تحويل النص الى صوت عربي بالذكاء الاصطناعي: ترتيب 11 أداة باللهجات على 7 قواعد معلنة، نوفمبر 2026

إفصاح: NOXI ناشر هذه الصفحة، وهو ليس أداة لتحويل النص إلى صوت، فلا نرتّبه هنا؛ نذكره فقط في خطوة استخدام الصوت داخل عرض تقديمي. القواعد السبع وأوزانها ومصدر كل خانة منشورة قبل الجدول الكامل، والأدوات الإحدى عشرة وحدها هي المرتّبة.

معلّمة في الرياض تريد درسًا مسموعًا بلهجة قريبة من طلابها، وصانع محتوى في القاهرة يريد تعليقًا صوتيًا مصريًا لفيديو، ومسوّق في دبي يريد صوتًا لإعلان دون أن يخالف شروط الأداة. السؤال واحد: أي أداة تسمّي لهجتك، وكم تعطيك مجانًا، وهل يحق لك استعمال الصوت تجاريًا. فتحنا صفحات 11 أداة لتحويل النص إلى صوت عربي في 5 نوفمبر 2026 ورتّبناها على سبع قواعد منشورة. وبحثنا عن العبارة في اليوم نفسه فلم نجد في الصفحة الأولى ترتيبًا عربيًا مؤرّخًا بقواعد منشورة.

ما الذي لا تقيسه هذه القواعد: جودة النطق قبل كل شيء

قبل أي جدول نقولها صريحة: هذه الصفحة لا تحكم على جودة الصوت. لم نولّد أي صوت، ولم نُنشئ حسابات، ولم نلصق نصًا في أي أداة. ما نقيسه هو ما تنشره كل شركة على صفحاتها: اللهجات المسمّاة، والحد المجاني، وحقوق الاستخدام، وضبط النطق، والاستنساخ وضوابطه، وهل تعمل الأداة من صفحة ويب دون حساب سحابي أو بطاقة.

• طبيعية الصوت وإحساسه، وهي أهم ما في الأمر. اسمع العيّنات بنفسك قبل أن تعتمد أداة لعمل طويل.
• دقة التشكيل في النص الطويل. صفحة تعدك بضبط النطق لا تثبت أن كل كلمة ستُقرأ صحيحة، ولم نقس ذلك.
• دبلجة الفيديو ومزامنة الشفاه. هذه وظيفة أدوات الفيديو، ولها ترتيبها في ترتيب أدوات توليد الفيديو بالذكاء الاصطناعي.
• تلاوة القرآن الكريم والنصوص الدينية خارج هذه الصفحة كلها: لا نقيسها ولا نقترح لها أداة.

ترتيب نوفمبر 2026 لأدوات تحويل النص الى صوت عربي: 11 أداة في جدول واحد

ElevenLabs أعلى درجة بهذه القواعد بـ 84 من 100، ثم Narakeet بـ 82. وفي الشاشة الأولى ما يحتاجه القارئ: ثلاث من الأدوات الأربع الأولى تعمل من صفحة ويب دون بطاقة، أما الرابعة، Azure AI Speech، فتحتاج اشتراك Azure وبطاقة. ولو بقيت قاعدتنا الأولى التي تكافئ نشر سعر الخطة المدفوعة لكانت Azure أول الجدول بـ 88، والسبب مشروح في قسم «موقع ويب أم حساب سحابي».

شكل الفارق في القمة. نقطتان تفصلان ElevenLabs عن Narakeet: يأخذ Narakeet عشرين في اللهجات مقابل عشر، ويأخذ ElevenLabs اثنتي عشرة في الاستنساخ بضوابط تحقّق مقابل صفر. والثالث والرابع متساويان بـ 74 من طريقين: TTSMaker من الاستخدام التجاري المجاني (12) وصفحة الويب (14)، أما Azure فمن ضبط النطق (14) والاستنساخ بموافقة (12). وبعد تساويهما في T1 وفي T2 تحسم T3 لصالح TTSMaker.

أيّها تختار؟ ستّ حالات بستّ إجابات

• صوت مع استنساخ مضبوط بالتحقّق وتنزيل مجاني: ElevenLabs، لأن صفحته العربية تقول «You can generate 10,000 characters for free every month.» ووثائقه تشترط عملية تحقّق لكل استنساخ احترافي [1].
• لهجة إماراتية أو عراقية أو مصرية أو تونسية باسمها، دون تسجيل: Narakeet، لأن صفحته العربية تكتب «No registration required» وتسمّي أصواتًا مثل «Farah (Female, Emirati)» [2].
• صوت مجاني تستعمله في عمل تجاري: TTSMaker، لأن صفحته العربية تقول «يمكنك استخدام الصوت المصنوع لأي غرض قانوني ، بما في ذلك الاستخدام التجاري» [3].
• أكثر اللغات المحلية العربية وحدّ مجاني كبير، ولا تمانع حسابًا سحابيًا وبطاقة: Azure AI Speech، لأن صفحة اللغات تسرد 16 لغة محلية عربية، وصفحة الأسعار تعطي «Neural 0.5 million characters free per month» [4].
• موقع عربي الواجهة بلهجات خليجية ومصرية وشامية: نور فويس، لأن أسئلته الشائعة تذكر 14 خيارًا للهجات والمناطق العربية، وجدول أسعاره يتيح التنزيل للزائر [5].
• درس مسموع بشرائح عربية: NOXI بصيغة «عرض تقديمي»، لأنه يصدّر الشرائح إلى PowerPoint، حيث تُدرج ملف الصوت الذي نزّلته من أداة الجدول.

أرقام أساسية

تحويل النص الى صوت بالذكاء الاصطناعي: كيف رتّبنا 11 أداة على سبع قواعد

رتّبنا 11 أداة على سبعة معايير مجموعها 100: 20 + 16 + 12 + 12 + 14 + 12 + 14. نسمّي المجموعة «صت»، والوزن الأكبر لما يبحث عنه من يكتب بالعربية: هل تسمّي الأداة لهجته، لا العربية وحدها.

