NOXI

Does Gamma support Arabic? What its help pages promise and leave out for a UAE or Saudi deck

Gamma's help pages say yes to Arabic text and Arabic prompts, warn about mixed Arabic and English lines and say nothing about Arabic in the PowerPoint export. Here are Gamma's own fix steps, then seven tools scored for a deck a client in the UAE or Saudi Arabia edits, from pages read on 22 November 2026.

Try NOXI free
Does Gamma support Arabic, a NOXI blog cover: Gamma's help pages on right to left, mixed Arabic and English lines and PowerPoint export, with seven tools scored for a deck a client in the UAE or Saudi Arabia edits, November 2026

Disclosure: NOXI publishes this page and is one of the seven tools scored. That's why the rules, the weights and the source of every cell are printed, along with the single changes that would move Gamma up or down. NOXI is operated from Abu Dhabi. It makes Arabic decks right to left with mirrored layouts and exports editable PowerPoint in which Arabic letters stay joined.

Does Gamma support Arabic? Yes. For a UAE or Saudi deck, Gamma's help page states "Gamma supports right-to-left (RTL) languages, including Arabic". It warns that mixing Arabic and English "may require manual adjustments", and its export page says nothing about Arabic. On seven rules checked 22 November 2026: NOXI 100, PowerPoint with Copilot 71, Gamma 61, Canva 60.

The rule set. Seven rules, 100 points, for an Arabic and English deck that a client in Dubai, Abu Dhabi or Riyadh will edit in PowerPoint: right to left in text and layout (20), Arabic and English in one line (20), editable PowerPoint with Arabic joined (20), AI that writes the whole deck in Arabic (10), Arabic fonts you can pick (10), the client's own template (10) and the price of one deck (10). The order: NOXI 100, Microsoft PowerPoint with Copilot 71, Gamma 61, Canva 60, Claude 35, Google Slides with Gemini 33, ChatGPT Slides 25. Every page was read signed out on 22 November 2026, 07:31 to 08:27 UTC (11:31 to 12:27 in Dubai). This is a documented-capability review of help pages, not a new hands-on test, and no rival tool was signed in to.

How to read these scores. Every cell, NOXI's included, scores what the vendor's own page documents. NOXI's template cell (A6) counts only with a paid account, Pro or any top-up. Gamma and Canva may work better than their pages state, and they sit one point apart: one more sentence on Gamma's help pages (mirrored layouts, or Arabic kept joined in the PowerPoint file) would put Gamma second at 71. If a mixed line or a mirrored chart came out wrong in a NOXI export, A1 or A2 would drop to 10 and NOXI would score 90. Gamma's price is the reading of 17 November 2026; its pricing page showed a security check today.

Does Gamma AI support Arabic? What its help page says, quoted

Gamma answers the question in plain words: "Gamma supports right-to-left (RTL) languages, including Arabic", in a help article marked "Updated this week" when we last opened it at 08:23 UTC on 22 November 2026 [2]. That sentence is why assistants suggest Gamma for Arabic decks, and it is a real strength.

The same article goes further than one sentence. It shows how to generate a gamma in Arabic ("Write your prompt in your RTL language, or name the language in your prompt"), promises that "AI will create structured content aligned to right-to-left formatting", and says that when you type Arabic into a text block "The text will automatically align to the right". Gamma's developer page lists Arabic ("ar") and Arabic for Saudi Arabia ("ar-sa") as output languages [2].

Three things are missing for a Gulf client deck. The article never says that slide layouts mirror for Arabic. Its FAQ answers "Can I mix RTL and LTR text in the same gamma?" with "Yes, but formatting may require manual adjustments." And the export article, also "Updated this week", has no sentence about Arabic at all. The pages promise Arabic text, not Arabic layout or Arabic inside the PowerPoint file your client opens.

Two cards quoting Gamma's help pages as re-opened on 22 November 2026: what they state (right-to-left support including Arabic, Arabic prompts, text that aligns right, theme fonts embedded in the exported PPTX, PowerPoint import as a template) and what they leave out or limit (mixed Arabic and English may need manual adjustments, no mirrored layout statement, no Arabic line on the export page, one language per API request, no slide master).
Gamma's pages are clear about Arabic text and Arabic prompts; the export page and the layout question are where they stop.

Gamma RTL: the text aligns right, the layout is not stated to mirror

Right to left has two layers. The text layer is each paragraph's direction. The layout layer is the slide: in a mirrored Arabic slide the first column and the first timeline step sit on the right, and arrows point left. Right-aligned Arabic inside a left-to-right layout still reads in the wrong order.

Gamma's article covers the text layer. On layout it asks you to check: its step "Confirm RTL Formatting" says "Ensure that RTL text aligns properly and layouts are adjusting formatting correctly." That is an instruction to the reader, not a statement that layouts mirror, so rule A1 scores Gamma at its middle level, like Microsoft and Google.

