu Dhabi and makes presentations, documents and twelve other formats from one request. NOXI is not scored on this page; it appears only in a short build box, one router line and one FAQ answer.