التعادل، كما طبعناه: عند تساوي المجموع نقدّم الأعلى في T1، ثم T2، ثم T3، ثم الاسم. واستُعملت السلسلة مرتين هذا الشهر. TTSMaker مع Azure بـ 74: متساويان في T1 وفي T2، ويحسم T3 (12 مقابل صفر). Amazon Polly مع Google بـ 64: متساويان في T1 وفي T2، ويحسم T3 أيضًا (12 مقابل صفر).

أربع قراءات طبّقناها على الصفوف كلها

• الخدمات السحابية صفوف كاملة بسطر واحد. Azure، Google، Polly تنشر طريقًا بلا شيفرة أو طبقة مجانية، فرتّبناها مع غيرها، وفي صف كل منها «يحتاج حسابًا سحابيًا»، والبطاقة في صفّي Azure، Google وحدهما [4] [6] [7].
• اللغة المحلية ليست لهجة مضمونة. القاعدة T1 تعدّ «الأصوات أو اللغات المحلية»، فخانة Azure كاملة بست عشرة لغة محلية (ar-SA، ar-EG، ar-MA وغيرها). لكننا نكتب «16 لغة محلية عربية» لا «16 لهجة»، لأن رمز البلد يقول من أين الصوت ولا يعد بلكنته [4].
• سكوت الصفحة سكوت لا نفي. لم نجد على صفحات Azure، Google، CAMB.AI حكم الاستخدام التجاري لصوت الخطة المجانية، فخانتها صفر مع جملة «غير موثّق على الصفحات التي فتحناها». وهذا لا يعني أنها تمنعه [4] [7] [11].
• صفحة الخطط تحسم. رصيد Murf المجاني للواجهة البرمجية يُخرج ملفات، لكن صفحة الخطط تكتب عن Studio المجاني «No Downloads»، فخانة التنزيل صفر، والقراءة الأخرى في خطوط الحساسية [8].

لماذا هذه الأوزان؟

اللهجات 20 لأنها سبب البحث بالعربية أصلًا. والحد المجاني 16 لأن أغلب الباحثين يجرّبون قبل أن يدفعوا. وضبط النطق 14 لأن العربية بلا تشكيل تحتمل قراءتين في كلمات كثيرة. وصفحة الويب بلا بطاقة 14 لأنها الفرق بين ملف تنزّله الآن وحساب سحابي تفتحه أولًا. والباقي 12 لكل قاعدة.

الترتيب الكامل: 11 أداة على القواعد السبع خانةً خانة

كل خانة ليست كاملة ولا صفرًا تحمل سببها في الخانة نفسها، ومصدر كل خانة في قسم الأدوات وفي المصادر.

الحساب كما جمعناه

ElevenLabs 10 + 16 + 6 + 12 + 14 + 12 + 14 = 84 · Narakeet 20 + 16 + 6 + 12 + 14 + 0 + 14 = 82 · TTSMaker 20 + 16 + 12 + 12 + 0 + 0 + 14 = 74 · Azure 20 + 16 + 0 + 12 + 14 + 12 + 0 = 74 · نور فويس 20 + 16 + 6 + 12 + 0 + 0 + 14 = 68 · Polly 10 + 16 + 12 + 12 + 14 + 0 + 0 = 64 · Google 10 + 16 + 0 + 12 + 14 + 12 + 0 = 64 · Murf 10 + 16 + 6 + 0 + 14 + 6 + 7 = 59 · صوت 20 + 8 + 6 + 0 + 14 + 6 + 0 = 54 · ListenAI 20 + 8 + 6 + 0 + 0 + 6 + 7 = 47 · CAMB.AI 10 + 16 + 0 + 0 + 14 + 6 + 0 = 46.

كم يتغيّر الترتيب لو قرأنا القواعد بطريقة أخرى؟

• بالقاعدة الأولى T7 «سعر منشور للخطة المدفوعة» بدل صفحة الويب: Azure 88، ElevenLabs 84، Narakeet 82، Polly 78، Google 78، TTSMaker 74، نور فويس 68، Murf 66، CAMB.AI 60، ListenAI 54، صوت 54. تتقدّم الخدمات السحابية حين لا يكون الحساب السحابي والبطاقة عائقًا.
• من دون T7 (المجموع من 86): Azure 74، ElevenLabs 70، Narakeet 68.
• من دون الاستنساخ T6 (من 88): Narakeet أول بـ 82، ثم TTSMaker 74، ثم ElevenLabs 72.
• من دون الاستخدام التجاري T3 (من 88): ElevenLabs 78، Narakeet 76، Azure 74.
• بأوزان متساوية (كل قاعدة سُبع المجموع): ElevenLabs 85.7، Narakeet 78.6، ثم Azure مع TTSMaker بـ 71.4 لكلٍّ منهما.
• خانة واحدة تنقل الأول: يخسر ElevenLabs المركز إن هبطت أي خانة كاملة عنده إلى النصف، فيتقدّم Narakeet بـ 82. ويصعد Narakeet إلى الأول باستنساخ تحكمه سياسة موافقة (94) أو بالتجاري في المجاني (88). وتصعد Azure إلى الأول إن كتبت أن صوت الطبقة المجانية تجاري (86)، أو إن عُدّت أداتها صفحة ويب بلا بطاقة (88).
• Azure عند 7 في T7 (لو قُرئ استوديو الكلام صفحة ويب ببطاقة): Azure 81 وثالثة.
• Polly عند صفر في T3 (لأن كلمة «commercial» لا ترد في عبارة AWS): Polly 52 وتاسعة، تحت Murf بـ 59 وصوت بـ 54.
• Murf عند 12 في T4 (لو حسبنا رصيد الواجهة البرمجية المجاني، «No credit card required $10 FREE for API calls»، الذي يُخرج MP3 أو WAV): Murf 71 وخامس.
• Google عند 14 في T7 (لو وثّقت Google التنزيل من AI Studio): Google 78 وثالثة.