Arabic through Gamma's API: one language per request

Teams using Gamma's API meet one more line: "Each generation request produces output in a single language." A deck with Arabic and English on every slide then needs two requests or hand edits.

Fix it in Gamma first: the steps Gamma's own help pages print

If your team already pays for Gamma, start here. These steps come from Gamma's help articles as served signed out on 22 November 2026, with Gamma's own menu names; we never signed in to Gamma, so there are no screenshots of it here.

Make the deck in Arabic

  1. On the Gamma dashboard, choose a format, such as Presentation, below the prompt bar.
  2. Write the prompt in Arabic, or name the language in it; Gamma's own example is "Create this in Arabic".
  3. If you use the classic generator (Use classic generator, top right of the dashboard), pick Arabic from the language dropdown above the prompt box.
  4. To edit, click anywhere on a text block and type Arabic; Gamma says the text will align to the right on its own.
  5. If right-to-left text does not align, Gamma says to make sure you are typing in a supported right-to-left language and to "Try refreshing your gamma to allow the formatting to apply." Then check the mixed lines one by one (see the checks below).

How to change the language in Gamma AI

The interface language and the content language are separate settings. Gamma says that in most cases the interface matches your browser's language, and "Gamma's interface only supports one language at a time" [2].

  1. Click your user avatar in the bottom-left corner of the Gamma dashboard and locate the Language Settings option.
  2. Choose a language from the dropdown; Gamma applies it at once, and you can refresh the browser if needed.
  3. Or click the ? in the bottom-right corner of the dashboard, select Language Settings, then Set Language.

Gamma's right-to-left article points to these steps for switching the interface to a right-to-left language, but neither article lists the interface languages, and the help centre's own language menu shows 14 languages without Arabic. If your language is missing, Gamma suggests the browser's own translation. The deck's language still comes from your prompt, not the menus.

Arabic fonts in Gamma

Gamma names no Arabic typeface on its themes article. Its language article says "You can also upload a custom font to match your language's script", and its import article says that to restore a font after import you "click Upload fonts at the bottom of the font dropdown" [2]. Gamma's help article "How can I upgrade my Gamma subscription?", updated this week, lists "Custom fonts" among the Ultra plan's features and does not name them under Plus or Pro (gamma.app/pricing showed us a security check), so check your plan before you count on an uploaded Arabic face.

Gamma export to PPT with Arabic: what the export page covers

  1. Click the Share button at the top right and select Export, or click the three-dot menu (…) in the top-right corner, then Export.
  2. In the export menu's dropdown, select All cards; otherwise only the current card may be exported.
  3. Leave the Editable tables toggle on, the default on all plans, so tables arrive in PowerPoint as real tables you can edit.
  4. For an exact font match, click the fonts in the Install fonts box and install them, which Gamma suggests "to guarantee an exact match".
  5. Choose PowerPoint (PPTX); the file downloads when ready.
  6. Open the file in PowerPoint, not Google Slides: Gamma says Google Slides "ignores fonts embedded in an uploaded PowerPoint file" and substitutes its own.

The export page promises that "Gamma embeds your theme's fonts directly into the exported .pptx file", uploaded fonts included. It adds that "Font weights other than the ones in your theme may not be embedded", that PowerPoint exports "don't include a slide master layout", and that exports match Present Mode, not Edit Mode. It says nothing about Arabic, so check every Arabic title in the file. On the Free plan, PDF and PPTX exports carry Gamma's badge; Gamma's route is a paid plan (Plus, Pro or Ultra), which removes it from future exports. Gamma has no Word export on any plan, which our Gamma to Word page covers; for PowerPoint in general, see Gamma to PowerPoint.

Start from the client's PowerPoint template in Gamma

Gamma's import article gives the route: click Import on your Gamma dashboard, then select Import a template under More options; Gamma says this "creates a reusable workspace template". It takes .pptx and .potx files, and imported decks "keep their original layouts and structure". The article names no plan for it [2].

Then fix the direction in PowerPoint

  1. Turn on an Arabic editing language: on the File tab, choose Options, then Language; pick the Arabic dialect you want, choose Add a Language, then Set as Preferred [3].
  2. Select a paragraph that reads the wrong way and choose the Right-to-left paragraph button in the Paragraph group on the Home tab; Microsoft notes it "only appears if you have a right-to-left language enabled".
  3. Before sending, click File, then Options, select the Save tab and tick Embed fonts in the file; choose Embed all characters (best for editing by other people) if the client will edit.
  4. Check every mixed line against the list in the next section.

Arabic and English in one line: why mixed titles move, and how to check them

Mixed lines are where most help pages hedge or stay silent, and the first thing a Dubai client notices. A title such as «مبيعات Bayan Heights في الربع الثالث» holds Arabic, a Latin brand name and often a number.

Microsoft explains the rule that decides how such a line reads: "If the first strong character is right-to-left, the reading order is also right-to-left, and the text is right-aligned", and if it is left to right, the whole line turns left to right [3]. So a title that starts with "Q3" or a Latin brand name can flip the order of the Arabic after it. Gamma "automatically detects text direction based on the input language", and mixed text "may require manual adjustments" [2].

Check these before the deck leaves your hands, in any tool:

  • Latin words at the start of an Arabic line: brand names, "Q3", model numbers. Start the line with an Arabic word instead.
  • Numbers with signs: percentages, currency (AED 1.85 million), plus and minus signs and ranges.
  • Brackets and colons between an Arabic and an English part; they can swap sides.
  • Dates written in digits, and phone numbers, emails and web addresses inside Arabic text.

Our step-by-step page on how to write Arabic and English in the same line covers the fixes in Word, PowerPoint and Google Docs, and the bilingual Arabic and English presentation guide covers slide formats and a final check.

Gamma AI presentation in Arabic: seven tools scored for a Gulf client deck

NOXI scores 100 from its product record, PowerPoint with Copilot 71 on native PowerPoint, Gamma 61 and Canva 60 one point apart, then Claude 35, Google Slides with Gemini 33 and ChatGPT Slides 25.

#ToolScore of 100Arabic right to leftPowerPoint with ArabicCheapest scored route, as servedSource, with the date opened
1NOXI100Mirrored layouts; mixed lines statedEditable, fonts embedded, Arabic stays joined$5 a document (AED 18.36, SAR 18.75 at the pegs)NOXI 2.0 product record; noxi.ai/pricing; 22 Nov 2026
2Microsoft PowerPoint with Copilot71Paragraph direction; first-strong rule explainedNative PowerPointMicrosoft 365 Personal, USD 9.99 a month (en-ae)support.microsoft.com, microsoft.com/en-ae; 22 Nov 2026
3Gamma61Text aligns right; mixed lines need manual fixesPPTX, theme fonts embedded; no Arabic linePlus $9 a month billed yearly, $12 monthlyhelp.gamma.app, 22 Nov 2026; pricing read 17 Nov 2026
4Canva60Mirror page (paid plans); mixed lines not statedPPTX "may look different"; install the fontsCanva Free, 0 UAE dirhams, free elements onlycanva.com/help, canva.com/pricing; 22 Nov 2026
5Claude35Not statedPowerPoint with current fonts; no Arabic lineClaude Free, $0support.claude.com, academy.claude.com; 22 Nov 2026
6Google Slides with Gemini33Paragraph direction; mixed lines not statedSaves .pptx; no Arabic lineGoogle AI Pro, AED 76.99 a monthsupport.google.com, gemini.google; 22 Nov 2026
7ChatGPT Slides25Not stated.pptx with a "check its content and formatting" noteBlank: no amount served signed outhelp.openai.com, chatgpt.com/pricing; 22 Nov 2026

Microsoft served US dollars on its UAE page, Canva and Google served dirhams; dirham and riyal figures for dollar prices are at the pegs, before VAT.

Stacked bar chart of seven tools scored for an Arabic and English deck a Gulf client edits in PowerPoint, checked 22 November 2026: NOXI 100, Microsoft PowerPoint with Copilot 71, Gamma 61, Canva 60, Claude 35, Google Slides with Gemini 33 and ChatGPT Slides 25, split by the seven rules.
Gamma's middle marks sit on right to left, mixed lines and Arabic in the PowerPoint file, the three rules a bilingual client deck leans on most.

Which tool for which Arabic deck: the verdict per job

Six jobs point to six tools; five of the six lines name a tool other than ours.

  • If your team already works in Gamma and the deck is mostly Arabic text then Gamma, because its help page states right-to-left support including Arabic, writes Arabic when you name the language, and embeds theme fonts in the PPTX [2].
  • If the client edits inside Microsoft 365 with its own corporate template then Microsoft PowerPoint with Copilot, because the file is native PowerPoint and Copilot learns from your PowerPoint template on a work licence [3].
  • If you want mirrored Arabic pages from templates and a free start then Canva, because its Translate settings offer "Mirror page to match text direction" on paid plans (the compare table lists Translate as not included on Free), and Canva Free, with a limited monthly AI allowance, served 0 dirhams [4].
  • If you need Arabic and English on every slide, mirrored layouts and an editable PowerPoint with Arabic joined then NOXI, because its product record states right-to-left pages with mirrored layouts, mixed lines handled in one sentence and embedded fonts in the PPTX [1].
  • If you want a free first draft and will add the Arabic by hand then Claude, because "Claude Slides is available on every plan", though no page read states right to left [6].
  • If the deck is English first and lives in Google Workspace then Google Slides, because its toolbar has Paragraph direction, while Gemini's whole-deck feature is "in English only" [5].