تحويل النص الى صوت سعودي ومصري وإماراتي: من يسمّي اللهجة باسمها

ستّ أدوات من إحدى عشرة تسمّي ثلاث لهجات أو أكثر، فتأخذ العشرين كاملة في T1: Narakeet، TTSMaker، Azure، نور فويس، صوت، ListenAI. وخمس تأخذ النصف: ElevenLabs بلغتين محليّتين، Polly بلهجة خليجية واحدة، Google بالمصرية وحدها، Murf التي تكتب «regional dialects» دون اسم، CAMB.AI التي تكتب «Arabic» وحدها.

والجدول التالي يجمع ما كتبته الصفحات نفسها، لهجةً لهجة، لا ما نتوقّعه منها. صوت تذكر «17 لهجة» دون أن تسمّيها على الصفحة التي فتحناها، فلا نضعها في صف بعينه [9].

تحويل النص الى صوت سعودي

خمس أدوات تكتب السعودية على صفحاتها. ثلاث منها تعمل من صفحة ويب دون بطاقة: ElevenLabs بحساب مجاني، TTSMaker دون حساب، نور فويس للزائر. أما Azure فتسمّي أصواتًا مثل «ar-SA-HamedNeural»، وطريقها اشتراك Azure. وتكتب ListenAI «النجدية» بين لهجاتها، والتنزيل عندها في الخطط المدفوعة [1] [3] [4] [5] [10]. واسمع جملة من نصّك قبل أن تعتمد الصوت.

تحويل النص الى صوت مصري

ست أدوات تكتب المصرية. أقصرها طريقًا Narakeet، الذي يسمّي صوت «Khaled-egypt (Male, Egyptian)» ويعمل دون تسجيل، ثم TTSMaker، ثم نور فويس، وكلها من صفحة ويب دون بطاقة [2] [3] [5]. وتسمّي ListenAI «المصرية» أيضًا، والتحميل عندها في الخطط المدفوعة [10]. وعند Google تأتي المصرية في Gemini-TTS باسم «Arabic (Egypt) ar-EG» بحالة «GA»، أما أصوات Cloud TTS الأخرى فتكتب عنها Google «ar-XA is Modern Standard Arabic» [7].

والإماراتية والخليجية أوسع الصفوف: سبع أدوات، منها Narakeet بصوت «Farah (Female, Emirati)»، ثم Polly بصوتين تحت «Arabic (Gulf) ar-AE» [2] [6]. أما العراقية والتونسية فبالاسم عند خمس أدوات: Narakeet، Azure، TTSMaker، نور فويس، ListenAI [2] [3] [4] [5] [10].

ElevenLabs عربي: ماذا تعطي الخطة المجانية، ولماذا جاء أولًا

ElevenLabs أول الجدول بـ 84، بنقطتين فوق Narakeet. صفحته العربية تقول «You can generate 10,000 characters for free every month.»، وتعد بتنزيل الملف MP3، والتسجيل مجاني بخطة «$0»، ولا تُذكر البطاقة إلا مع الاشتراكات المدفوعة [1].

أين النصفان؟ في اللهجات: صفحة النماذج تكتب للنموذج Multilingual v2 «Arabic (Saudi Arabia, UAE)»، وللنموذج v4 «Arabic (ar)» وحدها. وفي الاستخدام التجاري: المستخدم المجاني «may only use the Services for non-commercial purposes»، والترخيص التجاري من Starter بـ $6 شهريًا، ثم Creator بـ $22، ثم Pro بـ $99 [1].

وما يجعله أول: وسوم الفونيمات وقواميس النطق موثّقة، والاستنساخ الاحترافي لا يتم إلا بعد تحقّق. فمن يصنع درسًا لصفّه يكفيه المجاني، ومن يضع الصوت في إعلان يحتاج Starter على الأقل. ونشرت الشركة في 20 أكتوبر 2026 «Introducing Eleven Realtime»، لتحويل الكلام إلى كلام، وهو خارج هذه الدرجة [1] [12].

تحويل النص الى صوت مجانًا: كم حرفًا تعطي كل أداة، ومن يسمح بالتنزيل

«مجاني» على صفحات هذه الأدوات كلمة لها ثلاثة معانٍ: أن تجرّب الصوت، وأن تنزّل الملف، وأن تفعل ذلك دون بطاقة. تسع أدوات من إحدى عشرة تنشر حدًا مجانيًا برقم، وسبع توثّق تنزيل الملف مجانًا، وأربع فقط تجمع الأمرين من صفحة ويب دون بطاقة: ElevenLabs، Narakeet، TTSMaker، نور فويس.

أي حد يكفيك؟ الشركات لا تنشر تحويلًا ثابتًا بين الحرف والدقيقة، فلا نحوّل. لكن درسًا من ثماني شرائح نحو 2,160 حرفًا بتقدير المثال المحسوب أدناه، فيتّسع حد ElevenLabs الشهري لأربعة دروس، وحد TTSMaker الأسبوعي لتسعة.

وانتبه لحد التحويل الواحد. صفحة أسعار TTSMaker تكتب للخطة المجانية «Maximum 500 characters per conversion»، وتعرض الأداة نفسها بجانب كل صوت عربي «الحد لكل تحويل: 3000»، والحكم عندنا لصفحة الأسعار. وتكتب نور فويس أن الحد لكل نص 250 حرفًا للزائر و150 حرفًا للمستخدم المسجّل المجاني. فالنص الطويل يُقسَم على دفعات، والأسهل أن تحوّل شريحة شريحة [3] [5].

هل يجوز استخدام الصوت المجاني في إعلان؟ الاستخدام التجاري أداةً أداة

هذا السؤال يقسم الجدول ثلاث مجموعات. ما يلي قراءة لما تكتبه كل شركة في 5 نوفمبر 2026، وليس رأيًا قانونيًا.

• مسموح في المجاني (12 من 12): TTSMaker، بعبارة عربية صريحة «بما في ذلك الاستخدام التجاري»، وصفحة أسعاره تضع «Commercial use» في خطة FREE أيضًا [3]. ثم Amazon Polly، إذ تكتب AWS أن الخدمة «available for virtually any use case, with no restrictions on storing and reusing generated speech» دون فرق بين طبقة وأخرى [6].
• للخطط المدفوعة وحدها (6 من 12): ElevenLabs (المجاني «non-commercial»)، Narakeet («Commercial use is not allowed for any content created using a free account.»)، Murf («No Commercial Rights» في المجاني)، نور فويس، ListenAI (خطة Basic «الاستخدام التجاري شخصي فقط»)، صوت (ترخيص تجاري بشرط دفع الرسوم) [1] [2] [5] [8] [9] [10].
• غير موثّق على الصفحات التي فتحناها (صفر): Azure، Google، CAMB.AI. لم نجد حكم الاستخدام التجاري لصوت الخطة المجانية، وصفحة الأسئلة الشائعة لخدمة Google عادت «404 | Page Not Found» [4] [7] [11].

خانة Polly أحسّ خانة في هذه القاعدة. عبارة AWS عامة ولا ترد فيها كلمة «commercial». قرأناها كاملة لأنها تنفي القيود على إعادة استعمال الصوت في كل الاستخدامات، ولو قرأها غيرنا صفرًا لصار مجموع Polly 52 ونزل إلى التاسع.

التشكيل والنطق: من يتيح لك ضبط الكلمة التي تُقرأ خطأ

العربية تُكتب غالبًا دون تشكيل، فتحتمل كلمات كثيرة قراءتين: «عَلِم» و«عِلْم»، «حُمِل» و«حَمَل». والأداة التي لا توثّق ضبط النطق تترك لك حلًا واحدًا: أن تعيد كتابة الجملة. ثماني أدوات من إحدى عشرة توثّق طريقة للضبط، وثلاث لا توثّقها.

• لغة SSML: Azure («use SSML with phonemes and a custom lexicon to improve pronunciation»)، Polly، Google، Murf، Narakeet في الحسابات التجارية [2] [4] [6] [7] [8].
• فونيمات وقواميس نطق: ElevenLabs («Phoneme tags for v2 models» مع «Pronunciation Dictionaries»)، CAMB.AI («Use dictionaries to control pronunciation and accent-specific delivery.») [1] [11].
• تشكيل بالذكاء الاصطناعي: صوت، التي تكتب «أضف التشكيل الدقيق بالذكاء الاصطناعي لنطق صحيح عند تحويل النص لصوت» [9].
• غير موثّق: TTSMaker (يتيح «إدراج وقفة» وحده)، نور فويس، ListenAI [3] [5] [10].

نصيحة عملية: راجع النص لغويًا، وشكّل بنفسك الكلمات التي تحتمل وجهين، واكتب الأرقام بالكلمات، ثم الصق. ولمراجعة الإملاء والنحو قبل التحويل رتّبنا هذا الشهر أدوات التدقيق اللغوي العربي على قواعد منشورة أيضًا.

استنساخ الصوت بالعربي: الموافقة قبل التقنية

الاستنساخ أن تعطي الأداة عيّنة من صوت شخص فتقرأ أي نص بصوته. لذلك تطلب القاعدة T6 شرطين معًا: أن يكون الاستنساخ متاحًا، وأن تنشر الشركة سياسة موافقة أو تحقّق. والقاعدة قبل أي أداة بسيطة: لا تستنسخ صوت أحد، شخصية عامة كان أو قريبًا، دون موافقته المكتوبة.

ثلاث أدوات تجمع الشرطين: ElevenLabs، Azure، Google. وثلاث تعرض الاستنساخ دون ضابط منشور: Murf، ListenAI، CAMB.AI. قد تكون الموافقة في شروط لم نقرأها، لكن ما لم تكتبه الصفحة لا نحسبه.

موقع ويب أم حساب سحابي؟ القاعدة التي غيّرت أول الجدول

القاعدة السابعة كانت في مسودّتنا الأولى «سعر منشور للخطة المدفوعة»، وبها كانت Azure أولى بـ 88. لكن عشر أدوات من إحدى عشرة أخذت تلك الدرجة كاملة، فلم تفرّق بين أداة وأخرى. فاستبدلناها قبل التقييم بسؤال يطرحه الباحث فعلًا: هل أكتب النص في صفحة الشركة وأنزّل الصوت دون حساب سحابي أو بطاقة؟

• 14 من 14، صفحة ويب دون بطاقة: ElevenLabs بحساب مجاني، Narakeet دون تسجيل، TTSMaker دون حساب، نور فويس للزائر [1] [2] [3] [5].
• 7 من 14، والملف في خطة مدفوعة: Murf (التنزيل من Creator)، ListenAI (التحميل من «14.69 د.إ.» شهريًا) [8] [10].
• صفر، وحدة تحكم سحابية: Azure (أداة Audio Content Creation مجانية الدخول، لكنها تحتاج «An active Azure subscription»، والحساب يطلب بطاقة ائتمان أو خصم)، Google (الفوترة شرط، وملعب AI Studio لا يوثّق تنزيلًا)، Polly (صفحة داخل وحدة تحكم AWS) [4] [6] [7].
• صفر، لا تنزيل موثّق: صوت، CAMB.AI [9] [11].

ملاحظة على Polly. تكتب AWS في 5 نوفمبر 2026 أن وسيلة الدفع «isn't required to sign up for most new customers» [6]، فلا نكتب البطاقة في صف Polly. وتبقى خانته في T7 صفرًا لأن الطريق إلى الملف وحدة تحكم AWS، وهي مستوى الصفر في القاعدة.

تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي لفيديو أو درس أو إذاعة مدرسية: أي أداة لأي عمل

التعليق الصوتي ليس عملًا واحدًا، وما يهمّ في كل حالة قاعدتان أو ثلاث من السبع، لا المجموع كله.