Key numbers

61
Gamma's total, third of seven, one point above Canva's 60, checked 22 November 2026 [2] [4]
100
NOXI's total on the same rules, from its product record; A6 counts with a paid account, and one Arabic rule a level lower gives 90 [1]
71
Microsoft PowerPoint with Copilot, second: native PowerPoint, with Copilot quality "expected to be highest in English" [3]
0
Sentences about Arabic or right to left on Gamma's export article, re-opened at 08:23 UTC on 22 November 2026 [2]
$9
Gamma Plus a month billed yearly ($12 monthly), the plan that removes the badge from exports, read 17 November 2026 [2]
5%
UAE VAT since 1 January 2018; Saudi VAT has been 15% since 1 July 2020 [8] [10]

Facts for the UAE and Saudi Arabia that shape a bilingual deck

Seven official facts behind the language, money and calendar of a Gulf client deck, from government and central bank pages opened on 22 November 2026.

FactWhat the official page saysSource, opened 22 November 2026
UAE language"Arabic is the official language of the UAE."u.ae fact sheet [8], 08:02 UTC
Bilingual signsSigns "on commercial outlets are in Arabic and English"u.ae fact sheet [8], 08:02 UTC
Dirham peg"1 USD = AED 3.6725."u.ae fact sheet [8], 08:02 UTC
UAE VAT"The rate of VAT is 5 per cent", introduced on 1 January 2018u.ae VAT page [8], 08:02 UTC
UAE federal week7.30 am to 3.30 pm Monday to Thursday, 7.30 am to 12.00 pm on Fridaysu.ae working hours page [8], 08:02 UTC
Riyal peg"the official rate of 3.75 riyals to the dollar"SAMA [9], 08:02 UTC
Saudi VAT"On July 1, 2020, the VAT rate was increased to 15%"ZATCA [10], 08:02 UTC

For the deck: Arabic and English side by side is the normal register in the UAE, so the mixed line is not an edge case; prices belong in dirhams or riyals with a VAT line; and a delivery plan follows the client's week, Monday to Friday for the UAE federal government. For a wider view of tools in the Emirates, see our ranking of AI presentation makers in the UAE.

How we scored: seven rules for a deck a Gulf client edits in PowerPoint

How we scored A documented-capability review of official pages, not a new hands-on test. On 22 November 2026, 07:31 to 07:50 UTC, each vendor's help, pricing and product pages were read signed out in a headless Chrome with a fresh profile per page, from a UAE connection; Gamma, Microsoft and government pages were re-opened 08:00 to 08:03 UTC, and the rival pages again 08:23 to 08:27 UTC, unchanged. No rival account was opened, nothing was bought, and a silent page scores the low level. NOXI's cells rest only on its 2.0 product record.
CodeRule (points)Levels, identical for every tool
A1Right to left, text and layout (20)20 = an official page states RTL text and mirrored layouts · 10 = RTL text or paragraph direction only, layout by hand · 0 = not stated
A2Arabic and English in one line (20)20 = an official page states mixed lines are handled · 10 = allowed with manual fixes, or the rule is explained (first strong character) · 0 = not stated
A3Editable PowerPoint with Arabic joined (20)20 = native PPTX, or export with fonts embedded and Arabic joined stated · 10 = PPTX export with fonts embedded or a "check formatting" warning, no Arabic line · 0 = no PPTX
A4AI makes the whole deck in Arabic (10)10 = an official page states Arabic deck generation · 5 = AI works in Arabic with a stated limit · 0 = deck generation English only, or none
A5Arabic fonts you can pick (10)10 = named Arabic fonts or any installed font · 5 = upload your own font, or local fonts through the language setting · 0 = not stated
A6Works in the client's own template (10)10 = an official page states decks in your own PowerPoint template · 5 = custom theme or brand colours only · 0 = not stated
A7Price for one deck (10)10 = $5 or less for the deck, or free with a common account · 6 = a subscription up to $20 a month · 3 = above $20 a month or a business licence only · 0 = no public price

Tie chain: A1, then A3, then A2, then A7, then alphabetical; no two totals are equal today. Readings applied to every row:

  • A1 at 20 needs a layout statement, such as Canva's "Mirror page"; paragraph-direction buttons (Microsoft, Google) and text "aligned to right-to-left formatting" (Gamma) take 10.
  • A3: a PowerPoint file the vendor states it makes, with no Arabic line, takes 10, with or without a font warning. Native PowerPoint takes 20.
  • A4: a plain statement that the tool writes Arabic content for a deck takes 10, even with a general limit elsewhere (Gamma's API); Arabic listed with quality "highest in English" takes 5.
  • A6 scores the capability and names the plan: Gamma's import article states a PowerPoint can be reused as a template; Canva names Brand Templates but no PowerPoint template.
  • A7 prices the cheapest plan that includes the row's AI and gives a PowerPoint the vendor does not mark. Gamma Free does not qualify, because its exports carry the badge. Thresholds are in US dollars; dirham prices are read at the peg for the level only.