• فيديو على قناة مربحة: الاستخدام التجاري أولًا. TTSMaker مجانًا بنصّ صريح، أو خطة مدفوعة عند ElevenLabs، Narakeet، نور فويس [1] [2] [3] [5].
• درس لصفّ: اللهجة والتنزيل المجاني وضبط النطق. انظر المثال المحسوب أدناه، ثم خطوات تحويل الدرس إلى شرائح مسموعة.
• إذاعة مدرسية: فقرات قصيرة بالفصحى، فيكفي حد مجاني صغير، والمهم ضبط التشكيل. وأفكار الفقرات نفسها في الإذاعة المدرسية بالذكاء الاصطناعي.
• إعلان بصوت شخص تعرفه: استنساخ بموافقة مكتوبة عند أداة تنشر سياسة تحقّق، مثل ElevenLabs [1].
• ترجمة عرض ثم قراءته: ترجم الشرائح أولًا، ثم حوّل النص المترجم إلى صوت. ومقارنة أدوات الترجمة في أدوات ترجمة عروض PowerPoint.
• العكس، من صوت إلى نص: لتفريغ محاضرة أو كتابة ترجمة لفيديو، وهذه أدوات أخرى رتّبناها في تحويل الصوت إلى نص بالعربي.

الأدوات الإحدى عشرة بالتفصيل: لمن تناسب كل أداة

الخانات كلها في الجدول الكامل، ومصادرها في آخر الصفحة. هنا سطران لكل أداة: لمن تناسب، وما الذي تنتبه له.

ثلاثة مواقع لم نرتّبها، والسبب

ثلاثة مواقع لها صفحات عربية لتحويل النص إلى صوت ولم نرتّبها: Luvvoice، SpeechGen، SaydiVoice. لم نقرأ صفحاتها بعمق القواعد السبع، فلا ننسب إليها خانة ولا رقمًا، ولا ننقل وعود عناوينها [13]. ومن يجرّب أحدها فليسأل: هل تسمّي الصفحة لهجته، وكم حرفًا تعطي، وهل تسمح بالاستخدام التجاري.

كم سعر تحويل النص الى صوت؟ الأسعار كما عرضتها الصفحات

السعر معلومة لا درجة. عرضت أغلب الصفحات الدولار لجهاز في الإمارات، وعرضت ListenAI الدرهم، وننقل كل رقم كما ظهر دون تحويل.

مثال محسوب: معلّمة في الرياض تحتاج درسًا مسموعًا بلهجة سعودية كل أسبوع

ما تغيّر حديثًا على صفحات أدوات تحويل النص إلى صوت

أربع صفحات وراء خانات الجدول تحمل تغييرًا مؤرّخًا قرأناه في 5 نوفمبر 2026.

ما الذي يغيّر هذا الترتيب؟

• 1. أن يضيف Narakeet استنساخًا بسياسة موافقة، أو يسمح بالتجاري في الحساب المجاني. الصفحة: narakeet.com/docs/usage-rights-copyright، وهي تقول اليوم «Commercial use is not allowed for any content created using a free account.». الاستنساخ بسياسة ينقل T6 من 0 إلى 12 ويرفع Narakeet إلى 94 فيصير الأول، والتجاري المجاني ينقل T3 من 6 إلى 12 ويرفعه إلى 88 فيصير الأول. نعيد الفتح في 1 ديسمبر 2026.
• 2. أن تكتب Microsoft أن صوت الطبقة المجانية F0 يُستعمل تجاريًا. الصفحة: azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/speech أو صفحة في Learn. ينقل ذلك T3 من 0 إلى 12، ويرفع Azure من 74 إلى 86 فتصير الأولى. نعيد الفتح في 1 ديسمبر 2026، بعد مؤتمر Ignite (17 إلى 20 نوفمبر).
• 3. أن توثّق Google تنزيل الصوت المولَّد من AI Studio. الصفحة: aistudio.google.com/docs، وهي تقول اليوم إن الاستعمال مجاني دون سطر عن التنزيل. ينقل ذلك T7 من 0 إلى 14، ويرفع Google من 64 إلى 78 فتصير الثالثة. نعيد الفتح في 2 يناير 2027، مع تغيّر أسعار Gemini 3.8 Flash TTS.

من النص المسموع إلى درس بالشرائح: صيغة «عرض تقديمي» في NOXI

الصوت وحده لا يصنع درسًا؛ يحتاج الطلاب شرائح يقرؤون عليها ما يسمعونه. وهنا يأتي NOXI 2.0، الذي يصنع أربع عشرة صيغة من طلب واحد، منها المستند والتقرير والكتيّب والملصق، وصيغة «عرض تقديمي» التي نستعملها هنا. يصنع NOXI الشرائح ونصّها، ويأتي الصوت من الأداة التي اخترتها من الجدول، ويجمعهما ملف PowerPoint. وتفاصيل الإصدار في إطلاق NOXI 2.0.

ولتقديم الدرس نفسه أمام الصف، بالصوت أو بدونه، جمعنا نصائح الإلقاء في مهارات العرض والتقديم. ولمن يعدّ أوراق العمل للدرس ذاته، رتّبنا هذا الشهر أدوات تصميم ورقة عمل بالذكاء الاصطناعي.

ثلاثة طلبات جاهزة للنسخ

أخطاء شائعة حين تحوّل النص إلى صوت عربي

• لصق النص دون تشكيل الكلمات الملتبسة. ثلاث أدوات من إحدى عشرة لا توثّق أي ضبط للنطق، والتشكيل منك أسرع من إعادة التوليد.
• وضع صوت مجاني في إعلان. عند ستّ أدوات التجاري للخطط المدفوعة وحدها، وعند ثلاث غير موثّق. اقرأ الشروط قبل النشر.
• الظن أن رمز البلد لهجة كاملة. اللغة المحلية ar-SA تقول من أين الصوت، ولا تعد بلكنة نجدية أو حجازية. اسمع قبل أن تعتمد.
• نسيان حد التحويل الواحد. 500 حرف بصفحة أسعار TTSMaker، و250 للزائر عند نور فويس. حوّل شريحة شريحة.

سجل التحديث

أسئلة شائعة

ما أفضل موقع تحويل النص الى صوت عربي مجانًا؟

على قواعدنا السبع في 5 نوفمبر 2026، ElevenLabs أعلى درجة بـ 84 من 100، ويعطي 10,000 حرف مجانًا كل شهر مع تنزيل MP3. ثم Narakeet بـ 82 دون تسجيل، ثم TTSMaker بـ 74 بعشرين ألف حرف في الأسبوع واستخدام تجاري مسموح. والترتيب لا يقيس طبيعية الصوت، فاسمع العيّنات بنفسك.

كيف أحوّل النص الى صوت بلهجة سعودية؟

بحسب صفحات 5 نوفمبر 2026، أربع أدوات تسمّي السعودية صراحة: Azure بلغة ar-SA المحلية، ElevenLabs بعبارة «Arabic (Saudi Arabia, UAE)»، TTSMaker ضمن أصوات ست عشرة دولة، ونور فويس ضمن 14 خيارًا للهجات، وتذكر ListenAI «النجدية». الأسهل دون بطاقة: ElevenLabs، TTSMaker، نور فويس. اسمع الصوت قبل الاعتماد عليه، فالاسم لا يضمن اللكنة.

كيف أحوّل النص الى صوت مصري؟

ست أدوات تسمّي المصرية على صفحاتها في 5 نوفمبر 2026: Narakeet بصوت «Khaled-egypt (Male, Egyptian)»، ثم Azure بلغة ar-EG المحلية، ثم Google بلغة «Arabic (Egypt)» في Gemini-TTS، ثم TTSMaker، ثم نور فويس، ثم ListenAI. وأقصر طريق مجاني دون حساب سحابي هو Narakeet دون تسجيل، أو TTSMaker بعشرين ألف حرف أسبوعيًا.

هل ElevenLabs يدعم العربية مجانًا؟

نعم بحسب صفحته العربية في 5 نوفمبر 2026: «You can generate 10,000 characters for free every month.» مع تنزيل MP3 بحساب مجاني. لكن شروطه تقصر الخطة المجانية على الاستخدام غير التجاري، والترخيص التجاري يبدأ من خطة Starter بـ $6 شهريًا. ويسمّي لغتين محليّتين عربيتين، السعودية والإمارات، فدرجته في اللهجات نصف.

هل يجوز استخدام الصوت المجاني في إعلان؟

يختلف بين الأدوات بحسب صفحاتها في 5 نوفمبر 2026. TTSMaker يكتب صراحة أن صوت الخطة المجانية يُستعمل لأي غرض قانوني بما فيه التجاري، وتكتب AWS عن Polly أنه بلا قيود على تخزين الصوت وإعادة استعماله. أما ElevenLabs، Narakeet، Murf، نور فويس، ListenAI فالتجاري عندها للخطط المدفوعة. هذا ليس رأيًا قانونيًا.

كيف أضبط التشكيل والنطق في التعليق الصوتي؟

شكّل بنفسك الكلمات التي تحتمل قراءتين قبل اللصق، ثم استعمل أداة توثّق ضبط النطق. في 5 نوفمبر 2026 وثّقت ثماني أدوات من إحدى عشرة ذلك: لغة SSML عند Azure، Polly، Google، Murf، Narakeet، وقواميس النطق عند ElevenLabs، CAMB.AI، والتشكيل بالذكاء الاصطناعي عند صوت. أما TTSMaker فيتيح إدراج الوقفات وحدها.

ما شروط استنساخ الصوت بالعربي؟

الموافقة أولًا. في 5 نوفمبر 2026 تنشر ثلاث أدوات ضابطًا مكتوبًا: ElevenLabs يُخضع كل استنساخ احترافي لعملية تحقّق، ومايكروسوفت تشترط موافقة صريحة لصوت Azure الشخصي، وتطلب Google تسجيلًا صوتيًا بموافقة صاحب الصوت. ويعرض Murf، ListenAI، CAMB.AI الاستنساخ دون سياسة موافقة على صفحاتها. لا تستنسخ صوت أحد دون إذنه المكتوب.

هل يمكن تنزيل الصوت MP3 مجانًا؟

نعم عند سبع أدوات من إحدى عشرة بحسب صفحاتها في 5 نوفمبر 2026. من صفحة ويب دون بطاقة: ElevenLabs بحساب مجاني، Narakeet دون تسجيل، TTSMaker دون حساب، نور فويس للزائر. ومن حساب سحابي: Azure، Google، Polly. أما Murf فخطته المجانية «No Downloads»، والتحميل عند ListenAI في الخطط المدفوعة وحدها.

ما الفرق بين Azure، Google، Amazon Polly في العربية؟

الثلاث خدمات سحابية تحتاج حسابًا سحابيًا، وتطلب Azure، Google بطاقة أو فوترة، وتكتب AWS أن وسيلة الدفع غير مطلوبة لأغلب العملاء الجدد. وكلها توثّق لغة SSML وتنزيل الملف. وفي 5 نوفمبر 2026: Azure تسرد 16 لغة محلية عربية و0.5 مليون حرف شهريًا، Google تسمّي المصرية ومليون حرف لأصوات Chirp 3 HD، Polly صوتين خليجيين و5 ملايين حرف قياسي شهريًا.

كيف أضيف تعليقًا صوتيًا إلى عرض تقديمي؟

نزّل الصوت MP3 أو WAV من أداة الجدول، ثم افتح العرض في PowerPoint واختر «إدراج» ثم «صوت» ثم «الصوت على الكمبيوتر الشخصي»، كما تشرح صفحة Microsoft العربية، واضبط البدء على «تلقائياً» ليبدأ مع الشريحة. وإن صنعت الشرائح في NOXI فصدّرها PowerPoint أولًا، ثم أدرج الصوت واعرض الدرس من PowerPoint.

المصادر وكيف أُعدّ هذا الترتيب

أُعدّ الترتيب من الصفحات الرسمية أدناه، وتاريخ التحقّق منها جميعًا 5 نوفمبر 2026، من دون تسجيل دخول ومن شبكة في الإمارات. والدرجات قدرات موثّقة لا اختبار جودة، ولم نولّد أي صوت، والأسعار منقولة كما عرضتها كل صفحة بلا تحويل. والمعلّمة في المثال المحسوب من عندنا، ولا شيء هنا رأي قانوني.