Our broader AI presentation maker for Arabic ranking scores ten tools on general Arabic deck rules; this page narrows the job to one bilingual deck a Gulf client will edit.

Every cell, with the reason for each middle mark

Gamma's 61 is 10 + 10 + 10 + 10 + 5 + 10 + 6 and Canva's 60 is 20 + 0 + 10 + 10 + 5 + 5 + 10; every row adds the same way.

#ToolA1 RTL (20)A2 Mixed (20)A3 PPTX (20)A4 Arabic AI (10)A5 Fonts (10)A6 Template (10)A7 Price (10)Total
1NOXI2020201010 · six Arabic faces in Design10 · with a paid account (Pro or any top-up)10 · $5 a document100
2Microsoft PowerPoint with Copilot10 · paragraph direction; slide mirroring not stated10 · first-strong rule explained205 · Arabic listed; quality "highest in English"10106 · USD 9.99 a month71
3Gamma10 · text aligns right; no mirrored layout10 · "manual adjustments"10 · fonts embedded; no Arabic line105 · upload a custom font10 · PowerPoint as workspace template6 · Plus, read 17 Nov61
4Canva20010 · "may look different"; install fonts105 · fonts via the language setting5 · Brand Templates; no PowerPoint template named10 · Free, free elements only60
5Claude0010 · current fonts; no Arabic line5 · Arabic 99.6% of the English score5 · brand fonts via a design system5 · match an attached deck's look10 · Free35
6Google Slides with Gemini10 · paragraph direction010 · saves .pptx; no Arabic line0 · "English only"010 · theme from a PowerPoint3 · AED 76.99, above $2033
7ChatGPT Slides0010 · "check its content and formatting"010 · system fonts on desktop5 · example deck guides style0 · named blank25

Gaps. NOXI leads Microsoft by 29 (A1 10, A2 10, A4 5, A7 4). Microsoft leads Gamma by 10 (A3 10 and A5 5, against Gamma's A4 5). Gamma leads Canva by one point (A2 10 and A6 5, against Canva's A1 10 and A7 4). ChatGPT's price is a named blank: OpenAI's pricing page showed us no amount signed out on 22 November 2026.

Sensitivity: which single change moves a place

  • Gamma and Canva swap on almost any one cell: Gamma A6 at 5 or A7 at 3, or Canva A2 at 10, A3 at 20, A5 at 10 or A6 at 10, puts Canva third.
  • Canva's three cells read the stricter way (A1 at 10, A4 at 5 or A7 at 6): Canva 50, 55 or 56; under the stricter readings Canva is 41 to 56 and still fourth.
  • Gamma A1 at 20 (mirrored layouts stated): Gamma 71 and second on A1. Gamma A3 at 20 (Arabic joined in the export stated): Gamma 71, level through A1, A3, A2 and A7, and second by name.
  • Microsoft A1 at 0 or A3 at 10: Microsoft 61; Gamma takes second on the tie chain.
  • Price readings. If Gamma Free's marked exports counted, Gamma would be 65, still third. If Google were priced on free Slides without Gemini, Google would be 40 and fifth, Claude sixth.
  • Claude for PowerPoint, the add-in on Pro and above, states corporate templates; scored instead of Claude Slides, the row is 36, still fifth.
  • NOXI: no one-level move of a single NOXI cell changes its place; A1, A2 or A3 at 10 gives 90, still first.
Six readings of the Gamma Arabic table side by side, checked 22 November 2026: as printed NOXI 100, PowerPoint with Copilot 71, Gamma 61, Canva 60; Gamma states mirrored layouts, Gamma 71 and second on A1; Gamma states Arabic joined in PowerPoint, Gamma 71 and second by name; Gamma template read at 5, Canva third and Gamma 56; Canva states mixed lines, Canva 70 and third; a wrong mixed line in a NOXI export, NOXI 90.
One sentence on Gamma's own help pages would lift it to second, and one cell either way swaps Gamma and Canva.

Prices for one Arabic deck in dirhams and riyals

Canva Free and Claude Free cost nothing, with conditions; NOXI costs $5 a document after the free first one; plans run from Gamma Plus at $9 a month billed yearly to Google AI Pro at AED 76.99.