• [1] «You can generate 10,000 characters for free every month.»، ثم «Download your generation as MP3»، ثم «Sign up for free»؛ وصفحة النماذج: «Arabic (Saudi Arabia, UAE)» للنموذج Multilingual v2، ثم «Arabic (ar)» للنموذج v4؛ والشروط: المستخدم المجاني «may only use the Services for non-commercial purposes»؛ وصفحة الأسعار: «Commercial License» في Starter، والأسعار: Starter بـ $6 شهريًا، Creator «$22»، Pro «$99 /mo»؛ وأفضل الممارسات: «Phoneme tags for v2 models»، «Pronunciation Dictionaries»؛ والاستنساخ الاحترافي: «All Professional Voice Clones require a verification process» · ElevenLabs, Arabic text to speech، ElevenLabs, Pricing، ElevenLabs, Terms of use، ElevenLabs, Models، ElevenLabs, Best practices، ElevenLabs, Professional voice cloning (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [2] الصفحة العربية: «Try our Arabic text to speech free online. No registration required.»، وأصوات «Farah (Female, Emirati)»، «Haifa (Female, Iraqi)»، «Khaled-egypt (Male, Egyptian)»، «Daud (Male, Tunisian)»، ثم «Format: m4a mp3 wav»؛ وصفحة الأسعار: للحسابات المجانية «Number of conversions 20»، «Maximum audio script length 1 KB»، وسطر «SSML scripting» للحسابات التجارية، ثم «The 6 USD package gives you 30 minutes @ $0.20 per minute»؛ وصفحة الحقوق: «Commercial use is not allowed for any content created using a free account.»؛ ولا استنساخ على الصفحات الثلاث · Narakeet, Arabic text to speech، Narakeet, Pricing، Narakeet, Usage rights (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [3] الصفحة العربية: «الحد الأقصى المجاني هو 20000 حرف في الأسبوع»، و«يمكنك استخدام الصوت المصنوع لأي غرض قانوني ، بما في ذلك الاستخدام التجاري»، و«تنسيق ملفات الصوت mp3 OGG AAC OPUS WAV»، وأصوات عربية لست عشرة دولة منها السعودية ومصر والإمارات والمغرب والعراق وتونس، وبجانب كل صوت عربي «الحد لكل تحويل: 3000»، وضبط النطق «إدراج وقفة» وحده؛ وصفحة الأسعار: FREE بـ «$ 0» مع «20,000 characters per week limit»، «Maximum 500 characters per conversion»، «Commercial use»، ثم LITE بـ «$ 9.99 /month» بفوترة $119.88 سنويًا، ثم PRO Mini بـ «$ 18.99 /month» بفوترة $227.88 · TTSMaker، TTSMaker Pro, Pricing (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [4] صفحة اللغات (ms.date 2026-10-28، وتحديث 2026-11-01): 16 لغة محلية عربية بأصوات عصبية، ar-AE، ar-BH، ar-DZ، ar-EG، ar-IQ، ar-JO، ar-KW، ar-LB، ar-LY، ar-MA، ar-OM، ar-QA، ar-SA، ar-SY، ar-TN، ar-YE، ومنها «ar-SA-HamedNeural»، «ar-EG-SalmaNeural»؛ وصفحة الأسعار بعنوان «Azure Speech in Foundry Tools pricing»: «Neural 0.5 million characters free per month»، و«$15 per 1M characters»، والصوت الاحترافي «$24 per 1M characters»؛ وأداة المحتوى الصوتي: «free to access; you pay only for Speech service usage»، ثم «An active Azure subscription.»، والتصدير wav أو mp3؛ والنطق: «use SSML with phonemes and a custom lexicon to improve pronunciation»؛ والصوت الشخصي: «it's required that every voice be created with explicit consent from the user»؛ وحساب Azure: «a credit card or a debit card (non-prepaid)»؛ ولا حكم للاستخدام التجاري لصوت الطبقة المجانية على الصفحات التي فتحناها · Azure Speech, Language support، Azure Speech, Pricing، Audio Content Creation، SSML pronunciation، Personal voice، Azure account (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [5] صفحة الأسعار: «زائر مجاني للتجربة»، و«1,000 كريديت مجاني لمرة واحدة»، و«يستهلك كل حرف كريديت واحداً»، وسطر «تنزيل MP3/WAV حسب طول النص» مؤشّر للزائر وللمجاني، والباقة الأساسية «$4.99 / شهرياً» ثم $9.99 ثم $19.99، والبدء دون بطاقة ائتمان؛ والأسئلة الشائعة: 14 خيارًا للهجات والمناطق العربية «منها السعودية والمصرية والشامية والإماراتية والمغربية» وغيرها، والحد لكل نص «250 حرفاً للزائر و150 حرفاً للمستخدم المسجل المجاني»، و«يمكن للمستخدمين المدفوعين استخدام الصوت المُولَّد لأغراض تجارية»؛ ولا ضبط للنطق ولا استنساخ على الصفحتين · NourVoice، الأسعار، NourVoice، الأسئلة الشائعة (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [6] قائمة الأصوات: «Arabic arb Zeina»، «Arabic (Gulf) ar-AE Hala* Zayd*»؛ وصفحة الأسعار: «the free tier includes 5 million characters per month» للأصوات القياسية، و«$4.00 per 1 million characters»، والعصبية «$16.00»؛ والأسئلة الشائعة: «available for virtually any use case, with no restrictions on storing and reusing generated speech»، وصوت العلامة التجارية عبر «your AWS Account Manager»؛ والواجهة البرمجية: «Valid Values: json | mp3 | ogg_opus | ogg_vorbis | pcm»؛ ولغة SSML: «you can customize and control aspects of speech such as pronunciation»، وصفحة Text-to-Speech داخل وحدة تحكم AWS؛ وأسئلة الطبقة المجانية: وسيلة الدفع «isn't required to sign up for most new customers» · Amazon Polly, Available voices، Amazon Polly, Pricing، Amazon Polly, FAQs، SynthesizeSpeech، Amazon Polly, SSML، AWS Free Tier FAQs (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [7] صفحة Gemini-TTS («Last updated 2026-10-30 UTC»): «Arabic (Egypt) ar-EG GA»، وصيغ الإخراج ومنها MP3؛ وقائمة الأصوات: «ar-XA is Modern Standard Arabic»؛ وصفحة الأسعار: «You must enable billing to use Text-to-Speech»، ثم Chirp 3 HD مجانًا من «0 to 1 million characters» ثم «US$30 per 1 million characters»، ثم Gemini 3.8 Flash TTS بـ $0.50 للإدخال و$9.00 للإخراج لكل مليون رمز حتى 31 ديسمبر 2026، ثم $1.00 و$18.00 «starting January 1, 2027»؛ وصفحة أسعار AI Studio: الاستعمال مجاني دون سطر عن تنزيل الصوت؛ ومدوّنة Google («Sep 23, 2026»): «users must provide a verbal consent recording from the voice owner»؛ وصفحة الأسئلة الشائعة للخدمة عادت «404 | Page Not Found» · Google Cloud, Gemini-TTS، Google Cloud, Voices، Google Cloud, Text-to-Speech pricing، Google AI Studio, Pricing، Google blog, Gemini 3.8 text to speech (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [8] الصفحة العربية: «Modern Standard Arabic and regional dialects»، ولغة SSML «to enhance audio output by controlling ... pronunciation»؛ وصفحة الأسعار (تبويب Studio): الخطة المجانية «$0 / month» مع «10 minutes of Voice Generation»، «No Credit Card required»، «(No Downloads)»، «No Commercial Rights»، ثم Creator «$19 / month» مع «Commercial Rights»، ثم Business «$66 / month»، ورصيد الواجهة البرمجية «No credit card required $10 FREE for API calls»؛ وصفحة الاستنساخ: الاستنساخ معروض، وتنبيه بأن النسخ دون موافقة «can be considered illegal» · Murf, Arabic text to speech، Murf, Pricing، Murf, Voice cloning (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [9] الصفحة الرئيسية: «أكثر من 180 صوتاً عربياً احترافياً» مع «دعم 17 لهجة»، و«أضف التشكيل الدقيق بالذكاء الاصطناعي لنطق صحيح عند تحويل النص لصوت»؛ وصفحة التعليق الصوتي: «جرّب مجاناً»، وصيغة MP3 مذكورة للمؤثرات الصوتية وحدها؛ والشروط («آخر تحديث: 19 أكتوبر 2026»): «قد يتوفر رصيد ترحيبي أو ترويجي بشروط محددة»، والترخيص «شخصية أو تجارية» بشرط دفع الرسوم المستحقة، ومنع التقليد «دون موافقة صريحة ومسبقة»، والرصيد «Pay-as-you-go»؛ وصفحة الأسعار 404، والاستوديو يحوّل إلى صفحة الدخول · صوت، صوت، التعليق الصوتي العربي، صوت، الشروط (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [10] الصفحة الرئيسية: «140 لهجة عربية، من النجدية إلى المغربية»، و«من السعودية والمصرية إلى الشامية والعراقية والمغاربية»، وبطاقات أصوات منها «إماراتي» و«تونسية»، و«استنساخ الصوت متاح الآن»؛ وصفحة الأسعار: «تجربة الأصوات مرة واحدة في العرض التجريبي بعد تأكيد البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف»، وخطة Basic «الاستخدام التجاري شخصي فقط»، وخطة Starter «الاستخدام التجاري مسموح»، و«صيغ التحميل» في الخطط المدفوعة وحدها، والأسعار: Basic «14.69 د.إ.»، Starter «33.05 د.إ.»، Creator «80.80 د.إ.» شهريًا؛ ولا ضبط للنطق ولا بند موافقة للاستنساخ في الشروط · إسمع ListenAI Studio، إسمع، الأسعار، إسمع، الشروط (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [11] صفحة تحويل النص إلى صوت: «Arabic» بين لغات الطبقة المتقدّمة دون اسم لهجة، ثم «Use dictionaries to control pronunciation and accent-specific delivery.»، ثم «Clone any speaker's voice from a short reference sample» دون سياسة موافقة؛ وصفحة الأسعار: الخطة المجانية «5K CREDITS · ONE-TIME»، والخطط: Essentials «$5 / month»، Pro «$20»، Premier «$75»؛ ولا صيغة تنزيل ولا حكم للاستخدام التجاري على الصفحتين · CAMB.AI, Text to speech، CAMB.AI, Pricing (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [12] «Introducing Eleven Realtime»، نموذجان لتحويل الكلام إلى كلام بأكثر من 90 لغة، «Published Oct 20, 2026 Last updated Oct 29, 2026» · ElevenLabs blog, Eleven Realtime (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [13] مواقع لها صفحات عربية لتحويل النص إلى صوت، لم نقرأ صفحاتها بعمق القواعد السبع ولم نرتّبها · Luvvoice، SpeechGen، SaydiVoice (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [14] «حدد إدراج>صوت»، ثم «الصوت على الكمبيوتر الشخصي»، وخيار البدء «تلقائياً»، و«إخفاء أثناء العرض»، والصفحة تنطبق على أنظمة Windows، macOS، الويب؛ وصفحة التنسيقات: الصوت بصيغتي mp3، wav مدعوم، و«الصوت: .m4a» موصى به · Microsoft، إضافة صوت أو حذفه في عرض PowerPoint، Microsoft، تنسيقات الصوت والفيديو في PowerPoint (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).
• [15] خطوات NOXI من صفحة إطلاق NOXI 2.0: أربع عشرة صيغة منها «عرض تقديمي»، والتخطيط قبل التصميم، وأكثر من تسعين أسلوبًا، والصفحات من اليمين إلى اليسار بخطوط عربية، والتعديل بالمحادثة، والتصدير بثلاث صيغ (PDF، PowerPoint، Word) مع مطابقة الملف بالصفحات، وبلا علامة مائية، وبلا بطاقة، وخمسة مستندات مجانية كل شهر، وإنشاء المستند بحساب مجاني، ورابط عرض يُفتح دون حساب · NOXI (تحقّقنا في 5 نوفمبر 2026).