Tool and route scoredAs served (host, currency, time UTC)AED before VATSAR before VATWith VAT (UAE 5% / Saudi 15%)
NOXI, one document after the free first onenoxi.ai/pricing, US dollars ($5)18.36 at the peg18.75 at the pegAED 19.28 / SAR 21.56
NOXI $10 top-up (about 2 documents), the cheapest unmarked purchasenoxi.ai/pricing, US dollars36.73 at the peg37.50 at the pegAED 38.56 / SAR 43.13
NOXI Pro, $19 a month with $200 to spendnoxi.ai/pricing, US dollars69.78 at the peg71.25 at the pegAED 73.27 / SAR 81.94
Gamma Plus, billed yearly ($108), or monthlygamma.app/pricing, US dollars, 17 Nov 2026, 03:5033.05 (44.07 monthly)33.75 (45.00 monthly)AED 34.71 / SAR 38.81 (monthly 46.27 / 51.75)
Microsoft 365 Personalmicrosoft.com/en-ae, USD 9.99 a month, 07:33 and 08:01; en-sa served SAR 42.9936.69 at the peg42.99 as served on en-saAED 38.52 / SAR 49.44
Canva Free, limited monthly AI, free elements only (Pro shown at AED 48 a month)canva.com/pricing, dirhams, 07:330 as served00; Canva's page shows no tax line
Google AI Pro, which names Google Docsgemini.google, dirhams, 07:3476.99 as served78.61 at the pegsAED 80.84 / SAR 90.41
Claude Free, or Pro billed yearlyclaude.com/pricing, US dollars, 07:350, or 62.430, or 63.75Free scored
ChatGPT Slides (Plus and above)chatgpt.com/pricing, no amount servedblankblankblank

How to read it. "At the peg" means computed at 3.6725 dirhams or 3.75 riyals to the dollar; no page read says its price includes VAT, and the VAT column assumes the checkout adds it. Canva's figures are as served, with no tax added. Gamma's pricing page returned a security check at 07:32, 07:42, 08:00 and 08:23 UTC on 22 November.

NOXI's money, plainly. The first document is free once per account, up to 15 slides and 6 AI pictures, with no card; it carries a small Made with NOXI mark in the corner. Any purchase, a top-up or Pro, removes the mark. After that a document costs $5 from a US-dollar balance and editing in chat is free. Prices are in US dollars, tax not included, and Paddle is the Merchant of Record [1].

Cheapest route to one unmarked PowerPoint in UAE dirhams before VAT, read 22 November 2026: Canva Free 0 with free elements only, Claude Free 0, NOXI one document AED 18.36 ($5), Gamma Plus billed yearly AED 33.05 ($9, read 17 November), Microsoft 365 Personal AED 36.69 (USD 9.99), Google AI Pro AED 76.99, ChatGPT Slides no amount served.
Free routes come with conditions: Canva's Mirror page needs a paid plan, and Claude states no right to left.

What Gamma does well for Arabic decks

Gamma takes full marks on two rules and documents more than most tools here.

  • Arabic from the prompt: name the language and Gamma writes the deck in it [2].
  • Fonts inside the PowerPoint file, theme and uploaded fonts alike; in Gamma 5, fonts set on selected text carry through too.
  • Editable tables in PowerPoint, on by default on all plans.
  • Your client's PowerPoint as a starting point, saved as a reusable workspace template (steps above).
  • Research: "Ask the AI to search the web and pull in citations to support your points."
  • A small start: Free generates "up to 10 slides in a single prompt", though its exports carry the badge.

For a mostly Arabic deck made by a team already in Gamma, those strengths can outweigh the three middle marks. For our earlier side-by-side of the two products, see NOXI vs Gamma.

What the other five tools document for Arabic

Microsoft is second on native PowerPoint; Canva states the only rival mirrored layout; the other three state no mixed-line handling.

  • Microsoft PowerPoint with Copilot, 71. The client's own file format, with the first-strong-character rule explained. Copilot's quality "is expected to be highest in English", and Design Suggestions officially support only en-US. A personal template opens new decks in your design, and Copilot learns from your PowerPoint template on a work licence [3].
  • Canva, 60. Translate's Mirror page is the only rival layout statement, but Canva's compare table lists Translate as not included on Free. Canva says "You can generate AI presentations in 20 languages", Arabic among them, and its Arabic page says the editor writes right to left automatically. Font upload is for Canva Pro, Teams, Business, Education and Nonprofits, not Canva Free, and a PowerPoint download "may look different" [4].
  • Claude, 35. Slides on every plan, downloaded as "PowerPoint, current fonts", where charts, icons and shapes become pictures; no right-to-left statement, and Arabic at 99.6% of the English score [6].
  • Google Slides with Gemini, 33. Slides has Paragraph direction on the format toolbar and saves back to .pptx, but Gemini making a whole presentation "is currently available on desktop and in English only", and it needs an eligible plan [5].
  • ChatGPT Slides, 25. On Plus, Pro, Business or Enterprise, with system fonts on desktop and a .pptx export to "check its content and formatting before using it"; no Arabic sentence, and no price served signed out [7].

What changed recently

Five pages moved in the days before 22 November 2026.

VendorWhat movedDate on their pageWhen we read it
GammaRight-to-left article re-dated; mixed text still "may require manual adjustments""Updated this week"22 November 2026, 07:32 and 08:23 UTC
GammaExport article: Gamma 5 carries fonts set on selected text into PowerPoint; tables export as editable tables by default"Updated this week"22 November 2026, 07:32 and 08:23 UTC
GammaImport rebuilt in Gamma 5: imports keep layouts, and a PowerPoint can be saved as a workspace template"Updated over 2 weeks ago"22 November 2026, 07:32 and 08:23 UTC
Microsoft"Keep your presentation on-brand with Copilot": your PowerPoint template is what Copilot learns from"Last updated: November 2026"22 November 2026, 07:36 UTC
NOXIBlack Friday offer on Pro and Ultra, not scoreduntil 30 November 2026 (noxi.ai/pricing)22 November 2026

What these rules don't measure

  • Design taste: Gamma's themes and Canva's template library are real strengths no rule counts.
  • Web pages and sites. Gamma publishes a gamma as a site, with custom domains on Pro and Ultra; a client who wants a web page more than a file may value that first.
  • Tenant controls: inside a Microsoft 365 company, admin policy can outweigh every rule above.
  • How natural the Arabic reads: the rules score documented behaviour, not writing; have a native speaker read every title.
  • Hands-on output: nothing here was generated in any tool, and a tool may do better or worse than its pages state.

What would change this ranking

  1. Gamma's right-to-left article. If help.gamma.app/en/articles/11016519 states that layouts mirror for Arabic, or that mixed Arabic and English lines are handled, Gamma's A1 or A2 goes to 20: Gamma 71, level with Microsoft, and second on the tie chain. Re-check on Sunday 29 November 2026.
  2. Canva's help pages. If a Canva help page states that mixed lines are handled, or that a deck can be made in your own PowerPoint template, Canva reaches 70 or 65: third, with Gamma fourth. Re-check on Tuesday 1 December 2026.
  3. Microsoft's Copilot pages. If support.microsoft.com states that Copilot builds Arabic decks or mirrors slide layouts for Arabic, Microsoft reaches 76 or 81; the order holds and the gap to first falls to 24 or 19. Re-check on Friday 4 December 2026.

Make it in NOXI: an 8-slide bilingual proposal for a Dubai real estate client

NOXI (noxi.ai) is an AI maker for presentations and documents: you describe what you need in one request, and it builds a designed deck or document in one of 14 formats that you can edit by chat and export to PowerPoint, Word or PDF; your first document is free, and after that a document costs $5, or Pro is $19 a month with $200 to spend.

This flow uses the Presentation format of NOXI 2.0: one request with Arabic and English on every slide, a chart drawn from your quarterly sales table, a table of three options, and an editable PowerPoint at the end. Eight slides fit the free first document, whose downloads carry a small Made with NOXI mark until any purchase. Bayan Heights, the agency and every figure below are fictional.

Prompt 1 · the proposal

Make an 8-slide proposal deck for Bayan Heights, a residential developer in Dubai, from our agency. Arabic first on every slide with the English line under it, right to left with mirrored layouts. Slides: cover; sales so far as a column chart from this table: Q4 2025, 48 units; Q1 2026, 55; Q2 2026, 61; Q3 2026, 72; the goal for Q1 2027, 90 units with 18 of them to buyers from Saudi Arabia; three campaign options as a table (A: digital in Arabic and English, AED 180,000, 8 weeks; B: digital plus a Riyadh roadshow, AED 320,000, 10 weeks; C: full launch with a show apartment event, AED 540,000, 12 weeks); the option we recommend; timeline; fees in AED with a 5% VAT line; next steps. Keep each official figure's source on the page.

Prompt 2 · one title, fixed

On slide 2, make the Arabic title read «مبيعات Bayan Heights في الربع الثالث 2026 أعلى بنسبة 50%» with the English line "Bayan Heights sold 50% more units in Q3 2026 than in Q4 2025" under it, and change nothing else.

Prompt 3 · starting from a Gamma file

Build an 8-slide Arabic and English proposal from the attached PDF, which we exported from Gamma. Keep our numbers and names as written, put Arabic first on every slide, mirror the layouts right to left, and show the sales table as a column chart.

The arithmetic to check on the slides: 48 + 55 + 61 + 72 = 236 units in four quarters, and 72 ÷ 48 = 1.5, so Q3 2026 sold 50% more units than Q4 2025. Fees with UAE VAT at 5%: option A, 180,000 + 9,000 = AED 189,000; option B, 320,000 + 16,000 = AED 336,000; option C, 540,000 + 27,000 = AED 567,000. Option B in dollars at the peg is 320,000 ÷ 3.6725 = $87,134.

Step 1. Create a free account and pick Presentation

Open noxi.ai and create a free account; no card is needed. Choose New document, then Presentation, a 16:9 deck.

Step 2. Paste Prompt 1, or attach your Gamma PDF

Paste Prompt 1 with your client's own figures. If the draft already lives in Gamma, export it as a PDF and attach it with Prompt 3; NOXI builds a new deck from the file, so check every number and name against your draft.

Step 3. Let NOXI plan the pages, then set the Arabic font

NOXI sketches every page first, then writes several at once in an Arabic style from its design library. In Design, set IBM Plex Sans Arabic, Cairo or Tajawal for Arabic, Inter for English, and the client's colour and logo.

Step 4. Check the mirrored layout and the mixed title line

Look at the options table and the timeline: the first column and the first step should sit on the right, and the mixed title on slide 2 should read in order. Send Prompt 2 if a title needs fixing; NOXI changes only what you asked.

Step 5. Export PowerPoint and open it

Export PowerPoint: text boxes stay editable, fonts are embedded so Arabic stays joined, and the file is compared with the pages before download. Read every mixed line once more in PowerPoint. Any purchase removes the free document's small Made with NOXI mark.

Step 6. Share it, or keep the client's design for next time

Share a view link the client can open without an account, or invite a colleague by email as an editor. With a paid account (Pro or any top-up), attach the client's PowerPoint or PDF in its design and ask NOXI to make your template from it; new presentations in that template follow its design.

Frequently asked questions

Does Gamma AI support Arabic?
Yes. Gamma's help page, updated this week and read on 22 November 2026, states that Gamma supports right-to-left languages including Arabic, writes content in Arabic when you name the language in the prompt, and aligns Arabic text to the right. It does not state that slide layouts mirror, and mixed Arabic and English may need manual fixes.
Can Gamma mix Arabic and English in the same line?
Gamma says yes, "but formatting may require manual adjustments", and that it detects text direction from the input language. A line that starts with a Latin brand name or a number can reorder the Arabic after it, so check every mixed title, percentage and date before you send the deck to a client.
Does Gamma's export to PPT keep Arabic letters joined?
Gamma's export article says theme fonts and uploaded fonts are embedded in the .pptx file, but it has no sentence about Arabic or right to left. Font weights outside your theme may not embed, and Google Slides ignores embedded fonts. Open the file in PowerPoint and read every Arabic title before you send it.
How do I change the language in Gamma AI?
For the interface, click your avatar in the bottom-left corner of the dashboard, open Language Settings and pick a language, or use the ? menu in the bottom-right corner. For the deck itself, write your prompt in Arabic or name the language in it; the classic generator has a language dropdown.
Is the Gamma app available in Arabic?
Gamma's language article says the interface usually follows your browser language and switches in Language Settings, but it does not list the interface languages, and its help centre's own menu shows 14 languages without Arabic. For a missing language Gamma suggests browser translation. Arabic decks still work, because the content language comes from your prompt.
Which Arabic fonts can I use in Gamma?
Gamma names no Arabic typeface on its themes article. Its language article lets you upload a custom font to match your script, and its import article points to Upload fonts at the bottom of the font dropdown. Its upgrade article lists custom fonts under Ultra, so check your plan before relying on an uploaded Arabic font.
How much does Gamma cost in dirhams or riyals?
Gamma's pricing page served Plus at $9 a month billed yearly and $12 monthly on 17 November 2026; it showed a security check on 22 November. At the pegs that is AED 33.05 or SAR 33.75 before VAT on yearly billing. Plus removes the badge that Free exports carry.
Is there a free AI presentation maker for Arabic?
Several, with conditions. Canva Free makes Arabic decks on a limited monthly AI allowance, unmarked unless you use premium elements, but its Mirror page needs a paid plan. Claude Slides is on every plan, with no right-to-left statement. Gamma Free exports carry a badge. NOXI's first document is free once, with a small Made with NOXI mark.
Which tool scores highest for an Arabic and English deck a client edits in PowerPoint?
On seven printed rules checked on 22 November 2026, NOXI scores 100, Microsoft PowerPoint with Copilot 71, Gamma 61 and Canva 60. Each cell scores what the vendor's own page documents: NOXI's record states mirrored layouts, mixed lines handled and embedded fonts in PowerPoint. Gamma and Canva may work better than their pages state.
Can Copilot or Gemini make an Arabic presentation instead of Gamma?
Microsoft lists Arabic for Copilot but says quality "is expected to be highest in English", and Design Suggestions officially support only en-US. Google says Gemini making a whole presentation in Slides is "available on desktop and in English only". Both support right-to-left paragraph direction for text you type yourself.

Sources & methodology

Vendor pages opened signed out on 22 November 2026, 07:31 to 07:50 UTC, in a headless Chrome with a fresh profile per page from a UAE connection; Gamma and Microsoft help pages and the government pages re-opened 08:00 to 08:03 UTC; Gamma, Canva, Microsoft, Google, Anthropic and OpenAI pages re-opened 08:23 to 08:27 UTC.

Written by Aidar Akmaev

Founder and designer of NOXI, which makes presentations, documents and twelve other formats from one request and is operated from Abu Dhabi. NOXI is one of the seven tools scored here; see the disclosure at the top.